Français africain
Французский (африканский)
Indo-European (Romance, Gallo-Romance, French)
Африканские разновидности французского отличаются местными фонологическими особенностями и лексическими заимствованиями из африканских языков.
Где на нём говорят
20 основных слов на языке Французский (африканский)
Вода
eau
/o/
Огонь
feu
/fø/
Солнце
soleil
/sɔlɛj/
Луна
lune
/lyn/
Мать
mère
/mɛʁ/
Отец
père
/pɛʁ/
Есть
manger
/mɑ̃ʒe/
Пить
boire
/bwaʁ/
Любовь
amour
/amuʁ/
Сердце
cœur
/kœʁ/
Дерево
arbre
/aʁbʁ/
Дом
maison
/mɛzɔ̃/
Собака
chien
/ʃjɛ̃/
Кошка
chat
/ʃa/
Рука
main
/mɛ̃/
Глаз
œil
/œj/
Привет
bonjour
/bɔ̃ʒuʁ/
Спасибо
merci
/mɛʁsi/
Один
un
/œ̃/
Хороший
bon
/bɔ̃/
Источники
- OIF — Observatoire de la langue française
- Manessy (1994) Le français en Afrique noire
- Queffélec (2008) Le français en Afrique
Сравнение слов
Сравнение с родственными языками Indo-European (Romance, Gallo-Romance, French)
| Значение | Французский (африканский) | Французский | Французский (бельгийский) | Французский (Швейцария) | Французский (Квебек) | Пикардский | Классический французский (XVII в.) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ | iau /jo/ | eau /o/ |
| Огонь | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ | fu /fy/ | feu /fø/ |
| Солнце | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | solèl /sɔlɛl/ | soleil /sɔlɛj/ |
| Луна | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lʏn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ |
| Мать | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛːʁ/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛːr/ |
| Отец | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ | père /pɛːʁ/ | père /pɛʁ/ | père /pɛːr/ |
| Есть | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | minger /mɛ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ |
| Пить | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwɑːʁ/ | boère /bwɛʁ/ | boire /bweːr/ |
| Любовь | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ | amour /amuːʁ/ | amour /amuʁ/ | amour /amur/ |
| Сердце | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœːʁ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœːr/ |
| Дерево | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aːʁbʁ/ | abre /abʁ/ | arbre /aːrbr/ |
| Дом | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | mason /masɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ |
| Собака | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | kien /kjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ |
| Кошка | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ | cat /ka/ | chat /ʃaː/ |
| Рука | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ |
| Глаз | œil /œj/ | œil /œj/ | œil /œj/ | œil /œj/ | œil /œj/ | œil /œj/ | œil /œːj/ |
| Привет | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | allô /alo/ | bojour /bɔʒuʁ/ | Dieu vous garde /djø vu ɡard/ |
| Спасибо | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | grâces /ɡraːs/ |
| Один | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ |
| Хороший | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ |
Страница 1/3
Сравнение порядка слов
Сравнить с основными языками мира
Французский (африканский)
Je
veux
essayer
un costume
que
j'
ai vu
dans
un magasin
en face de
l'hôtel
I
want to
try on
a suit
I
saw
in
a shop
across from
the hotel
أنا
أريد
أن أجرب
بدلة
رأيتها
في
محل
مقابل
الفندق
我
想
试穿
酒店
对面的
商店
里
看到的
那套西装
Ich
möchte
einen Anzug
anprobieren
den
ich
in einem
Geschäft
gegenüber vom
Hotel
gesehen habe
Я
хочу
примерить
костюм
который
я увидел
в
магазине
напротив
отеля
मैं
होटल
के सामने
एक दुकान
में
देखा
सूट को
पहनकर देखना
चाहता हूँ
私は
ホテルの
向かいの
お店
で
見た
スーツを
試着
したいです
Французский (африканский)
Mon
nom
c'est
Tanaka
My
name
is
Tanaka
اسمي
هو
تاناكا
我的
名字
是
田中
Mein
Name
ist
Tanaka
Моё
имя
—
Танака
मेरा
नाम
तनाका
है
私の
名前は
田中
です
Французский (африканский)
Je
mange
le petit-déjeuner
chaque matin
à 7 heures
I
eat
breakfast
every morning
at 7 o'clock
أتناول
أنا
الإفطار
كل صباح
الساعة السابعة
我
每天早上
七点
吃
早饭
Ich
frühstücke
jeden Morgen
um 7 Uhr
Я
завтракаю
каждое утро
в 7 часов
मैं
हर सुबह
7 बजे
नाश्ता
करता हूँ
毎朝
7時に
朝ごはんを
食べます
Французский (африканский)
Où
se trouve
la gare
la plus proche
Where
is
the nearest
station
أين
تقع
أقرب
محطة
最近的
车站
在
哪里
Wo
ist
der nächste
Bahnhof
Где
находится
ближайшая
станция
सबसे नज़दीकी
स्टेशन
कहाँ
है
一番近い
駅は
どこ
です
か
Французский (африканский)
Ce
café
est
très
bon
This
coffee
is
very
delicious
هذه
القهوة
لذيذة
جداً
这
咖啡
很
好喝
Dieser
Kaffee
ist
sehr
lecker
Этот
кофе
очень
вкусный
यह
कॉफ़ी
बहुत
स्वादिष्ट है
この
コーヒーは
とても
おいしいです
Французский (африканский)
Je
fais des études de
japonais
à l'université
I
study
Japanese
at university
أنا
أدرس
اللغة اليابانية
في الجامعة
我
在大学
学
日语
Ich
studiere
Japanisch
an der Universität
Я
изучаю
японский язык
в университете
मैं
विश्वविद्यालय में
जापानी
पढ़ता हूँ
私は
大学で
日本語を
勉強しています
Французский (африканский)
Le temps
de demain
va être
ensoleillé
Tomorrow's
weather
will be
sunny
سيكون
الطقس
غداً
مشمساً
明天
天气
会
晴天
Morgen
wird
das Wetter
sonnig
sein
Завтра
погода
будет
солнечной
कल
मौसम
धूप वाला
होगा
明日の
天気は
晴れ
でしょう
Французский (африканский)
Ma maman
prépare
le repas du soir
chaque jour
My mother
cooks
dinner
every day
تطبخ
أمي
العشاء
كل يوم
我妈妈
每天
做
晚饭
Meine Mutter
kocht
jeden Tag
Abendessen
Моя мама
готовит
ужин
каждый день
मेरी माँ
हर रोज़
रात का खाना
बनाती है
お母さんは
毎日
夕食を
作ります
Французский (африканский)
Je
veux
aller
au
Japon
l'année
prochaine
I
want to
go
to
Japan
next
year
أنا
أريد
أن أذهب
إلى
اليابان
العام
القادم
我
明
年
想
去
日本
Ich
möchte
nächstes
Jahr
nach
Japan
fahren
Я
хочу
поехать
в
Японию
в следующем
году
मैं
अगले
साल
जापान
जाना
चाहता हूँ
私は
来
年
日本
に
行き
たいです
Французский (африканский)
Tu
parles
anglais
Can
you
speak
English
هل
تستطيع
التحدث
باللغة الإنجليزية
你
会
说
英语
吗
Können
Sie
Englisch
sprechen
Вы
умеете
говорить
по-английски
आप
अंग्रेज़ी
बोल
सकते हैं
あなたは
英語が
話せ
ます
か
Сравнить с близкородственными языками
Французский (африканский)
Je
veux
essayer
un costume
que
j'
ai vu
dans
un magasin
en face de
l'hôtel
Unë
dua
ta provoj
një kostum
që
pashë
në
një dyqan
përballë
hotelit
I
want to
try on
a suit
I
seen
in
a shop
across from
the hotel
I
want to
try on
a suit
I
saw
in
a shop
across from
the hotel
I
wanna
try on
a suit
I
saw
in
a shop
across from
the hotel
Французский (африканский)
Mon
nom
c'est
Tanaka
Emri
im
është
Tanaka
My
name
is
Tanaka
My
name
is
Tanaka
My
name
's
Tanaka
Французский (африканский)
Je
mange
le petit-déjeuner
chaque matin
à 7 heures
Unë
ha
mëngjes
çdo mëngjes
në orën 7
I
eat
breakfast
ever' mornin'
at 7 o'clock
I
do be eating
breakfast
every morning
at 7 o'clock
I
'ave
breakfast
every mornin'
at 7 o'clock
Французский (африканский)
Où
se trouve
la gare
la plus proche
Ku
është
stacioni më i afërt
Where
is
the nearest
station
Where
is
the nearest
station
Where
's
the nearest
station
Французский (африканский)
Ce
café
est
très
bon
Ky
kafe
është
shumë
i shijshëm
This
coffee
is
right
good
This
coffee
is
grand and
delicious
This
coffee
's
proper
nice
Французский (африканский)
Je
fais des études de
japonais
à l'université
Unë
studioj
japonisht
në universitet
I
study
Japanese
at the university
I
study
Japanese
at university
I
study
Japanese
at uni
Французский (африканский)
Le temps
de demain
va être
ensoleillé
Moti i
nesërm
do të jetë
me diell
Tomorrow's
weather
is fixin' to be
sunny
Tomorrow's
weather
will be
sunny
Tomorrow's
wevver
'll be
sunny
Французский (африканский)
Ma maman
prépare
le repas du soir
chaque jour
Nëna ime
gatuan
darkën
çdo ditë
My mama
cooks
supper
ever' day
My mother
cooks
dinner
every day
My mum
cooks
dinner
every day
Французский (африканский)
Je
veux
aller
au
Japon
l'année
prochaine
Unë
dua
të shkoj
në
Japoni
vitin
e ardhshëm
I
want to
go
to
Japan
next
year
I
want to
go
to
Japan
next
year
I
wanna
go
to
Japan
next
year
Французский (африканский)
Tu
parles
anglais
A
flisni
anglisht
Can
you
speak
English
Can
you
speak
English
Can
ya
speak
English
Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.