español paraguayo
Парагвайский испанский
Romance
Парагвайский испанский (español paraguayo) — это стандартный испанский язык, на котором говорят в Парагвае, с сильным влиянием гуарани (второго официального языка). Отличительные черты: (1) Отсутствие yeísmo — /ʎ/ и /ʝ/ различаются; (2) Использование альвеолярного аппроксиманта [ɹ] для конечного и предсогласного /r/ (подобно американскому английскому), а не испанского раскатистого [r] или одноударного [ɾ]; (3) Выраженная назализация безударных гласных, особенно в более низких социальных регистрах; (4) Более мягкая, более мелодичная интонация в [Provisional - limited documentation; pending native-speaker verification.]
Где на нём говорят
20 основных слов на языке Парагвайский испанский
Вода
agua
/ˈaɣwa/
Огонь
fuego
/ˈfweɣo/
Солнце
sol
/ˈsol/
Луна
luna
/ˈluna/
Мать
madre
/ˈmaðɾe/
Отец
padre
/ˈpaðɾe/
Есть
comer
/koˈmeɾ/
Пить
beber
/beˈβeɾ/
Любовь
amor
/aˈmoɾ/
Сердце
corazón
/koɾaˈson/
Дерево
árbol
/ˈaɾβol/
Дом
casa
/ˈkasa/
Собака
perro
/ˈpero/
Кошка
gato
/ˈɡato/
Рука
mano
/ˈmano/
Глаз
ojo
/ˈoxo/
Привет
hola
/ˈola/
Спасибо
gracias
/ˈɡɾasjas/
Один
uno
/ˈuno/
Хороший
bueno
/ˈbweno/
Сравнение слов
Сравнение с родственными языками Romance
| Значение | Парагвайский испанский | Испанский (Европа) | Испанский Золотого века | Староиспанский | Чавакано | Астурийский | Арагонский |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɡwa/ | agua /ˈaɣwa/ | augua /ˈawɡwa/ |
| Огонь | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɡo/ | fueu /ˈfweu/ | fuego /ˈfweɣo/ |
| Солнце | sol /ˈsol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ |
| Луна | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | lluna /ˈʎuna/ | luna /ˈluna/ |
| Мать | madre /ˈmaðɾe/ | madre /ˈmaðɾe/ | madre /ˈmadɾe/ | madre /ˈmaðre/ | nana /ˈnana/ | ma /ma/ | mai /maj/ |
| Отец | padre /ˈpaðɾe/ | padre /ˈpaðɾe/ | padre /ˈpadɾe/ | padre /ˈpaðre/ | tata /ˈtata/ | pa /pa/ | pai /paj/ |
| Есть | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | come /koˈme/ | comer /koˈmeɾ/ | minchar /minˈtʃaɾ/ |
| Пить | beber /beˈβeɾ/ | beber /beˈβeɾ/ | beuer /beˈβeɾ/ | bever /beˈveɾ/ | bebe /beˈbe/ | beber /beˈβeɾ/ | beber /beˈβeɾ/ |
| Любовь | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | ama /ˈama/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ |
| Сердце | corazón /koɾaˈson/ | corazón /koɾaˈθon/ | coraçón /koɾaˈtson/ | coraçón /koɾaˈtson/ | corazón /koraˈson/ | corazón /koɾaˈθon/ | corazón /koɾaˈθon/ |
| Дерево | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbor /ˈaɾβoɾ/ | árbol /ˈaɾbol/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ |
| Дом | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkaza/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ |
| Собака | perro /ˈpero/ | perro /ˈpero/ | perro /ˈpero/ | can /kan/ | perro /ˈpeɾo/ | perru /ˈperu/ | can /kan/ |
| Кошка | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ | gatu /ˈɡatu/ | gato /ˈɡato/ |
| Рука | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ |
| Глаз | ojo /ˈoxo/ | ojo /ˈoxo/ | ojo /ˈoʃo/ | ojo /ˈoʒo/ | ojo /ˈoho/ | güeyu /ˈɡweʝu/ | güello /ˈɣweʎo/ |
| Привет | hola /ˈola/ | hola /ˈola/ | Dios os guarde /djos os ˈɡwaɾde/ | salud /saˈlud/ | buenas /ˈbwenas/ | hola /ˈola/ | hola /ˈola/ |
| Спасибо | gracias /ˈɡɾasjas/ | gracias /ˈɡɾaθjas/ | gracias /ˈɡɾatsjas/ | mercedes /meɾˈtseðes/ | gracias /ˈɡɾasjas/ | gracies /ˈɡɾaθjes/ | gracias /ˈɡɾaθjas/ |
| Один | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ | ún /un/ | un /un/ |
| Хороший | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bono /ˈbono/ | bueno /ˈbweno/ | bonu /ˈbonu/ | bueno /ˈbweno/ |
Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.