Frühneuhochdeutsch (Luthers Sprache)
Ранненововерхненемецкий (эпохи Лютера)
Индоевропейская (германская, западная, Frühneuhochdeutsch / ранненововерхненемецкий) · историческая / скрытая разновидность
Ранний нововерхненемецкий язык (Frühneuhochdeutsch, ENHG, ок. 1350-1650) — это немецкий язык Реформации: Библия Лютера (НЗ 1522, полная 1534, окончательная редакция 1545), пьесы Ганса Сакса, традиция народных книг (Volksbücher). Восточносредненемецкая (ostmitteldeutsch) саксонская канцелярская проза Лютера стала основой, на которой в последующие столетия был нормирован современный литературный немецкий язык (Hochdeutsch). Он отличается от средневерхненемецкого (gmh, 1050-1350) нововерхненемецкой дифтонгизацией (свн. mîn → рнвн. mein «мой», свн. hûs → рнвн. haus «дом», свн. iuwer → рнвн. euer «ваш»). Он отличается от современного немецкого (de) архаичным написанием эпохи фрактуры (Hauß вместо Haus, Danck вместо Dank, Hertz вместо Herz, Bawm вместо Baum) и донормативной региональной вариативностью. Педагогический канон, преподаваемый в немецких классах лицея для чтения Лютера, традиции реформационных памфлетов и литературного корпуса ENHG. Закреплён в Виттенберге — родном городе Лютера, месте 95 тезисов (1517) и центре печатной культуры Реформации.
Где на нём говорят
31 основных слов на языке Ранненововерхненемецкий (эпохи Лютера)
Вода
Wasser
/ˈvasːər/
Огонь
Fewr
/foɪ̯r/
Солнце
Sonne
/ˈzɔnə/
Луна
Mond
/moːnt/
Звезда
Stern
/ʃtɛrn/
Мать
Mutter
/ˈmʊtər/
Отец
Vater
/ˈfaːtər/
Я
ich
/ɪç/
Ты
du
/duː/
Имя
Name
/ˈnaːmə/
Глаз
Aug
/aʊk/
Рука
Handt
/hant/
Сердце
Hertz
/hɛrts/
Любовь
Liebe
/ˈliːbə/
Дерево
Bawm
/baʊm/
Дом
Hauß
/haʊs/
Собака
Hund
/hʊnt/
Кошка
Katze
/ˈkatsə/
Есть
essen
/ˈɛsːən/
Пить
trincken
/ˈtrɪŋkən/
Один
eyn
/aɪ̯n/
Два
zwey
/tsvaɪ/
Привет
Gott zum Gruß
/ɡɔt tsʊm ɡruːs/
Спасибо
Danck
/daŋk/
Хороший
gut
/ɡuːt/
Кукушка
gukuk
/ˈɡukuk/
Компьютер
Rechenmeister
/ˈrɛçənˌmaɪstər/
Суши
Stockfisch
/ˈʃtɔkfɪʃ/
Источники
Сравнение слов
Сравнение с родственными языками Indo-European (Germanic, West, Frühneuhochdeutsch / Early New High German)
| Значение | Ранненововерхненемецкий (эпохи Лютера) | Немецкий (Швейцария) | Немецкий (Люксембург) | Немецкий | Немецкий (австрийский) | Пенсильванский немецкий | Средневерхненемецкий |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | Wasser /ˈvasːər/ | Wasser /ˈvasər/ | Wasser /vasɐ/ | Wasser /vasɐ/ | Wasser /vasɐ/ | Wasser /vasər/ | wazzer /ˈwatser/ |
| Огонь | Fewr /foɪ̯r/ | Feuer /ˈfɔɪ̯ər/ | Feuer /fɔɪ̯ɐ/ | Feuer /fɔɪ̯ɐ/ | Feuer /fɔɪɐ/ | Feier /faɪər/ | viur /viur/ |
| Солнце | Sonne /ˈzɔnə/ | Sonne /ˈsɔnə/ | Sonne /zɔnə/ | Sonne /zɔnə/ | Sonne /sɔnə/ | Sunn /sʊn/ | sunne /ˈzunːə/ |
| Луна | Mond /moːnt/ | Mond /moːnt/ | Mond /moːnt/ | Mond /moːnt/ | Mond /moːnt/ | Muun /muːn/ | mâne /ˈmaːnə/ |
| Звезда | Stern /ʃtɛrn/ | Stern /ʃtɛrn/ | Stern /ʃtɛʁn/ | Stern /ʃtɛʁn/ | Stern /ʃtɛʁn/ | Schteern /ʃteːrn/ | sterne /ˈstɛrnə/ |
| Мать | Mutter /ˈmʊtər/ | Mutter /ˈmʊtər/ | Mutter /mʊtɐ/ | Mutter /mʊtɐ/ | Mutter /mʊtɐ/ | Mudder /mʊdər/ | muoter /ˈmuoːtər/ |
| Отец | Vater /ˈfaːtər/ | Vater /ˈfaːtər/ | Vater /faːtɐ/ | Vater /faːtɐ/ | Vater /fɑːtɐ/ | Daadi /daːdi/ | vater /ˈfatər/ |
| Я | ich /ɪç/ | ich /ɪx/ | ich /ɪç/ | ich /ɪç/ | ich /ɪç/ | ich /ɪç/ | ich /ix/ |
| Ты | du /duː/ | du /duː/ | du /duː/ | du /duː/ | du /duː/ | du /du/ | dû /duː/ |
| Имя | Name /ˈnaːmə/ | Name /ˈnaːmə/ | Name /ˈnaːmə/ | Name /ˈnaːmə/ | Name /ˈnaːmə/ | Naame /ˈnaːmə/ | name /ˈnamə/ |
| Глаз | Aug /aʊk/ | Auge /ˈaʊɡə/ | Auge /aʊ̯ɡə/ | Auge /aʊ̯ɡə/ | Auge /aːɡə/ | Aag /aːk/ | ouge /ˈouɡə/ |
| Рука | Handt /hant/ | Hand /hant/ | Hand /hant/ | Hand /hant/ | Hand /hɑnt/ | Hand /hant/ | hant /hant/ |
| Сердце | Hertz /hɛrts/ | Herz /hɛrts/ | Herz /hɛʁts/ | Herz /hɛʁts/ | Herz /hɛɐts/ | Hatz /hats/ | herze /ˈhertsə/ |
| Любовь | Liebe /ˈliːbə/ | Liebe /ˈliːbə/ | Liebe /liːbə/ | Liebe /liːbə/ | Liebe /liːbə/ | liewe /liːvə/ | minne /ˈminːə/ |
| Дерево | Bawm /baʊm/ | Baum /baʊm/ | Baum /baʊ̯m/ | Baum /baʊ̯m/ | Baum /baːm/ | Baam /baːm/ | boum /boum/ |
| Дом | Hauß /haʊs/ | Haus /haʊs/ | Haus /haʊ̯s/ | Haus /haʊ̯s/ | Haus /haʊs/ | Haus /haʊs/ | hûs /huːs/ |
| Собака | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | hunt /hunt/ |
| Кошка | Katze /ˈkatsə/ | Katze /ˈkɑtːsə/ | Katze /katsə/ | Katze /katsə/ | Katze /kɑtsə/ | Katz /kats/ | katze /ˈkatsə/ |
| Есть | essen /ˈɛsːən/ | essen /ˈɛsn̩/ | essen /ɛsn̩/ | essen /ɛsn̩/ | essen /ɛsn̩/ | esse /ɛsə/ | ezzen /ˈetsən/ |
| Пить | trincken /ˈtrɪŋkən/ | trinken /ˈtrɪŋkn̩/ | trinken /tʁɪŋkn̩/ | trinken /tʁɪŋkn̩/ | trinken /tʁɪŋkŋ/ | drinke /dɾɪŋkə/ | trinken /ˈtrinkən/ |
| Один | eyn /aɪ̯n/ | eins /aɪ̯ns/ | eins /aɪ̯ns/ | eins /aɪ̯ns/ | oans /ɑːns/ | eens /eːns/ | ein /ein/ |
| Два | zwey /tsvaɪ/ | zwei /tsvai/ | zwei /tsvaɪ/ | zwei /tsvaɪ/ | zwei /tsvai/ | zwee /tsveː/ | zwei /tsweɪ/ |
| Привет | Gott zum Gruß /ɡɔt tsʊm ɡruːs/ | Hallo /haˈloː/ | Hallo /haloː/ | Hallo /haloː/ | Servus /zɛɐvʊs/ | Hallo /haloː/ | gegrüezet /ɡəˈɡryːətsət/ |
| Спасибо | Danck /daŋk/ | danke /ˈdaŋkə/ | danke /daŋkə/ | danke /daŋkə/ | Danke /daŋkə/ | Denki /dɛŋki/ | danc /daŋk/ |
| Хороший | gut /ɡuːt/ | gut /ɡuːt/ | gut /ɡuːt/ | gut /ɡuːt/ | gut /ɡuːt/ | gut /ɡuːt/ | guot /ɡuoːt/ |
| Кукушка | gukuk /ˈɡukuk/ | Kuckuck /ˈkʊkʊk/ | Kuckuck /ˈkʊkʊk/ | Kuckuck /ˈkʊkʊk/ | Kuckuck /ˈkʊkʊk/ | — | gouch /ˈɡou̯x/ |
| Компьютер | Rechenmeister /ˈrɛçənˌmaɪstər/ | Computer /komˈpjuːtər/ | — | Computer /kɔmˈpjuːtɐ/ | Computer /kɔmˈpjuːtɐ/ | Computer /ˈkɔmpjuːtɐ/ | — |
| Суши | Stockfisch /ˈʃtɔkfɪʃ/ | Sushi /ˈsuʃi/ | — | Sushi /ˈzuːʃi/ | Sushi /ˈsuʃi/ | — | stocvisch /ˈstɔkfiʃ/ |
Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.