Poqomchi'
Покомчи
Mayan
Pocomchi' (also Poqomchi') is a Mayan language of the Quichean-Mamean branch, spoken by ~50,000 Pocomchi people in the Verapaces (Alta Verapaz and Baja Verapaz departments) of central Guatemala. Linguistically, Pocomchi shares Mayan typological features (ergative-absolutive alignment, complex polypersonal verb morphology, glottalized consonants, uvular consonants) with its sister languages including Pocomam, Achi (acr), and the larger K'iche' (quc). The Pocomchi community has maintained the language despite Spanish-language dominance, with Brown's 1979 Pocomchi grammar and modern revitalization through the Academia de las Lenguas Mayas de Guatemala.
Где на нём говорят
20 основных слов на языке Покомчи
Вода
haʼ
/haʔ/
Огонь
qʼaaq
/qʼaːq/
Солнце
qʼij
/qʼih/
Луна
ik
/ik/
Мать
tuut
/tuːt/
Отец
ajaab
/ahaːb/
Есть
wai
/wai/
Пить
uuk
/uːk/
Любовь
rahaal
/rahaːl/
Сердце
kʼuxl
/kʼuʃl/
Дерево
cheeʼ
/tʃeʔ/
Дом
paat
/paːt/
Собака
tzʼiʼ
/tsʼiʔ/
Кошка
mees
/meːs/
Рука
qʼab
/qʼab/
Глаз
nakʼ
/nakʼ/
Привет
ma chaa
/ma tʃaː/
Спасибо
tioxlaab
/tjoʃlaːb/
Один
jino
/hino/
Хороший
saqʼwach
/saqʼwatʃ/
Источники
Сравнение слов
Сравнение с родственными языками Mayan
| Значение | Покомчи | Успантекский | Агуакатеко | Какчикель | Канжобаль | Классический майя | кʼичеʼ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | haʼ /haʔ/ | jaʼ /haʔ/ | aʼ /aʔ/ | yaʼ /jaʔ/ | haʼ /haʔ/ | haʼ /haʔ/ | jaʼ /xaʔ/ |
| Огонь | qʼaaq /qʼaːq/ | qʼaqʼ /qʼaqʼ/ | qʼaq /qʼaq/ | qʼaqʼ /qʼaqʼ/ | qʼaʼ /qʼaʔ/ | kʼahkʼ /kʼahkʼ/ | qʼaqʼ /qʼaqʼ/ |
| Солнце | qʼij /qʼih/ | qʼiij /qʼiːh/ | qʼijl /qʼihl/ | qʼij /qʼix/ | kʼuʼ /kʼuʔ/ | kʼin /kʼin/ | qʼij /qʼix/ |
| Луна | ik /ik/ | ikʼ /ikʼ/ | xahaw /ʃahaw/ | ikʼ /ikʼ/ | ixaw /iʃaw/ | uh /uh/ | ikʼ /ikʼ/ |
| Мать | tuut /tuːt/ | nan /nan/ | naa /naː/ | teʼ /teʔ/ | mim /mim/ | naʼ /naʔ/ | nan /nan/ |
| Отец | ajaab /ahaːb/ | tat /tat/ | mam /mam/ | tataʼ /tataʔ/ | mam /mam/ | yuum /juːm/ | tat /tat/ |
| Есть | wai /wai/ | waʼ /waʔ/ | wii /wiː/ | waʼin /waʔin/ | lo /lo/ | wiʼij /wiʔiχ/ | tijow /tixow/ |
| Пить | uuk /uːk/ | ukʼ /ukʼ/ | uuk /uːk/ | kumun /kumun/ | uku /uku/ | ukʼ /ukʼ/ | ukʼaaj /ukʼaːh/ |
| Любовь | rahaal /rahaːl/ | lóqʼ /lóqʼ/ | xajan /ʃahan/ | ajowabʼäl /axowaɓəl/ | kʼamʼ /kʼamʔ/ | yaah /jaːh/ | loqʼoj /loqʼoh/ |
| Сердце | kʼuxl /kʼuʃl/ | kʼuʼx /kʼuʔʃ/ | kʼuum /kʼuːm/ | anima /anima/ | kʼulul /kʼulul/ | pixan /piʃan/ | animaʼ /animaʔ/ |
| Дерево | cheeʼ /tʃeʔ/ | cheʼ /tʃeʔ/ | tzeʼ /tseʔ/ | cheʼ /tʃeʔ/ | teʼ /teʔ/ | cheʼ /tʃeʔ/ | cheʼ /tʃeʔ/ |
| Дом | paat /paːt/ | jaa /haː/ | nya /ɲa/ | jay /xaj/ | na /na/ | otoch /otoːtʃ/ | ja /xa/ |
| Собака | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | txʼiʼ /tʃʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | peekʼ /peːkʼ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ |
| Кошка | mees /meːs/ | mis /mis/ | mis /mis/ | mes /mes/ | mes /mes/ | miis /miːs/ | meʼs /meʔs/ |
| Рука | qʼab /qʼab/ | qʼab /qʼab/ | qʼab /qʼab/ | qʼaʼ /qʼaʔ/ | qʼab /qʼab/ | kʼab /kʼab/ | qʼabʼ /qʼaɓ/ |
| Глаз | nakʼ /nakʼ/ | wach /watʃ/ | witzʼ /witsʼ/ | bʼaqʼ wach /ɓaqʼ watʃ/ | sat /sat/ | ich /itʃ/ | bʼaqʼwach /ɓaqʼwatʃ/ |
| Привет | ma chaa /ma tʃaː/ | saʼbʼal /saʔbal/ | kʼamta /kʼamta/ | utz iwäch /uts iwætʃ/ | kawal /kawal/ | bix a beel /biʃ a beːl/ | saqarik /saqaɾik/ |
| Спасибо | tioxlaab /tjoʃlaːb/ | maltyox /maltjoʃ/ | tixwajʼ /tiʃwahʼ/ | matyox /matjoʃ/ | yuhwal /juhwal/ | nibʼoolal /nibʼoːlal/ | maltyox /maltjoʃ/ |
| Один | jino /hino/ | jun /hun/ | jun /hun/ | jun /xun/ | jun /hun/ | jun /hun/ | jun /xun/ |
| Хороший | saqʼwach /saqʼwatʃ/ | utz /uts/ | saqʼ /saqʼ/ | utz /uts/ | watxʼ /watʃʼ/ | utz /uts/ | utz /uts/ |
Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.