Plautdietsch
Плаутдич
индоевропейская
Плаутдич (меннонитский нижненемецкий) — западногерманский нижненемецкий язык, происходящий от западнопрусских вислинских диалектов, на которых говорили анабаптисты-меннониты, переселившиеся из Нидерландов в дельту Вислы в XVI веке. Сейчас на нём говорят около 400 000 меннонитов, рассеянных по России, Германии, Канаде, США, Мексике, Парагваю, Бразилии и Боливии, — все они потомки первоначальных вислинских меннонитов, переселившихся в Россию Екатерины Великой в 1780-е годы, а затем в Америку после 1874 года, когда российское правительство отменило их освобождение от воинской службы. Плаутдич необычен среди нижненемецких разновидностей тем, что сохранил живую межпоколенческую передачу исключительно благодаря изоляции религиозной общины, несмотря на отсутствие какой-либо страны происхождения. Крупнейшие современные общины плаутдича находятся в Боливии (~70 тыс., поселения Старой Колонии в Санта-Крусе) и Мексике (~50 тыс., Чиуауа), где меннониты сохраняют сельскохозяйственные колонии и отвергают большую часть современных технологий.
Где на нём говорят
31 основных слов на языке Плаутдич
Вода
Wota
/vɔta/
Огонь
Fia
/fia/
Солнце
Sonn
/zɔn/
Луна
Mon
/moːn/
Звезда
Stearn
/stæːrn/
Мать
Mutta
/ˈmʊta/
Отец
Voda
/ˈfoːda/
Я
ekj
/ɛc/
Ты
du
/du/
Имя
Nome
/ˈnoːmə/
Глаз
Uag
/uak/
Рука
Haunt
/haʊnt/
Сердце
Hoat
/hoat/
Любовь
Leew
/leːf/
Дерево
Boom
/boːm/
Дом
Hus
/huːs/
Собака
Hund
/hʊnt/
Кошка
Kaut
/kaʊt/
Есть
äten
/ɛːtən/
Пить
drinken
/dɾɪŋkən/
Один
eent
/eːnt/
Два
twee
/tveː/
Привет
Goondach
/ɡoːndax/
Спасибо
Donk
/dɔŋk/
Хороший
goot
/ɡoːt/
Кукушка
Kuckuck
/ˈkʊkʊk/
Источники
Сравнение слов
Сравнение с родственными языками Indo-European
| Значение | Плаутдич | Пенсильванский немецкий | Нижненемецкий | Ранненововерхненемецкий (эпохи Лютера) | Затерфризский | Лимбургский | Немецкий (австрийский) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | Wota /vɔta/ | Wasser /vasər/ | Water /vɑːtɐ/ | Wasser /ˈvasːər/ | Woater /ˈvɔːtɐ/ | water /vatər/ | Wasser /vasɐ/ |
| Огонь | Fia /fia/ | Feier /faɪər/ | Füer /fyːɐ/ | Fewr /foɪ̯r/ | Fjuur /fjuːɐ/ | vuur /vyːr/ | Feuer /fɔɪɐ/ |
| Солнце | Sonn /zɔn/ | Sunn /sʊn/ | Sünn /zʏn/ | Sonne /ˈzɔnə/ | Sunne /ˈzʊnə/ | zón /zɔn/ | Sonne /sɔnə/ |
| Луна | Mon /moːn/ | Muun /muːn/ | Maan /maːn/ | Mond /moːnt/ | Moune /ˈmoːnə/ | maon /maːʊn/ | Mond /moːnt/ |
| Звезда | Stearn /stæːrn/ | Schteern /ʃteːrn/ | Steern /steːrn/ | Stern /ʃtɛrn/ | Stiern /stiərn/ | sjter /ʃtɛr/ | Stern /ʃtɛʁn/ |
| Мать | Mutta /ˈmʊta/ | Mudder /mʊdər/ | Moder /moːdɐ/ | Mutter /ˈmʊtər/ | Mäme /ˈmɛːmə/ | mam /mam/ | Mutter /mʊtɐ/ |
| Отец | Voda /ˈfoːda/ | Daadi /daːdi/ | Vader /fɑːdɐ/ | Vater /ˈfaːtər/ | Babe /ˈbaːbə/ | pap /pap/ | Vater /fɑːtɐ/ |
| Я | ekj /ɛc/ | ich /ɪç/ | ik /ɪk/ | ich /ɪç/ | iek /i̯ək/ | ich /ɪç/ | ich /ɪç/ |
| Ты | du /du/ | du /du/ | du /duː/ | du /duː/ | du /duː/ | doe /du/ | du /duː/ |
| Имя | Nome /ˈnoːmə/ | Naame /ˈnaːmə/ | Naam /naːm/ | Name /ˈnaːmə/ | Noome /ˈnoːmə/ | naam /naːm/ | Name /ˈnaːmə/ |
| Глаз | Uag /uak/ | Aag /aːk/ | Oog /oːx/ | Aug /aʊk/ | Oge /ˈɔːɣə/ | oug /ɔux/ | Auge /aːɡə/ |
| Рука | Haunt /haʊnt/ | Hand /hant/ | Hand /hant/ | Handt /hant/ | Hounde /ˈhɔʊndə/ | handj /hanʲ/ | Hand /hɑnt/ |
| Сердце | Hoat /hoat/ | Hatz /hats/ | Hart /haɐt/ | Hertz /hɛrts/ | Häärt /hɛːrt/ | hart /hart/ | Herz /hɛɐts/ |
| Любовь | Leew /leːf/ | liewe /liːvə/ | Leev /leːf/ | Liebe /ˈliːbə/ | Lieuwde /ˈljœːʊdə/ | leefde /leːfdə/ | Liebe /liːbə/ |
| Дерево | Boom /boːm/ | Baam /baːm/ | Boom /boːm/ | Bawm /baʊm/ | Boom /boːm/ | boum /bʌʊm/ | Baum /baːm/ |
| Дом | Hus /huːs/ | Haus /haʊs/ | Huus /huːs/ | Hauß /haʊs/ | Huus /huːs/ | hoes /huːs/ | Haus /haʊs/ |
| Собака | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | Huund /huːnt/ | hóndj /hɔnʲ/ | Hund /hʊnt/ |
| Кошка | Kaut /kaʊt/ | Katz /kats/ | Katt /kat/ | Katze /ˈkatsə/ | Kat /kat/ | kat /kat/ | Katze /kɑtsə/ |
| Есть | äten /ɛːtən/ | esse /ɛsə/ | eten /eːtn̩/ | essen /ˈɛsːən/ | ete /ˈeːtə/ | ete /eːtə/ | essen /ɛsn̩/ |
| Пить | drinken /dɾɪŋkən/ | drinke /dɾɪŋkə/ | drinken /drɪŋkn̩/ | trincken /ˈtrɪŋkən/ | drinke /ˈdrɪŋkə/ | drinke /drɪŋkə/ | trinken /tʁɪŋkŋ/ |
| Один | eent /eːnt/ | eens /eːns/ | een /eːn/ | eyn /aɪ̯n/ | aan /ˈɔːn/ | eine /ɛɪnə/ | oans /ɑːns/ |
| Два | twee /tveː/ | zwee /tsveː/ | twee /tveː/ | zwey /tsvaɪ/ | twäin /tvain/ | twee /tweː/ | zwei /tsvai/ |
| Привет | Goondach /ɡoːndax/ | Hallo /haloː/ | Moin /mɔɪn/ | Gott zum Gruß /ɡɔt tsʊm ɡruːs/ | Moin /moin/ | hallo /halo/ | Servus /zɛɐvʊs/ |
| Спасибо | Donk /dɔŋk/ | Denki /dɛŋki/ | Dankschöön /daŋkʃøːn/ | Danck /daŋk/ | Bedoankje /bəˈdɔːŋkjə/ | merci /mɛrsi/ | Danke /daŋkə/ |
| Хороший | goot /ɡoːt/ | gut /ɡuːt/ | good /ɡoːt/ | gut /ɡuːt/ | goud /ɡoʊt/ | good /ɡoːt/ | gut /ɡuːt/ |
| Кукушка | Kuckuck /ˈkʊkʊk/ | — | Kukuk /ˈkuːkuk/ | gukuk /ˈɡukuk/ | Kukuuk /ˈkukuk/ | kókkók /ˈkoːkoːk/ | Kuckuck /ˈkʊkʊk/ |
Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.