Castellano del Siglo de Oro
Испанский Золотого века
индоевропейская семья (италийская, романская, иберо-романская, кастильская; Siglo de Oro) · историческая / скрытая разновидность
Испанский язык золотого века (Castellano del Siglo de Oro, ~1500-1681) — это кастильский язык испанского литературного золотого века: «Дон Кихот» Сервантеса (1605/1615), комедии Лопе де Веги (Fuenteovejuna, El caballero de Olmedo), Кальдерон де ла Барка (La vida es sueño, El gran teatro del mundo), сатирическая проза и поэзия консептизма Кеведо, культеранизм Гонгоры, мистическая поэзия святой Терезы Иисусовой и святого Иоанна Креста. Отличается от старого испанского (osp, XII-XV вв.) и современного испанского (es_eu) следующим: предшествующей слиянию четырёхчленной системой сибилянтов (s против ç /t͡s/ против z /d͡z/ против ss /s/, все сливающиеся в /s θ/ к ~1650 г.); различающимися фонемами b и v; сохранённым /ʃ/ в <x>/<j> до его перехода в велярный /x/ (имя Сервантеса произносилось /miˈɣel de θeɾˈβantes saaˈβeðɾa/ с /ʃ/ для j/x); переходным «vuestra merced» → современное «usted»; активным «vosotros» (2 л. мн. ч.), отличным от «ustedes». Педагогический канон для чтения испанской литературы XVII века в современном испаноязычном образовании.
Где на нём говорят
31 основных слов на языке Испанский Золотого века
Вода
agua
/ˈaɣwa/
Огонь
fuego
/ˈfweɣo/
Солнце
sol
/sol/
Луна
luna
/ˈluna/
Звезда
estrella
/esˈtɾeʎa/
Мать
madre
/ˈmadɾe/
Отец
padre
/ˈpadɾe/
Я
yo
/ʝo/
Ты
tú
/tu/
Имя
nombre
/ˈnombɾe/
Глаз
ojo
/ˈoʃo/
Рука
mano
/ˈmano/
Сердце
coraçón
/koɾaˈtson/
Любовь
amor
/aˈmoɾ/
Дерево
árbol
/ˈaɾβol/
Дом
casa
/ˈkasa/
Собака
perro
/ˈpero/
Кошка
gato
/ˈɡato/
Есть
comer
/koˈmeɾ/
Пить
beuer
/beˈβeɾ/
Один
uno
/ˈuno/
Два
dos
/dos/
Привет
Dios os guarde
/djos os ˈɡwaɾde/
Спасибо
gracias
/ˈɡɾatsjas/
Хороший
bueno
/ˈbweno/
Кукушка
cuclillo
/kuˈkliʎo/
Компьютер
ábaco
/ˈabako/
Суши
escabeche
/eskaˈbetʃe/
Собака (@)
arroba
/aˈroβa/
Источники
Сравнение слов
Сравнение с родственными языками Indo-European (Italic, Romance, Ibero-Romance, Castilian; Siglo de Oro)
| Значение | Испанский Золотого века | Испанский | Парагвайский испанский | Староиспанский | Чавакано | Эстремадурский | Астурийский |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɡwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ |
| Огонь | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɡo/ | huegu /ˈweɣu/ | fueu /ˈfweu/ |
| Солнце | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /ˈsol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sɔl/ | sol /sol/ |
| Луна | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | lluna /ˈʎuna/ |
| Звезда | estrella /esˈtɾeʎa/ | estrella /esˈtɾeʎa/ | estrella /esˈtɾeʝa/ | estrella /esˈtɾeʎa/ | estrella /esˈtɾeja/ | estrella /ehˈtɾeʎa/ | estrella /esˈtɾeʎa/ |
| Мать | madre /ˈmadɾe/ | madre /ˈmaðɾe/ | madre /ˈmaðɾe/ | madre /ˈmaðre/ | nana /ˈnana/ | mai /mai/ | ma /ma/ |
| Отец | padre /ˈpadɾe/ | padre /ˈpaðɾe/ | padre /ˈpaðɾe/ | padre /ˈpaðre/ | tata /ˈtata/ | pairi /ˈpajɾi/ | pa /pa/ |
| Я | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /jo/ | yo /jo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ |
| Ты | tú /tu/ | tú /tu/ | vos /bos/ | tú /tu/ | tu /tu/ | tú /tu/ | tu /tu/ |
| Имя | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombri /ˈnombɾi/ | nome /ˈnome/ |
| Глаз | ojo /ˈoʃo/ | ojo /ˈoxo/ | ojo /ˈoxo/ | ojo /ˈoʒo/ | ojo /ˈoho/ | oju /ˈohu/ | güeyu /ˈɡweʝu/ |
| Рука | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | manu /ˈmanu/ | mano /ˈmano/ |
| Сердце | coraçón /koɾaˈtson/ | corazón /koɾaˈθon/ | corazón /koɾaˈson/ | coraçón /koɾaˈtson/ | corazón /koraˈson/ | curaçón /kuɾaˈsɔn/ | corazón /koɾaˈθon/ |
| Любовь | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | ama /ˈama/ | amol /aˈmol/ | amor /aˈmoɾ/ |
| Дерево | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbor /ˈaɾβoɾ/ | árbol /ˈaɾbol/ | arbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ |
| Дом | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkaza/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ |
| Собака | perro /ˈpero/ | perro /ˈpero/ | perro /ˈpero/ | can /kan/ | perro /ˈpeɾo/ | perru /ˈpɛru/ | perru /ˈperu/ |
| Кошка | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ | gatu /ˈɣatu/ | gatu /ˈɡatu/ |
| Есть | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | come /koˈme/ | comel /koˈmel/ | comer /koˈmeɾ/ |
| Пить | beuer /beˈβeɾ/ | beber /beˈβeɾ/ | beber /beˈβeɾ/ | bever /beˈveɾ/ | bebe /beˈbe/ | bebel /beˈβel/ | beber /beˈβeɾ/ |
| Один | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ | un /un/ | ún /un/ |
| Два | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ |
| Привет | Dios os guarde /djos os ˈɡwaɾde/ | hola /ˈola/ | hola /ˈola/ | salud /saˈlud/ | buenas /ˈbwenas/ | salú /saˈlu/ | hola /ˈola/ |
| Спасибо | gracias /ˈɡɾatsjas/ | gracias /ˈɡɾaθjas/ | gracias /ˈɡɾasjas/ | mercedes /meɾˈtseðes/ | gracias /ˈɡɾasjas/ | gracias /ˈɣɾasjas/ | gracies /ˈɡɾaθjes/ |
| Хороший | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bonu /ˈbonu/ |
| Кукушка | cuclillo /kuˈkliʎo/ | cuco /ˈkuko/ | piririta /piɾiˈɾita/ | cuco /ˈkuko/ | — | — | cuquiellu /kuˈkjeʎu/ |
| Компьютер | ábaco /ˈabako/ | ordenador /oɾðenaˈðoɾ/ | — | ábaco /ˈabako/ | — | — | ordenador /oɾðenaˈðoɾ/ |
| Суши | escabeche /eskaˈbetʃe/ | sushi /ˈsusi/ | — | cecial /tseˈtsjal/ | — | — | sushi /ˈsuʃi/ |
| Собака (@) | arroba /aˈroβa/ | arroba /aˈroβa/ | — | arroba /aˈroba/ | — | — | — |
Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.