Французский (гаитянский)

Гаитянский французский — региональная форма французского, используемая в Гаити и гаитянских общинах за рубежом; это отдельная от гаитянского креольского разновидность, а не другое его название. Два языка сосуществуют в условиях крайне неравного двуязычия: гаитянский креольский является общим языком всех гаитян, тогда как доступ к французскому теснее связан со школьным образованием и традиционно сосредоточен у части населения. Гаитянский французский в целом следует грамматике и орфографии стандартного французского, но имеет узнаваемые местные произношение, интонацию, лексику и выражения, сформированные историей Гаити и постоянным контактом с креольским. Он используется в управлении, образовании, литературе, журналистике и других формальных областях, часто наряду с креольским. Конституция Гаити объявляет креольский и французский официальными языками и прямо называет креольский общим языком всех гаитян.