Tu'un Sávi
Метлатонокский миштекский
отомангская
Метлатоноcкий миштекский (самоназвание Tu'un Sávi, «речь народа дождя») — миштекская разновидность региона Ла-Монтанья на востоке штата Герреро, Мексика, с примерно 25 000 носителей. Он принадлежит к миштекскому языковому комплексу отомангской семьи и имеет общее происхождение с десятками взаимно непонятных миштекских разновидностей, на которых говорят в Оахаке, Герреро и Пуэбле. Как и все миштекские языки, он тональный (3 смыслоразличительных тона) и обладает характерным для миштекского парно-строфным стихотворным стилем, используемым в ритуальном ораторском искусстве. Носители метлатоноcкого испытывают сильное миграционное давление — многие из них являются сезонными сельскохозяйственными рабочими на севере Мексики и в Калифорнии, США, где они образуют значимую диаспорную коренную общину, организованную в рамках Frente Indígena de Organizaciones Binacionales (FIOB).
Где на нём говорят
31 основных слов на языке Метлатонокский миштекский
Вода
ndute
/ndute/
Огонь
ñu'un
/ɲuʔun/
Солнце
nikandii
/nikandiː/
Луна
yoo
/joː/
Звезда
kimi
/kimi/
Мать
na'án
/naʔán/
Отец
tatá
/tatá/
Я
yuʼu
/juʔu/
Ты
yoʼo
/joʔo/
Имя
sivi
/siβi/
Глаз
nduchi
/ndutʃi/
Рука
nda'a
/ndaʔa/
Сердце
ini
/ini/
Любовь
kunduu ini
/kundúː iniʔ/
Дерево
itun
/itun/
Дом
ve'e
/βeʔe/
Собака
tina
/tina/
Кошка
vilu
/βilu/
Есть
kasi
/kasi/
Пить
kohó
/koʔó/
Один
i'in
/iʔin/
Два
uu
/uː/
Привет
sa'a
/saʔa/
Спасибо
tatu'un
/tatuʔun/
Хороший
va'a
/βaʔa/
Источники
Сравнение слов
Сравнение с родственными языками Otomanguean
| Значение | Метлатонокский миштекский | Миштекский | Мистепек-миштекский | Пинтупи-Луричья | Успантекский | Питьянтьятьяра | Кора |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | ndute /ndute/ | ndute /ndute/ | ndute /ndute/ | kapi /kapi/ | jaʼ /haʔ/ | kapi /kapi/ | hapɨn /hapɨn/ |
| Огонь | ñu'un /ɲuʔun/ | ñu'u /ɲuʔu/ | ñu'u /ɲuʔu/ | waru /waɻu/ | qʼaqʼ /qʼaqʼ/ | waru /waɻu/ | ta'ai /taʔai/ |
| Солнце | nikandii /nikandiː/ | nikandii /nikandiː/ | nikan /nikan/ | tjintu /cintu/ | qʼiij /qʼiːh/ | tjintu /cintu/ | tahaapuá /tahaːpwa/ |
| Луна | yoo /joː/ | yoo /joː/ | yoo /joː/ | pira /piɻa/ | ikʼ /ikʼ/ | pira /piɻa/ | mɨhka /mɨhka/ |
| Звезда | kimi /kimi/ | kimi /kimi/ | kimi /kimi/ | kililpi /kiˈlilpi/ | ch'umil /tʃʼumil/ | kililpil /kiˈlilpil/ | sɨɨrabe /sɨːˈrabe/ |
| Мать | na'án /naʔán/ | na'án /naʔán/ | na'án /naʔán/ | ngunytju /ŋuɲcu/ | nan /nan/ | ngunytju /ŋuɲcu/ | naana /naːna/ |
| Отец | tatá /tatá/ | tatá /tatá/ | tatá /tatá/ | mama /mama/ | tat /tat/ | mama /mama/ | hahuá /hahwa/ |
| Я | yuʼu /juʔu/ | ruʼu /ɾuʔu/ | ruʼu /ɾuʔu/ | ngayulu /ŋajulu/ | in /in/ | ngayulu /ŋajulu/ | neʼu /ˈneʔu/ |
| Ты | yoʼo /joʔo/ | yoʼo /joʔo/ | yóʼó /joʔo/ | nyuntu /ɲuntu/ | at /at/ | nyuntu /ɲuntu/ | aʼu /ˈaʔu/ |
| Имя | sivi /siβi/ | sɨvɨ /sɨβɨ/ | sivi /siβi/ | yini /jini/ | b'ii /ɓiː/ | ini /ini/ | yeuwa /ˈjeuwa/ |
| Глаз | nduchi /ndutʃi/ | nduchi /ndutʃi/ | nduchi /ndutʃi/ | kuru /kuɻu/ | wach /watʃ/ | kuru /kuɻu/ | húi /hwi/ |
| Рука | nda'a /ndaʔa/ | ndo'ó /ndoʔó/ | ndo'ó /ndoʔó/ | mara /maɻa/ | qʼab /qʼab/ | mara /maɻa/ | mam /mam/ |
| Сердце | ini /ini/ | ini /ini/ | ini /ini/ | kurunpa /kuɻunpa/ | kʼuʼx /kʼuʔʃ/ | kurunpa /kuɻunpa/ | hɨurí /hɨuri/ |
| Любовь | kunduu ini /kundúː iniʔ/ | kúu ini /kúu ini/ | kúu ini /kúu ini/ | mukulya /mukuʎa/ | lóqʼ /lóqʼ/ | mukulya /mukuʎa/ | ka'na /kaʔna/ |
| Дерево | itun /itun/ | yutu /jutu/ | yutu /jutu/ | punu /punu/ | cheʼ /tʃeʔ/ | punu /punu/ | kɨré /kɨre/ |
| Дом | ve'e /βeʔe/ | ve'e /βeʔe/ | veʔe /veʔe/ | ngura /ŋuɻa/ | jaa /haː/ | ngura /ŋuɻa/ | kíh /kih/ |
| Собака | tina /tina/ | tina /tina/ | ina /ina/ | papa /papa/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | papa /papa/ | tsɨ'ɨ /tsɨʔɨ/ |
| Кошка | vilu /βilu/ | vilú /βilú/ | vilú /vilú/ | pusi /pusi/ | mis /mis/ | pusi /pusi/ | mistú /mistu/ |
| Есть | kasi /kasi/ | kasi /kasi/ | kashi /kaʃi/ | ngalkuni /ŋalkuni/ | waʼ /waʔ/ | ngalkuni /ŋalkuni/ | kuá /kwa/ |
| Пить | kohó /koʔó/ | kohó /koʔó/ | kohó /koʔó/ | tjikini /cikini/ | ukʼ /ukʼ/ | tjikini /cikini/ | hi'i /hiʔi/ |
| Один | i'in /iʔin/ | in /ĩ/ | in /iʔn/ | kutju /kucu/ | jun /hun/ | kutju /kucu/ | cei /tsei/ |
| Два | uu /uː/ | uvi /uʔβi/ | uvi /uβi/ | kutjarra /kucaɾa/ | quiib' /kiːɓ/ | kutjara /kucaɻa/ | huapoa /waˈpoa/ |
| Привет | sa'a /saʔa/ | nasáa /nasáː/ | nasáa /nasáː/ | palya /paʎa/ | saʼbʼal /saʔbal/ | palya /paʎa/ | ke'kuanenki /keʔkwanenki/ |
| Спасибо | tatu'un /tatuʔun/ | tachu'un /tatʃuʔun/ | tachu'un /tatʃuʔun/ | palya /paʎa/ | maltyox /maltjoʃ/ | palya /paʎa/ | atsipiraá /atsipiraː/ |
| Хороший | va'a /βaʔa/ | vate /βate/ | vaha /vaʔa/ | palya /paʎa/ | utz /uts/ | palya /paʎa/ | huá'i /hwaʔi/ |
Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.