Qatzijobʼal
кʼичеʼ
Mayan (Quichean)
Также известен как: K'iche', Quiche, Kiche
K'iche' is the largest Mayan language, spoken in the western highlands of Guatemala (Quiché, Sololá, Totonicapán, Quetzaltenango). The K'iche' kingdom dominated the region in the 15th century before the Spanish conquest. The Popol Vuh, the foundational K'iche' creation epic preserved in a 16th-century Latin-script copy, is one of the most important pre-Hispanic literary works of the Americas. K'iche' is recognized as a national language of Guatemala since 2003 and supports active bilingual education programmes.
Где на нём говорят
20 основных слов на языке кʼичеʼ
Вода
jaʼ
/xaʔ/
Огонь
qʼaqʼ
/qʼaqʼ/
Солнце
qʼij
/qʼix/
Луна
ikʼ
/ikʼ/
Мать
nan
/nan/
Отец
tat
/tat/
Есть
tijow
/tixow/
Пить
ukʼaaj
/ukʼaːh/
Любовь
loqʼoj
/loqʼoh/
Сердце
animaʼ
/animaʔ/
Дерево
cheʼ
/tʃeʔ/
Дом
ja
/xa/
Собака
tzʼiʼ
/tsʼiʔ/
Кошка
meʼs
/meʔs/
Рука
qʼabʼ
/qʼaɓ/
Глаз
bʼaqʼwach
/ɓaqʼwatʃ/
Привет
saqarik
/saqaɾik/
Спасибо
maltyox
/maltjoʃ/
Один
jun
/xun/
Хороший
utz
/uts/
Сравнение слов
Сравнение с родственными языками Mayan (Quichean)
| Значение | кʼичеʼ | Успантекский | Какчикель | Тохолабаль | мам | Иксиль | кʼекчиʼ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | jaʼ /xaʔ/ | jaʼ /haʔ/ | yaʼ /jaʔ/ | jaʼ /haʔ/ | aʼ /aʔ/ | aʼ /aʔ/ | haʼ /haʔ/ |
| Огонь | qʼaqʼ /qʼaqʼ/ | qʼaqʼ /qʼaqʼ/ | qʼaqʼ /qʼaqʼ/ | kʼakʼ /kʼakʼ/ | qʼaqʼ /qʼaqʼ/ | tzaʼ /tsaʔ/ | xam /ʃam/ |
| Солнце | qʼij /qʼix/ | qʼiij /qʼiːh/ | qʼij /qʼix/ | kʼakʼu /kʼakʼu/ | qʼij /qʼih/ | qʼii /qʼiː/ | saqʼe /saqʼe/ |
| Луна | ikʼ /ikʼ/ | ikʼ /ikʼ/ | ikʼ /ikʼ/ | ixaw /iʃaw/ | xjaw /ʃaw/ | ich /itʃ/ | poo /poː/ |
| Мать | nan /nan/ | nan /nan/ | teʼ /teʔ/ | nan /nan/ | nan /nan/ | naʼ /naʔ/ | naʼ /naʔ/ |
| Отец | tat /tat/ | tat /tat/ | tataʼ /tataʔ/ | tat /tat/ | mam /mam/ | baʼ /baʔ/ | yuwaʼ /juwaʔ/ |
| Есть | tijow /tixow/ | waʼ /waʔ/ | waʼin /waʔin/ | waʼel /waʔel/ | waan /waːn/ | tzaʼbʼi /tsaʔɓi/ | taawaʼ /tawaʔ/ |
| Пить | ukʼaaj /ukʼaːh/ | ukʼ /ukʼ/ | kumun /kumun/ | ukʼ /ukʼ/ | kʼaan /kʼaːn/ | ucha /utʃa/ | ukʼ /ukʼ/ |
| Любовь | loqʼoj /loqʼoh/ | lóqʼ /lóqʼ/ | ajowabʼäl /axowaɓəl/ | skʼana /skʼana/ | oqxan /oqʃan/ | kuxhewchʼa /kuʃewtʃʼa/ | rahok /rahok/ |
| Сердце | animaʼ /animaʔ/ | kʼuʼx /kʼuʔʃ/ | anima /anima/ | alma /alma/ | anma /anma/ | vatzʼ /vatsʼ/ | chʼoolej /tʃʼoːlej/ |
| Дерево | cheʼ /tʃeʔ/ | cheʼ /tʃeʔ/ | cheʼ /tʃeʔ/ | teʼ /teʔ/ | tzeʼ /tseʔ/ | tze /tse/ | cheʼ /tʃeʔ/ |
| Дом | ja /xa/ | jaa /haː/ | jay /xaj/ | naj /nah/ | jaa /haː/ | kabʼal /kaɓal/ | ochoch /otʃotʃ/ |
| Собака | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | tsʼiʼ /tsʼiʔ/ | txʼyan /tʃʼjan/ | txʼiʼ /tʃʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ |
| Кошка | meʼs /meʔs/ | mis /mis/ | mes /mes/ | mis /mis/ | wiix /wiːʃ/ | mees /meːs/ | mes /mes/ |
| Рука | qʼabʼ /qʼaɓ/ | qʼab /qʼab/ | qʼaʼ /qʼaʔ/ | kʼabʼ /kʼaɓ/ | qʼobʼ /qʼoɓ/ | qʼabʼ /qʼaɓ/ | ruqʼ /ruqʼ/ |
| Глаз | bʼaqʼwach /ɓaqʼwatʃ/ | wach /watʃ/ | bʼaqʼ wach /ɓaqʼ watʃ/ | satej /sateh/ | witz /wits/ | vusal /vusal/ | xnaqʼ ru /ʃnaqʼ ru/ |
| Привет | saqarik /saqaɾik/ | saʼbʼal /saʔbal/ | utz iwäch /uts iwætʃ/ | lekilukʼ /lekilukʼ/ | chjonte tey /tʃhonte tej/ | nimaʼla kuxhewchʼa /nimaʔla kuʃewtʃʼa/ | ma saʼ laachʼool /ma sa laːtʃʼoːl/ |
| Спасибо | maltyox /maltjoʃ/ | maltyox /maltjoʃ/ | matyox /matjoʃ/ | yuj /juh/ | chjonte /tʃhonte/ | tantixh /tantiʃ/ | bantyox /bantjoʃ/ |
| Один | jun /xun/ | jun /hun/ | jun /xun/ | jun /hun/ | jun /hun/ | jun /hun/ | jun /hun/ |
| Хороший | utz /uts/ | utz /uts/ | utz /uts/ | lek /lek/ | banix /baniʃ/ | utzʼ /utsʼ/ | us /us/ |
Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.