Jñatjo
Масауа
отомангская
Масауа (самоназвание Jñatjo, «люди, которые говорят») — отомангский язык подветви отоми-масауа, на котором говорят около 150 000 человек в центральной Мексике, преимущественно на западе штата Мехико (Estado de México), в районе гор Сьерра-Масауа и городов Хокотитлан (Jocotitlán), Сан-Фелипе-дель-Прогресо (San Felipe del Progreso) и Атлакомулько (Atlacomulco). Масауа — крупнейшая коренная группа штата Мехико (опережающая родственных им отоми/ньянью, Otomi/Hñähñu), а язык масауа относится к числу основных отомангских языков центральной Мексики. В лингвистическом отношении масауа тесно связан с диалектами отоми (ote, ots, otq), разделяя с ними такие черты, как тональные противопоставления, сложные консонантные сочетания и развитую глагольную морфологию. Народ масауа сохранял свою коренную идентичность на протяжении веков ацтекского и испанского господства, а в XX веке язык пережил заметное возрождение благодаря программам двуязычного образования.
Где на нём говорят
31 основных слов на языке Масауа
Вода
ndeje
/ndehe/
Огонь
sibi
/sibi/
Солнце
jiarú
/hjaˈɾu/
Луна
zana
/zana/
Звезда
seje
/seʔe/
Мать
nana
/nana/
Отец
tata
/tata/
Я
nuts'ko
/nutsʔko/
Ты
nutsk'e
/nutskʔe/
Имя
chju'u
/tʃũʔũ/
Глаз
da
/da/
Рука
ye
/je/
Сердце
mŭiñ
/mwiɲ/
Любовь
hñu
/ɲ̥u/
Дерево
za
/za/
Дом
ngumi
/ŋɡumi/
Собака
nyo
/ɲo/
Кошка
mishi
/miʃi/
Есть
ñe
/ɲe/
Пить
theni
/tʰeni/
Один
nahi
/nahi/
Два
yeje
/jeʔe/
Привет
kjamadhi
/kjamaði/
Спасибо
ndios
/ndios/
Хороший
nzhomu
/nʒomu/
Источники
Сравнение слов
Сравнение с родственными языками Otomanguean
| Значение | Масауа | Отоми | Керетарское отоми | Тлаколульский сапотекский | Гуамбиано | Центральный биколь | Варай |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | ndeje /ndehe/ | dehe /tehe/ | dehe /tehe/ | nisi /nisi/ | unø /unø/ | tubig /tubiɡ/ | tubig /tubiɡ/ |
| Огонь | sibi /sibi/ | tsibi /tsibi/ | tsibi /tsibi/ | gui /ɡi/ | nipi /nipi/ | kalayo /kalajo/ | kalayo /kalajɔ/ |
| Солнце | jiarú /hjaˈɾu/ | hyadi /hjadi/ | hyadi /hjadi/ | gubi /ɡubi/ | shi /ʃi/ | saldang /salˈdaŋ/ | adlaw /ʔadlaw/ |
| Луна | zana /zana/ | zänä /zãnã/ | zänä /zãnã/ | beuu /beːu/ | atru /atɾu/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ |
| Звезда | seje /seʔe/ | tsʼe /tsʼe/ | tsʼe /tsʼe/ | béeld /beˀld/ | kualøm /kwalʌm/ | bitoon /bituʔon/ | bitoon /bituʔon/ |
| Мать | nana /nana/ | nänä /nãnã/ | mu /mu/ | xnan /ʃnan/ | mama /mama/ | nanay /nanaj/ | nanay /nanaj/ |
| Отец | tata /tata/ | tada /tada/ | dada /dada/ | xtad /ʃtad/ | tata /tata/ | tatay /tataj/ | tatay /tataj/ |
| Я | nuts'ko /nutsʔko/ | nugä /nuɡæ/ | nugä /nuɡæ/ | naʼ /naʔ/ | na /na/ | ako /ʔako/ | ako /ʔako/ |
| Ты | nutsk'e /nutskʔe/ | nuʼi /nuʔi/ | nuʼi /nuʔi/ | liʼ /liʔ/ | ñui /ɲui/ | ika /ʔika/ | ikaw /ʔikaw/ |
| Имя | chju'u /tʃũʔũ/ | thuhu /tʰũhũ/ | thuuhu /tʰũːhũ/ | laʼ /laʔ/ | wetø /wetʌ/ | ngaran /ŋaran/ | ngaran /ŋaran/ |
| Глаз | da /da/ | da /da/ | da /da/ | slu /slu/ | kab /kab/ | mata /mata/ | mata /mata/ |
| Рука | ye /je/ | 'ye /ʔje/ | 'ye /ʔje/ | na' /naʔ/ | mar /maɾ/ | kamot /kamot/ | kamot /kamɔt/ |
| Сердце | mŭiñ /mwiɲ/ | mui /mui/ | mui /mui/ | ladxdoo /ladʒdoː/ | mun /mun/ | puso /puso/ | kasingkasing /kasiŋkasiŋ/ |
| Любовь | hñu /ɲ̥u/ | mädi /mãdi/ | mädi /mãdi/ | nadxiiebia /nadʒiːebia/ | kausrap /kawsɾap/ | pagkamoot /paɡkamoʔot/ | gugma /ɡuɡma/ |
| Дерево | za /za/ | za /za/ | za /za/ | yag /jaɡ/ | yu /ju/ | kahoy /kahoj/ | kahoy /kahɔj/ |
| Дом | ngumi /ŋɡumi/ | ngu /ŋɡu/ | ngu /ŋɡu/ | yu /ju/ | ya /ja/ | harong /haɾoŋ/ | balay /balaj/ |
| Собака | nyo /ɲo/ | yo /jo/ | yo /jo/ | bicu' /bikuʔ/ | kuchi /kutʃi/ | ayam /ajam/ | ayam /ˈʔajam/ |
| Кошка | mishi /miʃi/ | mixi /miʃi/ | mishi /miʃi/ | mishu /miʃu/ | mishi /miʃi/ | ikos /ikos/ | misay /misaj/ |
| Есть | ñe /ɲe/ | ñuni /ɲuni/ | shi /ʃi/ | rau /ɾau/ | mɵ /mɵ/ | kakanon /kakanon/ | kaon /kaʔon/ |
| Пить | theni /tʰeni/ | tsi /tsi/ | tsi /tsi/ | re /ɾe/ | ushi /uʃi/ | inumon /inumon/ | inom /ʔinɔm/ |
| Один | nahi /nahi/ | 'ra /ʔɾa/ | 'na /ʔna/ | tubyabi /tubjabi/ | kan /kan/ | saro /saɾo/ | usa /ʔusa/ |
| Два | yeje /jeʔe/ | yoho /joho/ | yoho /joho/ | tyop /tjop/ | pa /pa/ | duwa /duwa/ | duha /duha/ |
| Привет | kjamadhi /kjamaði/ | hatsi /hatsi/ | hä /hã/ | padiux /padiuʃ/ | ma'rik /maʔɾik/ | kumusta /kumusta/ | kumusta /kumusta/ |
| Спасибо | ndios /ndios/ | jamädi /hamãdi/ | jamädi /hamãdi/ | xclen lo' /ʃklen loʔ/ | payn /pajn/ | dios mabalos /dios mabalos/ | salamat /salamat/ |
| Хороший | nzhomu /nʒomu/ | hño /hɲo/ | hño /hɲo/ | nazac /nazak/ | kausrik /kawsɾik/ | marhay /maɾhaj/ | maupay /maʔupaj/ |
Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.