Tu'un Sávi
Metlatónoc Mixtec
otomangue
O mixteco de Metlatónoc (autônimo Tu'un Sávi, "a fala do povo da chuva") é uma variedade mixteca da região de La Montaña, no leste de Guerrero, México, com cerca de 25.000 falantes. Pertence ao complexo linguístico mixteco da família otomangue e compartilha ascendência com as dezenas de variedades mixtecas mutuamente ininteligíveis faladas em Oaxaca, Guerrero e Puebla. Como todo o mixteco, é tonal (3 tons contrastivos) e apresenta o característico estilo poético mixteco em dísticos usado na oratória ritual. Os falantes de Metlatónoc enfrentam severa pressão migratória — muitos são trabalhadores agrícolas sazonais no norte do México e na Califórnia, EUA, onde formam uma importante comunidade indígena da diáspora organizada sob a Frente Indígena de Organizaciones Binacionales (FIOB).
Onde é falada
31 palavras essenciais em Metlatónoc Mixtec
Água
ndute
/ndute/
Fogo
ñu'un
/ɲuʔun/
Sol
nikandii
/nikandiː/
Lua
yoo
/joː/
Estrela
kimi
/kimi/
Mãe
na'án
/naʔán/
Pai
tatá
/tatá/
Eu
yuʼu
/juʔu/
Tu
yoʼo
/joʔo/
Nome
sivi
/siβi/
Olho
nduchi
/ndutʃi/
Mão
nda'a
/ndaʔa/
Coração
ini
/ini/
Amor
kunduu ini
/kundúː iniʔ/
Árvore
itun
/itun/
Casa
ve'e
/βeʔe/
Cão
tina
/tina/
Gato
vilu
/βilu/
Comer
kasi
/kasi/
Beber
kohó
/koʔó/
Um
i'in
/iʔin/
Dois
uu
/uː/
Olá
sa'a
/saʔa/
Obrigado
tatu'un
/tatuʔun/
Bom
va'a
/βaʔa/
Fontes
Palavras comparadas
Comparado com línguas Otomanguean relacionadas
| Significado | Metlatónoc Mixtec | Misteca | Mixtepec Mixtec | Pintupi-Luritja | Uspanteko | Pitjantjatjara | Cora |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Água | ndute /ndute/ | ndute /ndute/ | ndute /ndute/ | kapi /kapi/ | jaʼ /haʔ/ | kapi /kapi/ | hapɨn /hapɨn/ |
| Fogo | ñu'un /ɲuʔun/ | ñu'u /ɲuʔu/ | ñu'u /ɲuʔu/ | waru /waɻu/ | qʼaqʼ /qʼaqʼ/ | waru /waɻu/ | ta'ai /taʔai/ |
| Sol | nikandii /nikandiː/ | nikandii /nikandiː/ | nikan /nikan/ | tjintu /cintu/ | qʼiij /qʼiːh/ | tjintu /cintu/ | tahaapuá /tahaːpwa/ |
| Lua | yoo /joː/ | yoo /joː/ | yoo /joː/ | pira /piɻa/ | ikʼ /ikʼ/ | pira /piɻa/ | mɨhka /mɨhka/ |
| Estrela | kimi /kimi/ | kimi /kimi/ | kimi /kimi/ | kililpi /kiˈlilpi/ | ch'umil /tʃʼumil/ | kililpil /kiˈlilpil/ | sɨɨrabe /sɨːˈrabe/ |
| Mãe | na'án /naʔán/ | na'án /naʔán/ | na'án /naʔán/ | ngunytju /ŋuɲcu/ | nan /nan/ | ngunytju /ŋuɲcu/ | naana /naːna/ |
| Pai | tatá /tatá/ | tatá /tatá/ | tatá /tatá/ | mama /mama/ | tat /tat/ | mama /mama/ | hahuá /hahwa/ |
| Eu | yuʼu /juʔu/ | ruʼu /ɾuʔu/ | ruʼu /ɾuʔu/ | ngayulu /ŋajulu/ | in /in/ | ngayulu /ŋajulu/ | neʼu /ˈneʔu/ |
| Tu | yoʼo /joʔo/ | yoʼo /joʔo/ | yóʼó /joʔo/ | nyuntu /ɲuntu/ | at /at/ | nyuntu /ɲuntu/ | aʼu /ˈaʔu/ |
| Nome | sivi /siβi/ | sɨvɨ /sɨβɨ/ | sivi /siβi/ | yini /jini/ | b'ii /ɓiː/ | ini /ini/ | yeuwa /ˈjeuwa/ |
| Olho | nduchi /ndutʃi/ | nduchi /ndutʃi/ | nduchi /ndutʃi/ | kuru /kuɻu/ | wach /watʃ/ | kuru /kuɻu/ | húi /hwi/ |
| Mão | nda'a /ndaʔa/ | ndo'ó /ndoʔó/ | ndo'ó /ndoʔó/ | mara /maɻa/ | qʼab /qʼab/ | mara /maɻa/ | mam /mam/ |
| Coração | ini /ini/ | ini /ini/ | ini /ini/ | kurunpa /kuɻunpa/ | kʼuʼx /kʼuʔʃ/ | kurunpa /kuɻunpa/ | hɨurí /hɨuri/ |
| Amor | kunduu ini /kundúː iniʔ/ | kúu ini /kúu ini/ | kúu ini /kúu ini/ | mukulya /mukuʎa/ | lóqʼ /lóqʼ/ | mukulya /mukuʎa/ | ka'na /kaʔna/ |
| Árvore | itun /itun/ | yutu /jutu/ | yutu /jutu/ | punu /punu/ | cheʼ /tʃeʔ/ | punu /punu/ | kɨré /kɨre/ |
| Casa | ve'e /βeʔe/ | ve'e /βeʔe/ | veʔe /veʔe/ | ngura /ŋuɻa/ | jaa /haː/ | ngura /ŋuɻa/ | kíh /kih/ |
| Cão | tina /tina/ | tina /tina/ | ina /ina/ | papa /papa/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | papa /papa/ | tsɨ'ɨ /tsɨʔɨ/ |
| Gato | vilu /βilu/ | vilú /βilú/ | vilú /vilú/ | pusi /pusi/ | mis /mis/ | pusi /pusi/ | mistú /mistu/ |
| Comer | kasi /kasi/ | kasi /kasi/ | kashi /kaʃi/ | ngalkuni /ŋalkuni/ | waʼ /waʔ/ | ngalkuni /ŋalkuni/ | kuá /kwa/ |
| Beber | kohó /koʔó/ | kohó /koʔó/ | kohó /koʔó/ | tjikini /cikini/ | ukʼ /ukʼ/ | tjikini /cikini/ | hi'i /hiʔi/ |
| Um | i'in /iʔin/ | in /ĩ/ | in /iʔn/ | kutju /kucu/ | jun /hun/ | kutju /kucu/ | cei /tsei/ |
| Dois | uu /uː/ | uvi /uʔβi/ | uvi /uβi/ | kutjarra /kucaɾa/ | quiib' /kiːɓ/ | kutjara /kucaɻa/ | huapoa /waˈpoa/ |
| Olá | sa'a /saʔa/ | nasáa /nasáː/ | nasáa /nasáː/ | palya /paʎa/ | saʼbʼal /saʔbal/ | palya /paʎa/ | ke'kuanenki /keʔkwanenki/ |
| Obrigado | tatu'un /tatuʔun/ | tachu'un /tatʃuʔun/ | tachu'un /tatʃuʔun/ | palya /paʎa/ | maltyox /maltjoʃ/ | palya /paʎa/ | atsipiraá /atsipiraː/ |
| Bom | va'a /βaʔa/ | vate /βate/ | vaha /vaʔa/ | palya /paʎa/ | utz /uts/ | palya /paʎa/ | huá'i /hwaʔi/ |
Parte do LangMap — um projeto de visualização linguística. Este é um resumo estático e rastreável; os mapas interativos oferecem áudio de pronúncia, filtros e uma vista de globo.