Pennsilfaanisch Deitsch
Пенсильванский немецкий
Indo-European (Germanic, West, German)
Pennsylvania German (Pennsilfaanisch Deitsch) descends from Palatine German dialects brought to colonial Pennsylvania in the 18th century, now sustained by Amish and Old Order Mennonite communities. Vibrant L1 transmission within these communities means the language is *growing*, not declining; intensive English contact has introduced loanwords but the High-German-dialect grammatical core is intact.
Где на нём говорят
20 основных слов на языке Пенсильванский немецкий
Вода
Wasser
/vasər/
Огонь
Feier
/faɪər/
Солнце
Sunn
/sʊn/
Луна
Mund
/mʊnt/
Мать
Mudder
/mʊdər/
Отец
Daadi
/daːdi/
Есть
esse
/ɛsə/
Пить
drinke
/dɾɪŋkə/
Любовь
liewe
/liːvə/
Сердце
Hatz
/hats/
Дерево
Baam
/baːm/
Дом
Haus
/haʊs/
Собака
Hund
/hʊnt/
Кошка
Katz
/kats/
Рука
Hand
/hant/
Глаз
Aag
/aːk/
Привет
Hallo
/haloː/
Спасибо
Denki
/dɛŋki/
Один
eens
/eːns/
Хороший
gut
/ɡuːt/
Источники
Сравнение слов
Сравнение с родственными языками Indo-European (Germanic, West, German)
| Значение | Пенсильванский немецкий | Восточнофранкский | Немецкий (австрийский) | Немецкий | Ранненововерхненемецкий (эпохи Лютера) | Плаутдич | Идиш |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | Wasser /vasər/ | Wasser /vasːə/ | Wasser /vasɐ/ | Wasser /vasɐ/ | Wasser /ˈvasːər/ | Wota /vɔta/ | וואַסער /vasər/ |
| Огонь | Feier /faɪər/ | Feier /faɪɐ/ | Feuer /fɔɪɐ/ | Feuer /fɔɪ̯ɐ/ | Fewr /foɪ̯r/ | Fia /fia/ | פֿײַער /fajər/ |
| Солнце | Sunn /sʊn/ | Sunn /sʊn/ | Sonne /sɔnə/ | Sonne /zɔnə/ | Sonne /ˈzɔnə/ | Sonn /zɔn/ | זון /zun/ |
| Луна | Mund /mʊnt/ | Maa /maː/ | Mond /moːnt/ | Mond /moːnt/ | Mond /moːnt/ | Mond /mɔnt/ | לבֿנה /ləvɔnə/ |
| Мать | Mudder /mʊdər/ | Mudder /mʊdɐ/ | Mutter /mʊtɐ/ | Mutter /mʊtɐ/ | Mutter /ˈmʊtər/ | Mama /mama/ | מאַמע /mamə/ |
| Отец | Daadi /daːdi/ | Vadder /fadɐ/ | Vater /fɑːtɐ/ | Vater /faːtɐ/ | Vater /ˈfaːtər/ | Papa /papa/ | טאַטע /tatə/ |
| Есть | esse /ɛsə/ | esse /ɛsə/ | essen /ɛsn̩/ | essen /ɛsn̩/ | essen /ˈɛsːən/ | äten /ɛːtən/ | עסן /ɛsn/ |
| Пить | drinke /dɾɪŋkə/ | trinke /trɪŋkə/ | trinken /tʁɪŋkŋ/ | trinken /tʁɪŋkn̩/ | trincken /ˈtrɪŋkən/ | drinken /dɾɪŋkən/ | טרינקען /trɪŋkən/ |
| Любовь | liewe /liːvə/ | Liebe /liːbə/ | Liebe /liːbə/ | Liebe /liːbə/ | Liebe /ˈliːbə/ | leewen /leːvən/ | ליבע /libə/ |
| Сердце | Hatz /hats/ | Herz /hɛrts/ | Herz /hɛɐt͡s/ | Herz /hɛʁt͡s/ | Hertz /hɛrt͡s/ | Hoat /hoat/ | האַרץ /harts/ |
| Дерево | Baam /baːm/ | Bauma /baʊmaː/ | Baum /baːm/ | Baum /baʊ̯m/ | Bawm /baʊm/ | Boom /boːm/ | בוים /bɔɪm/ |
| Дом | Haus /haʊs/ | Haus /haʊs/ | Haus /haʊs/ | Haus /haʊ̯s/ | Hauß /haʊs/ | Hus /huːs/ | הויז /hɔɪz/ |
| Собака | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | הונט /hunt/ |
| Кошка | Katz /kats/ | Katz /kats/ | Katze /kɑt͡sə/ | Katze /kat͡sə/ | Katze /ˈkat͡sə/ | Kaut /kaʊt/ | קאַץ /kats/ |
| Рука | Hand /hant/ | Hand /hand/ | Hand /hɑnt/ | Hand /hant/ | Handt /hant/ | Haunt /haʊnt/ | האַנט /hant/ |
| Глаз | Aag /aːk/ | Aach /aːx/ | Auge /aːɡə/ | Auge /aʊ̯ɡə/ | Aug /aʊk/ | Uag /uak/ | אויג /ɔɪɡ/ |
| Привет | Hallo /haloː/ | Grüß Gott /ɡrʏs ɡɔt/ | Servus /zɛɐvʊs/ | Hallo /haloː/ | Gott zum Gruß /ɡɔt t͡sʊm ɡruːs/ | Goondach /ɡoːndax/ | שלום־עליכם /ʃoləm aleɪxəm/ |
| Спасибо | Denki /dɛŋki/ | Vergelt's Gott /fɛɐɡɛlts ɡɔt/ | Danke /daŋkə/ | Danke /daŋkə/ | Danck /daŋk/ | Donk /dɔŋk/ | אַ דאַנק /a daŋk/ |
| Один | eens /eːns/ | ans /ans/ | oans /ɑːns/ | eins /aɪ̯ns/ | eyn /aɪ̯n/ | eent /eːnt/ | איינס /eɪns/ |
| Хороший | gut /ɡuːt/ | guad /ɡuə̯d/ | gut /ɡuːt/ | gut /ɡuːt/ | gut /ɡuːt/ | goot /ɡoːt/ | גוט /ɡut/ |
Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.