Mparntwe Arrernte
Восточный аррернте
пама-ньюнгская
Восточный аррернте (самоназвание мпарнтве аррернте, по аборигенному названию Алис-Спрингса) — язык семьи пама-ньюнга арандской подветви, на котором говорят около 4000 человек в районе Алис-Спрингса в центральной Австралии. Народ мпарнтве аррернте является традиционным владельцем земель Алис-Спрингса, населяя хребты Макдоннелл и прилегающие земли по меньшей мере 30 000 лет. С лингвистической точки зрения восточный аррернте знаменит в языковой типологии своей крайне необычной фонологией: в нём всего 14 фонематических согласных, но очень сложная слоговая структура, а также типологически редкие черты — преартикулированные носовые и лабиовелярные согласные. Несмотря на долгую историю контактов с европейцами с 1860-х годов, аррернте сохранили прочную межпоколенческую передачу, и этот язык является одним из наиболее жизнеспособных коренных языков центральной Австралии.
Где на нём говорят
31 основных слов на языке Восточный аррернте
Вода
kwatye
/kʷatʲə/
Огонь
ure
/uɾe/
Солнце
arrenge
/arəŋə/
Луна
arngwe
/aɾŋʷe/
Звезда
kwerralye
/kʷəˈraʎə/
Мать
meye
/mɛjə/
Отец
akngeye
/akŋɛjə/
Я
ayenge
/ˈajəŋə/
Ты
unte
/ˈuntə/
Имя
arritnye
/aˈɾɪtɲə/
Глаз
alknge
/alkŋe/
Рука
iltye
/iltʲe/
Сердце
atyenge
/atʲɛŋe/
Любовь
mwerre
/mʷərə/
Дерево
arne
/aɾne/
Дом
ahentye
/ahɛntʲe/
Собака
atyitye
/atʲitʲe/
Кошка
kele
/kələ/
Есть
arlkenge
/aɾlkɛŋe/
Пить
altyere
/altʲɛɾe/
Один
anyente
/aɲɛnte/
Два
atherre
/aˈt̪ərə/
Привет
werte
/wɛɾte/
Спасибо
unte mwerre
/untə mʷərə/
Хороший
mwerre
/mʷərə/
Источники
Сравнение слов
Сравнение с родственными языками Pama-Nyungan
| Значение | Восточный аррернте | Неаполитанский | Каталанский | Немецкий (австрийский) | Фризский | Немецкий (Люксембург) | Немецкий |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | kwatye /kʷatʲə/ | acqua /akkwə/ | aigua /ajɣwə/ | Wasser /vasɐ/ | wetter /vɛtər/ | Wasser /vasɐ/ | Wasser /vasɐ/ |
| Огонь | ure /uɾe/ | fuoco /fwɔkə/ | foc /fɔk/ | Feuer /fɔɪɐ/ | fjoer /fjuːr/ | Feuer /fɔɪ̯ɐ/ | Feuer /fɔɪ̯ɐ/ |
| Солнце | arrenge /arəŋə/ | sole /solə/ | sol /sɔl/ | Sonne /sɔnə/ | sinne /sɪnə/ | Sonne /zɔnə/ | Sonne /zɔnə/ |
| Луна | arngwe /aɾŋʷe/ | luna /lunə/ | lluna /ʎunə/ | Mond /moːnt/ | moanne /mwɑnə/ | Mond /moːnt/ | Mond /moːnt/ |
| Звезда | kwerralye /kʷəˈraʎə/ | stella /ˈstellə/ | estrella /əsˈtɾeʎə/ | Stern /ʃtɛʁn/ | stjer /stjɛr/ | Stern /ʃtɛʁn/ | Stern /ʃtɛʁn/ |
| Мать | meye /mɛjə/ | mamma /mammə/ | mare /maɾə/ | Mutter /mʊtɐ/ | mem /mɛm/ | Mutter /mʊtɐ/ | Mutter /mʊtɐ/ |
| Отец | akngeye /akŋɛjə/ | pate /patə/ | pare /paɾə/ | Vater /fɑːtɐ/ | heit /hɛit/ | Vater /faːtɐ/ | Vater /faːtɐ/ |
| Я | ayenge /ˈajəŋə/ | io /ˈiːə/ | jo /ˈʒɔ/ | ich /ɪç/ | ik /ɪk/ | ich /ɪç/ | ich /ɪç/ |
| Ты | unte /ˈuntə/ | tu /tu/ | tu /ˈtu/ | du /duː/ | do /do/ | du /duː/ | du /duː/ |
| Имя | arritnye /aˈɾɪtɲə/ | nomme /ˈnommə/ | nom /ˈnɔm/ | Name /ˈnaːmə/ | namme /ˈnamə/ | Name /ˈnaːmə/ | Name /ˈnaːmə/ |
| Глаз | alknge /alkŋe/ | uocchio /wɔkkjə/ | ull /uʎ/ | Auge /aːɡə/ | each /ɪəx/ | Auge /aʊ̯ɡə/ | Auge /aʊ̯ɡə/ |
| Рука | iltye /iltʲe/ | mano /manə/ | mà /ma/ | Hand /hɑnt/ | hân /hɔːn/ | Hand /hant/ | Hand /hant/ |
| Сердце | atyenge /atʲɛŋe/ | core /korə/ | cor /kɔɾ/ | Herz /hɛɐts/ | hert /hɛrt/ | Herz /hɛʁts/ | Herz /hɛʁts/ |
| Любовь | mwerre /mʷərə/ | ammore /ammorə/ | amor /əmoɾ/ | Liebe /liːbə/ | leafde /lɪəfdə/ | Liebe /liːbə/ | Liebe /liːbə/ |
| Дерево | arne /aɾne/ | àrvero /arvərə/ | arbre /aɾbɾə/ | Baum /baːm/ | beam /bɪəm/ | Baum /baʊ̯m/ | Baum /baʊ̯m/ |
| Дом | ahentye /ahɛntʲe/ | casa /kasə/ | casa /kazə/ | Haus /haʊs/ | hûs /huːs/ | Haus /haʊ̯s/ | Haus /haʊ̯s/ |
| Собака | atyitye /atʲitʲe/ | cane /kanə/ | gos /ɡos/ | Hund /hʊnt/ | hûn /huːn/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ |
| Кошка | kele /kələ/ | jatto /jattə/ | gat /ɡat/ | Katze /kɑtsə/ | kat /kɑt/ | Katze /katsə/ | Katze /katsə/ |
| Есть | arlkenge /aɾlkɛŋe/ | mangià /mandʒa/ | menjar /mənʒa/ | essen /ɛsn̩/ | ite /iːtə/ | essen /ɛsn̩/ | essen /ɛsn̩/ |
| Пить | altyere /altʲɛɾe/ | vevere /vevərə/ | beure /bewɾə/ | trinken /tʁɪŋkŋ/ | drinke /drɪŋkə/ | trinken /tʁɪŋkn̩/ | trinken /tʁɪŋkn̩/ |
| Один | anyente /aɲɛnte/ | uno /unə/ | un /un/ | oans /ɑːns/ | ien /iːn/ | eins /aɪ̯ns/ | eins /aɪ̯ns/ |
| Два | atherre /aˈt̪ərə/ | duje /ˈduːjə/ | dos /ˈdos/ | zwei /tsvai/ | twa /twa/ | zwei /tsvaɪ/ | zwei /tsvaɪ/ |
| Привет | werte /wɛɾte/ | uè /wɛ/ | hola /ɔlə/ | Servus /zɛɐvʊs/ | hoi /hɔi/ | Hallo /haloː/ | Hallo /haloː/ |
| Спасибо | unte mwerre /untə mʷərə/ | grazie /ɡratsjə/ | gràcies /ɡɾasiəs/ | Danke /daŋkə/ | tankewol /tɑŋkəvɔl/ | danke /daŋkə/ | danke /daŋkə/ |
| Хороший | mwerre /mʷərə/ | buono /bwɔnə/ | bo /bɔ/ | gut /ɡuːt/ | goed /ɡuət/ | gut /ɡuːt/ | gut /ɡuːt/ |
Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.