پنجابی
Западный панджаби
индоевропейская
Западный панджаби (лахнда-панджаби, записываемый письмом шахмукхи) — один из крупнейших языков мира, который редко освещается в международных СМИ. Насчитывая около 64 миллионов носителей, он является доминирующим родным языком Пакистана, где на нём говорит около 38 % населения провинции Пенджаб (Лахор, Фейсалабад, Мултан, Равалпинди). С лингвистической точки зрения ISO 639-3 отделяет западный панджаби (pnb) от восточного панджаби (pa) Индии из-за различий в письменности и диалектах — пакистанский панджаби записывается письмом шахмукхи (персо-арабским), тогда как индийский панджаби — письмом гурмукхи (священным письмом сикхов). Несмотря на огромное число носителей, западный панджаби имеет ограниченное официальное признание в Пакистане, где урду и английский являются престижными государственными лингва франка. Движения за повышение статуса панджаби до официального языка провинции продолжаются с 1980-х годов.
Где на нём говорят
31 основных слов на языке Западный панджаби
Вода
پانی
/pɑːɳiː/
Огонь
اگ
/əɡː/
Солнце
سورج
/suːɾədʒ/
Луна
چن
/tʃən/
Звезда
تارا
/t̪aːɾaː/
Мать
ماں
/mɑ̃ː/
Отец
ابا
/əbbɑː/
Я
میں
/mɛ̃ː/
Ты
تُوں
/tũː/
Имя
ناں
/nãː/
Глаз
اکھ
/əkːʰ/
Рука
ہتھ
/hətːʰ/
Сердце
دل
/dɪl/
Любовь
عشق
/ɪʃq/
Дерево
درخت
/dəɾəxt/
Дом
گھر
/kə̀ɾ/
Собака
کتا
/kʊtːɑː/
Кошка
بلی
/bɪlːiː/
Есть
کھانا
/kʰɑːɳɑː/
Пить
پینا
/piːɳɑː/
Один
اک
/ɪkː/
Два
دو
/d̪oː/
Привет
اسلام علیکم
/əsːəlɑːmu ʕəleːkʊm/
Спасибо
شکریہ
/ʃʊkɾɪjɑː/
Хороший
چنگا
/tʃəŋɡɑː/
Кукушка
کوئل
/koːɪl/
Источники
Сравнение слов
Сравнение с родственными языками Indo-European
| Значение | Западный панджаби | Панджаби | Сараики | Хиндко | Харьянви | Урду | Догри |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | پانی /pɑːɳiː/ | ਪਾਣੀ /pɑːɳiː/ | پاݨی /paːɳiː/ | پانی /paːniː/ | पाणी /paːɳiː/ | پانی /paːniː/ | पाणी /paːɳiː/ |
| Огонь | اگ /əɡː/ | ਅੱਗ /əɡː/ | اَگ /əɡ/ | اگ /aɡ/ | आग /aːɡ/ | آگ /aːɡ/ | अग्ग /aɡː/ |
| Солнце | سورج /suːɾədʒ/ | ਸੂਰਜ /suːɾədʒ/ | سُورج /suːrədʒ/ | سورج /soːradʒ/ | सूरज /suːɾədʒ/ | سورج /suːɾədʒ/ | सूरज /suːraj/ |
| Луна | چن /tʃən/ | ਚੰਦ /tʃənd/ | چن /tʃən/ | چن /tʃan/ | चांद /tʃãːd/ | چاند /tʃãːd/ | चन्न /tʃanː/ |
| Звезда | تارا /t̪aːɾaː/ | ਤਾਰਾ /t̪aːɾaː/ | تارا /taːɾaː/ | تارا /t̪aːɾaː/ | तारा /taːɾaː/ | ستارہ /sɪt̪aːɾaː/ | तारा /taːraː/ |
| Мать | ماں /mɑ̃ː/ | ਮਾਂ /mɑ̃ː/ | ماں /maːŋ/ | ماں /mãː/ | माई /maːiː/ | ماں /mãː/ | मां /mãː/ |
| Отец | ابا /əbbɑː/ | ਪਿਤਾ /pɪtɑː/ | ابا /əbbaː/ | پیو /pju/ | बापू /baːpuː/ | والد /vaːlid/ | बापू /baːpuː/ |
| Я | میں /mɛ̃ː/ | ਮੈਂ /mɛ̃ː/ | مَیں /mɛ̃ː/ | میں /mɛ̃ː/ | मैं /mɛ̃ː/ | میں /mɛ̃ː/ | औं /ɔ̃ː/ |
| Ты | تُوں /tũː/ | ਤੂੰ /tũː/ | تُوں /tũː/ | تُوں /t̪ũː/ | तू /tuː/ | تم /t̪ʊm/ | तूं /tũː/ |
| Имя | ناں /nãː/ | ਨਾਂ /nãː/ | ناں /naːⁿ/ | ناں /nãː/ | नाम /naːm/ | نام /naːm/ | नां /nãː/ |
| Глаз | اکھ /əkːʰ/ | ਅੱਖ /əkːʰ/ | اکھ /əkʰ/ | اکھ /akːʰ/ | आख /aːkʰ/ | آنکھ /ãːkʰ/ | अक्ख /akːʰ/ |
| Рука | ہتھ /hətːʰ/ | ਹੱਥ /hətːʰ/ | ہتھ /hətʰ/ | ہتھ /hattʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | ہاتھ /haːtʰ/ | हत्थ /hattʰ/ |
| Сердце | دل /dɪl/ | ਦਿਲ /dɪl/ | دل /dɪl/ | دل /dil/ | दिल /dɪl/ | دل /dil/ | दिल /dil/ |
| Любовь | عشق /ɪʃq/ | ਪਿਆਰ /pɪɑːɾ/ | پیار /pjaːr/ | پیار /pjaːr/ | मोहब्बत /mohabːət/ | محبت /mʊhəbːət/ | प्यार /pjaːr/ |
| Дерево | درخت /dəɾəxt/ | ਰੁੱਖ /ɾʊkːʰ/ | ٻوٹا /ɓoːʈaː/ | درخت /daɾaxt/ | पेड़ /peːɽ/ | درخت /daɾaxt/ | रुक्ख /rukːʰ/ |
| Дом | گھر /kə̀ɾ/ | ਘਰ /kə̀ɾ/ | گھر /ɡʱəɾ/ | گھر /ɡʱar/ | घर /ɡʱəɾ/ | گھر /ɡʱaɾ/ | घर /ɡʱər/ |
| Собака | کتا /kʊtːɑː/ | ਕੁੱਤਾ /kʊtːɑː/ | کتا /kʊtːaː/ | کتا /kuttaː/ | कुत्ता /kutːaː/ | کتا /kutːaː/ | कुत्ता /kuttaː/ |
| Кошка | بلی /bɪlːiː/ | ਬਿੱਲੀ /bɪlːiː/ | ٻلی /ɓɪlːiː/ | بلی /billi/ | बिल्ली /bɪlːiː/ | بلی /bilːiː/ | बिल्ली /bilːiː/ |
| Есть | کھانا /kʰɑːɳɑː/ | ਖਾਣਾ /kʰɑːɳɑː/ | کھاوݨ /kʰaːʋəɳ/ | کھانا /kʰaːnaː/ | खाणा /kʰaːɳaː/ | کھانا /kʰaːnaː/ | खाना /kʰaːnaː/ |
| Пить | پینا /piːɳɑː/ | ਪੀਣਾ /piːɳɑː/ | پیوݨ /piːʋəɳ/ | پینا /piːnaː/ | पीणा /piːɳaː/ | پینا /piːnaː/ | पीना /piːnaː/ |
| Один | اک /ɪkː/ | ਇੱਕ /ɪkː/ | ہک /hɪk/ | اک /ik/ | एक /eːk/ | ایک /eːk/ | इक /ik/ |
| Два | دو /d̪oː/ | ਦੋ /d̪oː/ | دو /d̪oː/ | دو /d̪oː/ | दो /do/ | دو /d̪oː/ | दो /do/ |
| Привет | اسلام علیکم /əsːəlɑːmu ʕəleːkʊm/ | ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ /sət sɾiː əkɑːl/ | السلام علیکم /əssəlaːm əleːkum/ | اسلام علیکم /assalaːmu ʕalaikum/ | राम राम /ɾaːm ɾaːm/ | السلام علیکم /əsːalaːm əlaɪkʊm/ | नमस्कार /nəməskaːr/ |
| Спасибо | شکریہ /ʃʊkɾɪjɑː/ | ਧੰਨਵਾਦ /tə̀nːʋɑːd/ | شکریہ /ʃukrijaː/ | شکریہ /ʃukrija/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | شکریہ /ʃukrijaː/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ |
| Хороший | چنگا /tʃəŋɡɑː/ | ਚੰਗਾ /tʃəŋɡɑː/ | چنگا /tʃəŋɡaː/ | چنگا /tʃəŋɡaː/ | चोखा /tʃoːkʰaː/ | اچھا /atʃːʰaː/ | चन्गा /tʃəŋɡaː/ |
| Кукушка | کوئل /koːɪl/ | ਕੋਇਲ /koil/ | — | — | कोयल /koːjal/ | کوئل /koːjal/ | — |
Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.