Парагвайский испанский

Парагвайский испанский (языковой тег es-PY) — разновидность испанского, которой пользуются около шести миллионов человек в Парагвае, где испанский и гуарани являются общенациональными официальными языками по Конституции 1992 года. Широкое двуязычие создаёт континуум от общего формального испанского до насыщенной контактными чертами разговорной речи, а переключение кодов и смешанные формы зависят от говорящего и ситуации. Длительный контакт с гуарани проявляется в заимствованиях, кальках, дискурсивных частицах и некоторых моделях произношения и грамматики, но эти черты распределены среди населения неравномерно. При неформальном обращении к одному человеку обычно употребляется vos с соответствующими формами глагола; многие, особенно пожилые и сельские говорящие, сохраняют различие ll /ʎ/ и y /ʝ/, тогда как среди городской молодёжи распространяется йеизм. Официальная письменность следует общему стандартному испанскому и нормам, продвигаемым Парагвайской академией испанского языка.