Kaqchikel
Какчикель
Майяская семья (кичеанская ветвь, какчикельская)
Какчикель (ISO 639-3: cak) — язык майя преимущественно центрального нагорья Гватемалы, особенно департаментов Чимальтенанго, Сакатепекес, Солола и соседних. В кичейской ветви он особенно близок к цутухилю и более отдалён от киче, при этом внутри самого какчикеля существует значительная диалектная вариативность. Грамматика имеет эргативно-абсолютивное выравнивание, богатую глагольную морфологию и довольно гибкий базовый порядок с глаголом в начале; среди согласных есть глоттализованные смычные и аффрикаты. Стандартная латинская орфография, продвигаемая Академией языков майя Гватемалы, использует апострофоподобные знаки для глоттализации. Закон Гватемалы о национальных языках 2003 года признаёт какчикель одним из национальных языков майя и поддерживает его публичное использование. Колониальная хроника, обычно называемая «Анналами какчикелей», — важный исторический текст, а двуязычное образование, издательская деятельность, музыка и общинные программы поддерживают современную передачу языка несмотря на давление испанского.
Где на нём говорят
31 основных слов на языке Какчикель
Вода
yaʼ
/jaʔ/
Огонь
qʼaqʼ
/qʼaqʼ/
Солнце
qʼij
/qʼix/
Луна
ikʼ
/ikʼ/
Звезда
chʼumil
/tʃʼumil/
Мать
teʼ
/teʔ/
Отец
tataʼ
/tataʔ/
Я
rïn
/rɨn/
Ты
rat
/rat/
Имя
bʼiʼ
/ɓiʔ/
Глаз
bʼaqʼ wach
/ɓaqʼ watʃ/
Рука
qʼaʼ
/qʼaʔ/
Сердце
k'u'x
/kʼuʔʃ/
Любовь
ajowabʼäl
/axowaɓəl/
Дерево
cheʼ
/tʃeʔ/
Дом
jay
/xaj/
Собака
tzʼiʼ
/tsʼiʔ/
Кошка
mes
/mes/
Есть
waʼin
/waʔin/
Пить
kumun
/kumun/
Один
jun
/xun/
Два
kaʼiʼ
/kaʔiʔ/
Привет
utz iwäch
/uts iwætʃ/
Спасибо
matyox
/matjoʃ/
Хороший
utz
/uts/
Источники
Сравнение слов
Сравнение с родственными языками Mayan (Quichean, Kaqchikelan)
| Значение | Какчикель | Кʼичеʼ | Успантекский | Покомчи | Кʼекчиʼ | Иксиль | Канжобаль |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | yaʼ /jaʔ/ | jaʼ /xaʔ/ | jaʼ /haʔ/ | haʼ /haʔ/ | haʼ /haʔ/ | aʼ /aʔ/ | haʼ /haʔ/ |
| Огонь | qʼaqʼ /qʼaqʼ/ | qʼaqʼ /qʼaqʼ/ | qʼaqʼ /qʼaqʼ/ | qʼaaq /qʼaːq/ | xam /ʃam/ | tzaʼ /tsaʔ/ | qʼaʼ /qʼaʔ/ |
| Солнце | qʼij /qʼix/ | qʼij /qʼix/ | qʼiij /qʼiːh/ | qʼij /qʼih/ | saqʼe /saqʼe/ | qʼii /qʼiː/ | kʼuʼ /kʼuʔ/ |
| Луна | ikʼ /ikʼ/ | ikʼ /ikʼ/ | ikʼ /ikʼ/ | ik /ik/ | poo /poː/ | ich /itʃ/ | ixaw /iʃaw/ |
| Звезда | chʼumil /tʃʼumil/ | chʼumil /tʃʼumil/ | ch'umil /tʃʼumil/ | chʼumiil /tʃʼumiːl/ | chahim /tʃahim/ | chumiil /tʃumiːl/ | txʼumel /tʂʼumel/ |
| Мать | teʼ /teʔ/ | nan /nan/ | nan /nan/ | tuut /tuːt/ | naʼ /naʔ/ | naʼ /naʔ/ | mim /mim/ |
| Отец | tataʼ /tataʔ/ | tat /tat/ | tat /tat/ | ajaab /ahaːb/ | yuwaʼ /juwaʔ/ | baʼ /baʔ/ | mam /mam/ |
| Я | rïn /rɨn/ | in /in/ | in /in/ | hin /hin/ | laʼin /laʔin/ | in /in/ | ayin /ʔajin/ |
| Ты | rat /rat/ | at /at/ | at /at/ | hat /hat/ | laʼat /laʔat/ | axh /aʃ/ | hach /hatʃ/ |
| Имя | bʼiʼ /ɓiʔ/ | bʼiʼ /ɓiʔ/ | b'ii /ɓiː/ | bʼih /ɓih/ | kʼabaʼ /kʼaɓaʔ/ | bʼii /ɓiː/ | bʼi /ɓi/ |
| Глаз | bʼaqʼ wach /ɓaqʼ watʃ/ | bʼaqʼwach /ɓaqʼwatʃ/ | wach /watʃ/ | nakʼ /nakʼ/ | xnaqʼ ru /ʃnaqʼ ru/ | vusal /vusal/ | sat /sat/ |
| Рука | qʼaʼ /qʼaʔ/ | qʼabʼ /qʼaɓ/ | qʼab /qʼab/ | qʼab /qʼab/ | ruqʼ /ruqʼ/ | qʼabʼ /qʼaɓ/ | qʼab /qʼab/ |
| Сердце | k'u'x /kʼuʔʃ/ | animaʼ /animaʔ/ | kʼuʼx /kʼuʔʃ/ | kʼuxl /kʼuʃl/ | chʼoolej /tʃʼoːlej/ | vatzʼ /vatsʼ/ | kʼulul /kʼulul/ |
| Любовь | ajowabʼäl /axowaɓəl/ | loqʼoj /loqʼox/ | lóqʼ /lóqʼ/ | rahaal /rahaːl/ | rahok /rahok/ | kuxhewchʼa /kuʃewtʃʼa/ | kamkʼulal /kamkʼulal/ |
| Дерево | cheʼ /tʃeʔ/ | cheʼ /tʃeʔ/ | cheʼ /tʃeʔ/ | cheeʼ /tʃeʔ/ | cheʼ /tʃeʔ/ | tze /tse/ | teʼ /teʔ/ |
| Дом | jay /xaj/ | ja /xa/ | jaa /haː/ | paat /paːt/ | ochoch /otʃotʃ/ | kabʼal /kaɓal/ | na /na/ |
| Собака | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | txʼiʼ /tʃʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ |
| Кошка | mes /mes/ | meʼs /meʔs/ | mis /mis/ | mees /meːs/ | mes /mes/ | mees /meːs/ | mes /mes/ |
| Есть | waʼin /waʔin/ | tijow /tixow/ | waʼ /waʔ/ | wai /wai/ | taawaʼ /tawaʔ/ | tzaʼbʼi /tsaʔɓi/ | lo /lo/ |
| Пить | kumun /kumun/ | ukʼaaj /ukʼaːh/ | ukʼ /ukʼ/ | uuk /uːk/ | ukʼ /ukʼ/ | ucha /utʃa/ | uku /uku/ |
| Один | jun /xun/ | jun /xun/ | jun /hun/ | jino /hino/ | jun /hun/ | jun /hun/ | jun /hun/ |
| Два | kaʼiʼ /kaʔiʔ/ | kebʼ /keɓ/ | quiib' /kiːɓ/ | kiʼib /kiʔiɓ/ | wiibʼ /wiːɓ/ | kaʼvaʼl /kaʔʋaʔl/ | kabʼ /kaɓ/ |
| Привет | utz iwäch /uts iwætʃ/ | saqarik /saqaɾik/ | saʼbʼal /saʔbal/ | ma chaa /ma tʃaː/ | ma saʼ laachʼool /ma sa laːtʃʼoːl/ | nimaʼla kuxhewchʼa /nimaʔla kuʃewtʃʼa/ | kawal /kawal/ |
| Спасибо | matyox /matjoʃ/ | maltyox /maltjoʃ/ | maltyox /maltjoʃ/ | tioxlaab /tjoʃlaːb/ | bantyox /bantjoʃ/ | tantixh /tantiʃ/ | yuhwal /juhwal/ |
| Хороший | utz /uts/ | utz /uts/ | utz /uts/ | saqʼwach /saqʼwatʃ/ | us /us/ | utzʼ /utsʼ/ | watxʼ /watʃʼ/ |
Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.