Sa'an Sàvǐ Sa San Juan Mixtepec
Мистепек-миштекский
ото-мангейская (миштекская)
Миштекский язык Микстепека (Sa'an Sàvǐ Sa San Juan Mixtepec, «речь народа дождя Сан-Хуан-Микстепека») — один из многих миштекских вариантов Сьерра-Сур в Оахаке, Мексика. Миштекский макроязык (mix) охватывает около 50 взаимно непонятных вариантов, распространённых по региону Микстека, причём каждый «язык» на самом деле представляет собой кластер родственных диалектов. Микстепек — это конкретно вариант муниципалитета Сан-Хуан-Микстепек, отличный от престижного миштекского Тлашиако, миштекского Юкунани и других. Миштекские варианты разделяют отомангские тональные черты (3-4 тона, на уровне слога), классификаторно-именные конструкции и богатую лексику для миштекского текстиля (уипиль, икат) и доколумбовой иконографии (кодекс Vindobonensis Mexicanus 1).
Где на нём говорят
31 основных слов на языке Мистепек-миштекский
Вода
ndute
/ndute/
Огонь
ñu'u
/ɲuʔu/
Солнце
nikan
/nikan/
Луна
yoo
/joː/
Звезда
kimi
/kimi/
Мать
na'án
/naʔán/
Отец
tatá
/tatá/
Я
ruʼu
/ɾuʔu/
Ты
yóʼó
/joʔo/
Имя
sivi
/siβi/
Глаз
nduchi
/ndutʃi/
Рука
ndo'ó
/ndoʔó/
Сердце
ini
/ini/
Любовь
kúu ini
/kúu ini/
Дерево
yutu
/jutu/
Дом
veʔe
/veʔe/
Собака
ina
/ina/
Кошка
vilú
/vilú/
Есть
kashi
/kaʃi/
Пить
kohó
/koʔó/
Один
in
/iʔn/
Два
uvi
/uβi/
Привет
nasáa
/nasáː/
Спасибо
tachu'un
/tatʃuʔun/
Хороший
vaha
/vaʔa/
Источники
Сравнение слов
Сравнение с родственными языками Oto-Manguean (Mixtecan)
| Значение | Мистепек-миштекский | Миштекский | Метлатонокский миштекский | Чонталь Табаско | Кимбунду | Тохолабаль | Пинтупи-Луричья |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | ndute /ndute/ | ndute /ndute/ | ndute /ndute/ | jaʼ /haʔ/ | menha /meɲa/ | jaʼ /haʔ/ | kapi /kapi/ |
| Огонь | ñu'u /ɲuʔu/ | ñu'u /ɲuʔu/ | ñu'un /ɲuʔun/ | kʼakʼ /kʼakʼ/ | tubia /tubja/ | kʼakʼ /kʼakʼ/ | waru /waɻu/ |
| Солнце | nikan /nikan/ | nikandii /nikandiː/ | nikandii /nikandiː/ | kʼin /kʼin/ | muanya /mwaɲa/ | kʼakʼu /kʼakʼu/ | tjintu /cintu/ |
| Луна | yoo /joː/ | yoo /joː/ | yoo /joː/ | ä /æ/ | ngonde /ŋɡonde/ | ixaw /iʃaw/ | pira /piɻa/ |
| Звезда | kimi /kimi/ | kimi /kimi/ | kimi /kimi/ | ekʼ /ʔekʼ/ | tetembwa /teˈtembwa/ | kʼanal /kʼanal/ | kililpi /kiˈlilpi/ |
| Мать | na'án /naʔán/ | na'án /naʔán/ | na'án /naʔán/ | naʼ /naʔ/ | mama /mama/ | nan /nan/ | ngunytju /ŋuɲcu/ |
| Отец | tatá /tatá/ | tatá /tatá/ | tatá /tatá/ | tat /tat/ | tata /tata/ | tat /tat/ | mama /mama/ |
| Я | ruʼu /ɾuʔu/ | ruʼu /ɾuʔu/ | yuʼu /juʔu/ | noʼon /noʔon/ | eme /eme/ | keʼn /keʔn/ | ngayulu /ŋajulu/ |
| Ты | yóʼó /joʔo/ | yoʼo /joʔo/ | yoʼo /joʔo/ | neʼet /neʔet/ | eie /eje/ | weʼn /weʔn/ | nyuntu /ɲuntu/ |
| Имя | sivi /siβi/ | sɨvɨ /sɨβɨ/ | sivi /siβi/ | kʼabaʼ /kʼaɓaʔ/ | dijina /diˈʒina/ | bʼiʼil /ɓiʔil/ | yini /jini/ |
| Глаз | nduchi /ndutʃi/ | nduchi /ndutʃi/ | nduchi /ndutʃi/ | wich /witʃ/ | dixi /diʃi/ | satej /sateh/ | kuru /kuɻu/ |
| Рука | ndo'ó /ndoʔó/ | ndo'ó /ndoʔó/ | nda'a /ndaʔa/ | kʼä /kʼæ/ | lukwaku /lukwaku/ | kʼabʼ /kʼaɓ/ | mara /maɻa/ |
| Сердце | ini /ini/ | ini /ini/ | ini /ini/ | pixan /piʃan/ | muxima /muʃima/ | altzil /altsil/ | kurunpa /kuɻunpa/ |
| Любовь | kúu ini /kúu ini/ | kúu ini /kúu ini/ | kunduu ini /kundúː iniʔ/ | kʼuxbe /kʼuʃbe/ | henda /henda/ | skʼana /skʼana/ | mukulya /mukuʎa/ |
| Дерево | yutu /jutu/ | yutu /jutu/ | itun /itun/ | teʼ /teʔ/ | mukune /mukune/ | teʼ /teʔ/ | punu /punu/ |
| Дом | veʔe /veʔe/ | ve'e /βeʔe/ | ve'e /βeʔe/ | otot /otot/ | inzo /inzo/ | naj /nah/ | ngura /ŋuɻa/ |
| Собака | ina /ina/ | tina /tina/ | tina /tina/ | pekʼ /pekʼ/ | imbwa /imbwa/ | tsʼiʼ /tsʼiʔ/ | papa /papa/ |
| Кошка | vilú /vilú/ | vilú /βilú/ | vilu /βilu/ | mis /mis/ | kasalu /kasalu/ | mis /mis/ | pusi /pusi/ |
| Есть | kashi /kaʃi/ | kasi /kasi/ | kasi /kasi/ | weʼ /weʔ/ | kudya /kudja/ | waʼel /waʔel/ | ngalkuni /ŋalkuni/ |
| Пить | kohó /koʔó/ | kohó /koʔó/ | kohó /koʔó/ | ukʼe /ukʼe/ | kunwa /kunwa/ | ukʼ /ukʼ/ | tjikini /cikini/ |
| Один | in /iʔn/ | in /ĩ/ | i'in /iʔin/ | un /un/ | -moxi /moʃi/ | jun /hun/ | kutju /kucu/ |
| Два | uvi /uβi/ | uvi /uʔβi/ | uu /uː/ | chaʼ /tʃaʔ/ | -iadi /jaːdi/ | chabʼ /tʃaɓ/ | kutjarra /kucaɾa/ |
| Привет | nasáa /nasáː/ | nasáa /nasáː/ | sa'a /saʔa/ | bin a bel /bin a bel/ | kiebi /kiebi/ | lekilukʼ /lekilukʼ/ | palya /paʎa/ |
| Спасибо | tachu'un /tatʃuʔun/ | tachu'un /tatʃuʔun/ | tatu'un /tatuʔun/ | dios boʼtik /dios boʔtik/ | kishukutu /kiʃukutu/ | yuj /juh/ | palya /paʎa/ |
| Хороший | vaha /vaʔa/ | vate /βate/ | va'a /βaʔa/ | tsʼak /tsʼak/ | kiá /kja/ | lek /lek/ | palya /paʎa/ |
Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.