Lakty'añ
Чоль
Mayan
Chol (Ch'ol, autonymously Lakty'añ) is a Cholan Mayan language of Chiapas, Mexico. The Chol people inhabit the highland valleys north of Palenque, near the famous Classic Maya archaeological site. Linguistically, Chol is a Cholan-branch Mayan language, most closely related to the extinct Classical Mayan literary language inscribed at Palenque, Yaxchilán, and Tikal during the Classic Period (250-900 CE). Modern Chol speakers thus have a special connection to the Classic Maya hieroglyphic tradition. The Chol community has maintained the language despite Spanish dominance, with bilingual education through INALI since the 1990s.
Где на нём говорят
20 основных слов на языке Чоль
Вода
jaʼ
/haʔ/
Огонь
kʼajk
/kʼahk/
Солнце
kʼajn
/kʼahn/
Луна
uw
/uw/
Мать
ñaʼ
/ɲaʔ/
Отец
tat
/tat/
Есть
kʼux
/kʼuʃ/
Пить
ucʼ
/utsʼ/
Любовь
kʼuxbiñ
/kʼuʃbiɲ/
Сердце
pusʼikʼal
/pusʼikʼal/
Дерево
teʼ
/teʔ/
Дом
otyot
/otjot/
Собака
tsʼiʼ
/tsʼiʔ/
Кошка
mis
/mis/
Рука
kʼabʼ
/kʼaɓ/
Глаз
wut
/wut/
Привет
kabʼ
/kaɓ/
Спасибо
wokox
/wokoʃ/
Один
juñ
/huɲ/
Хороший
utsat
/utsat/
Источники
Сравнение слов
Сравнение с родственными языками Mayan
| Значение | Чоль | Чонталь Табаско | Цельталь | Успантекский | Ица | Тохолабаль | Цоциль |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | jaʼ /haʔ/ | jaʼ /haʔ/ | jaʼ /xaʔ/ | jaʼ /haʔ/ | jaʼ /haʔ/ | jaʼ /haʔ/ | voʼ /voʔ/ |
| Огонь | kʼajk /kʼahk/ | kʼakʼ /kʼakʼ/ | kʼaal /kʼaːl/ | qʼaqʼ /qʼaqʼ/ | kʼakʼ /kʼakʼ/ | kʼakʼ /kʼakʼ/ | kʼokʼ /kʼokʼ/ |
| Солнце | kʼajn /kʼahn/ | kʼin /kʼin/ | kʼajkʼal /kʼaxkʼal/ | qʼiij /qʼiːh/ | kʼin /kʼin/ | kʼakʼu /kʼakʼu/ | kʼakʼal /kʼakʼal/ |
| Луна | uw /uw/ | ä /æ/ | u /u/ | ikʼ /ikʼ/ | uj /uh/ | ixaw /iʃaw/ | u /u/ |
| Мать | ñaʼ /ɲaʔ/ | naʼ /naʔ/ | meʼ /meʔ/ | nan /nan/ | naʼ /naʔ/ | nan /nan/ | meʼ /meʔ/ |
| Отец | tat /tat/ | tat /tat/ | tat /tat/ | tat /tat/ | tat /tat/ | tat /tat/ | tot /tot/ |
| Есть | kʼux /kʼuʃ/ | weʼ /weʔ/ | weʼel /weʔel/ | waʼ /waʔ/ | jant /hant/ | waʼel /waʔel/ | veʼel /veʔel/ |
| Пить | ucʼ /utsʼ/ | ukʼe /ukʼe/ | uchʼel /utʃʼel/ | ukʼ /ukʼ/ | ukʼ /ukʼ/ | ukʼ /ukʼ/ | uchʼ /utʃʼ/ |
| Любовь | kʼuxbiñ /kʼuʃbiɲ/ | kʼuxbe /kʼuʃbe/ | kʼanbey /kʼanbej/ | lóqʼ /lóqʼ/ | yakunti /jakunti/ | skʼana /skʼana/ | kʼanel /kʼanel/ |
| Сердце | pusʼikʼal /pusʼikʼal/ | pixan /piʃan/ | oʼtan /oʔtan/ | kʼuʼx /kʼuʔʃ/ | pukʼsikʼal /pukʼsikʼal/ | alma /alma/ | oʼon /oʔon/ |
| Дерево | teʼ /teʔ/ | teʼ /teʔ/ | teʼ /teʔ/ | cheʼ /tʃeʔ/ | cheʼ /tʃeʔ/ | teʼ /teʔ/ | teʼ /teʔ/ |
| Дом | otyot /otjot/ | otot /otot/ | na /na/ | jaa /haː/ | nah /nah/ | naj /nah/ | na /na/ |
| Собака | tsʼiʼ /tsʼiʔ/ | pekʼ /pekʼ/ | tsʼiʼ /tsʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | pekʼ /pekʼ/ | tsʼiʼ /tsʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ |
| Кошка | mis /mis/ | mis /mis/ | mis /mis/ | mis /mis/ | mis /mis/ | mis /mis/ | mis /mis/ |
| Рука | kʼabʼ /kʼaɓ/ | kʼä /kʼæ/ | kʼab /kʼab/ | qʼab /qʼab/ | kʼab /kʼab/ | kʼabʼ /kʼaɓ/ | kʼob /kʼob/ |
| Глаз | wut /wut/ | wich /witʃ/ | sit /sit/ | wach /watʃ/ | ich /itʃ/ | satej /sateh/ | sat /sat/ |
| Привет | kabʼ /kaɓ/ | bin a bel /bin a bel/ | banti winik /banti winik/ | saʼbʼal /saʔbal/ | bʼix a tʼan /biʃ a tʼan/ | lekilukʼ /lekilukʼ/ | kʼusi avokoluk /kʼusi avokoluk/ |
| Спасибо | wokox /wokoʃ/ | dios boʼtik /dios boʔtik/ | wokol awal /wokol awal/ | maltyox /maltjoʃ/ | dios bʼotik /dios botik/ | yuj /juh/ | kolaval /kolaval/ |
| Один | juñ /huɲ/ | un /un/ | jun /xun/ | jun /hun/ | jun /hun/ | jun /hun/ | jun /hun/ |
| Хороший | utsat /utsat/ | tsʼak /tsʼak/ | lek /lek/ | utz /uts/ | malobʼ /malob/ | lek /lek/ | lek /lek/ |
Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.