Mirandés
Мирандский
Индоевропейская семья (романская ветвь, иберо-романская, астурлеонская)
Мирандский — единственный официально признанный язык меньшинства в Португалии. Лингвистически относится к астурлеонской ветви (ближе к астурийскому, чем к португальскому), сохраняется в Миранда-ду-Дору вблизи испанской границы.
Где на нём говорят
31 основных слов на языке Мирандский
Вода
auga
/ˈawɣa/
Огонь
fuogo
/ˈfwoɣu/
Солнце
sol
/sɔl/
Луна
luna
/ˈluna/
Звезда
streilha
/ˈstrejʎɐ/
Мать
mai
/maj/
Отец
pai
/paj/
Я
you
/ju/
Ты
tu
/tu/
Имя
nome
/ˈnomɨ/
Глаз
uolho
/ˈuoʎu/
Рука
mano
/ˈmano/
Сердце
coraçon
/koɾaˈtsoŋ/
Любовь
amor
/aˈmoɾ/
Дерево
arble
/ˈaɾβle/
Дом
casa
/ˈkaza/
Собака
perro
/ˈperu/
Кошка
gato
/ˈɡatu/
Есть
comer
/koˈmeɾ/
Пить
bubir
/buˈβiɾ/
Один
un
/uŋ/
Два
dous
/dows/
Привет
olá
/oˈla/
Спасибо
oubrigado
/owβɾiˈɣadu/
Хороший
buono
/ˈbwonu/
Компьютер
cumputador
/kumputɐˈdoɾ/
Источники
- Ethnologue: mwl
- Ferreira & Raposo (1999) Convenção Ortográfica da Língua Mirandesa
- Glottolog: mira1251
Сравнение слов
Сравнение с родственными языками Indo-European (Romance, Ibero-Romance, Astur-Leonese)
| Значение | Мирандский | Астурийский | Эстремадурский | Арагонский | Испанский | Испанский Золотого века | Староиспанский |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | auga /ˈawɣa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ | augua /ˈawɡwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ |
| Огонь | fuogo /ˈfwoɣu/ | fueu /ˈfweu/ | huegu /ˈweɣu/ | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɣo/ |
| Солнце | sol /sɔl/ | sol /sol/ | sol /sɔl/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ |
| Луна | luna /ˈluna/ | lluna /ˈʎuna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ |
| Звезда | streilha /ˈstrejʎɐ/ | estrella /esˈtɾeʎa/ | estrella /ehˈtɾeʎa/ | estrela /esˈtɾela/ | estrella /esˈtɾeʎa/ | estrella /esˈtɾeʎa/ | estrella /esˈtɾeʎa/ |
| Мать | mai /maj/ | ma /ma/ | mai /mai/ | mai /maj/ | madre /ˈmaðɾe/ | madre /ˈmadɾe/ | madre /ˈmaðre/ |
| Отец | pai /paj/ | pa /pa/ | pairi /ˈpajɾi/ | pai /paj/ | padre /ˈpaðɾe/ | padre /ˈpadɾe/ | padre /ˈpaðre/ |
| Я | you /ju/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /jo/ |
| Ты | tu /tu/ | tu /tu/ | tú /tu/ | tu /tu/ | tú /tu/ | tú /tu/ | tú /tu/ |
| Имя | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnome/ | nombri /ˈnombɾi/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ |
| Глаз | uolho /ˈuoʎu/ | güeyu /ˈɡweʝu/ | oju /ˈohu/ | güello /ˈɣweʎo/ | ojo /ˈoxo/ | ojo /ˈoʃo/ | ojo /ˈoʒo/ |
| Рука | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | manu /ˈmanu/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ |
| Сердце | coraçon /koɾaˈtsoŋ/ | corazón /koɾaˈθon/ | curaçón /kuɾaˈsɔn/ | corazón /koɾaˈθon/ | corazón /koɾaˈθon/ | coraçón /koɾaˈtson/ | coraçón /koɾaˈtson/ |
| Любовь | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amol /aˈmol/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ |
| Дерево | arble /ˈaɾβle/ | árbol /ˈaɾβol/ | arbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbor /ˈaɾβoɾ/ |
| Дом | casa /ˈkaza/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkaza/ |
| Собака | perro /ˈperu/ | perru /ˈperu/ | perru /ˈpɛru/ | can /kan/ | perro /ˈpero/ | perro /ˈpero/ | can /kan/ |
| Кошка | gato /ˈɡatu/ | gatu /ˈɡatu/ | gatu /ˈɣatu/ | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ |
| Есть | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | comel /koˈmel/ | minchar /minˈtʃaɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ |
| Пить | bubir /buˈβiɾ/ | beber /beˈβeɾ/ | bebel /beˈβel/ | beber /beˈβeɾ/ | beber /beˈβeɾ/ | beuer /beˈβeɾ/ | bever /beˈveɾ/ |
| Один | un /uŋ/ | ún /un/ | un /un/ | un /un/ | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ |
| Два | dous /dows/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ |
| Привет | olá /oˈla/ | hola /ˈola/ | salú /saˈlu/ | hola /ˈola/ | hola /ˈola/ | Dios os guarde /djos os ˈɡwaɾde/ | salud /saˈlud/ |
| Спасибо | oubrigado /owβɾiˈɣadu/ | gracies /ˈɡɾaθjes/ | gracias /ˈɣɾasjas/ | gracias /ˈɡɾaθjas/ | gracias /ˈɡɾaθjas/ | gracias /ˈɡɾatsjas/ | mercedes /meɾˈtseðes/ |
| Хороший | buono /ˈbwonu/ | bonu /ˈbonu/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ |
| Компьютер | cumputador /kumputɐˈdoɾ/ | ordenador /oɾðenaˈðoɾ/ | — | ordinador /oɾðinaˈðoɾ/ | ordenador /oɾðenaˈðoɾ/ | ábaco /ˈabako/ | ábaco /ˈabako/ |
Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.