Sa'an Sàvǐ Sa San Juan Mixtepec
Mixtepec Mixtec
oto-mangue (Mixtecan)
O mixteco de Mixtepec (Sa'an Sàvǐ Sa San Juan Mixtepec, «a fala do povo da chuva de San Juan Mixtepec») é uma das muitas variedades mixtecas da Sierra Sur de Oaxaca, no México. A macrolíngua mixteca (mix) abrange cerca de 50 variedades mutuamente ininteligíveis espalhadas pela região da Mixteca, sendo cada «língua» na verdade um conjunto de dialetos aparentados. O mixtepec é especificamente a variedade do municipio de San Juan Mixtepec, distinta do prestigiado mixteco de Tlaxiaco, do mixteco de Yucunany e de outros. As variedades mixtecas partilham traços tonais otomangues (3-4 tons, ao nível da sílaba), construções classificador-substantivo e um rico vocabulário para o têxtil mixteco (huipil, ikat) e a iconografia pré-colombiana (códice Vindobonensis Mexicanus 1).
Onde é falada
31 palavras essenciais em Mixtepec Mixtec
Água
ndute
/ndute/
Fogo
ñu'u
/ɲuʔu/
Sol
nikan
/nikan/
Lua
yoo
/joː/
Estrela
kimi
/kimi/
Mãe
na'án
/naʔán/
Pai
tatá
/tatá/
Eu
ruʼu
/ɾuʔu/
Tu
yóʼó
/joʔo/
Nome
sivi
/siβi/
Olho
nduchi
/ndutʃi/
Mão
ndo'ó
/ndoʔó/
Coração
ini
/ini/
Amor
kúu ini
/kúu ini/
Árvore
yutu
/jutu/
Casa
veʔe
/veʔe/
Cão
ina
/ina/
Gato
vilú
/vilú/
Comer
kashi
/kaʃi/
Beber
kohó
/koʔó/
Um
in
/iʔn/
Dois
uvi
/uβi/
Olá
nasáa
/nasáː/
Obrigado
tachu'un
/tatʃuʔun/
Bom
vaha
/vaʔa/
Fontes
Palavras comparadas
Comparado com línguas Oto-Manguean (Mixtecan) relacionadas
| Significado | Mixtepec Mixtec | Misteca | Metlatónoc Mixtec | Tabasco Chontal | Quimbundo | Tojolabal | Pintupi-Luritja |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Água | ndute /ndute/ | ndute /ndute/ | ndute /ndute/ | jaʼ /haʔ/ | menha /meɲa/ | jaʼ /haʔ/ | kapi /kapi/ |
| Fogo | ñu'u /ɲuʔu/ | ñu'u /ɲuʔu/ | ñu'un /ɲuʔun/ | kʼakʼ /kʼakʼ/ | tubia /tubja/ | kʼakʼ /kʼakʼ/ | waru /waɻu/ |
| Sol | nikan /nikan/ | nikandii /nikandiː/ | nikandii /nikandiː/ | kʼin /kʼin/ | muanya /mwaɲa/ | kʼakʼu /kʼakʼu/ | tjintu /cintu/ |
| Lua | yoo /joː/ | yoo /joː/ | yoo /joː/ | ä /æ/ | ngonde /ŋɡonde/ | ixaw /iʃaw/ | pira /piɻa/ |
| Estrela | kimi /kimi/ | kimi /kimi/ | kimi /kimi/ | ekʼ /ʔekʼ/ | tetembwa /teˈtembwa/ | kʼanal /kʼanal/ | kililpi /kiˈlilpi/ |
| Mãe | na'án /naʔán/ | na'án /naʔán/ | na'án /naʔán/ | naʼ /naʔ/ | mama /mama/ | nan /nan/ | ngunytju /ŋuɲcu/ |
| Pai | tatá /tatá/ | tatá /tatá/ | tatá /tatá/ | tat /tat/ | tata /tata/ | tat /tat/ | mama /mama/ |
| Eu | ruʼu /ɾuʔu/ | ruʼu /ɾuʔu/ | yuʼu /juʔu/ | noʼon /noʔon/ | eme /eme/ | keʼn /keʔn/ | ngayulu /ŋajulu/ |
| Tu | yóʼó /joʔo/ | yoʼo /joʔo/ | yoʼo /joʔo/ | neʼet /neʔet/ | eie /eje/ | weʼn /weʔn/ | nyuntu /ɲuntu/ |
| Nome | sivi /siβi/ | sɨvɨ /sɨβɨ/ | sivi /siβi/ | kʼabaʼ /kʼaɓaʔ/ | dijina /diˈʒina/ | bʼiʼil /ɓiʔil/ | yini /jini/ |
| Olho | nduchi /ndutʃi/ | nduchi /ndutʃi/ | nduchi /ndutʃi/ | wich /witʃ/ | dixi /diʃi/ | satej /sateh/ | kuru /kuɻu/ |
| Mão | ndo'ó /ndoʔó/ | ndo'ó /ndoʔó/ | nda'a /ndaʔa/ | kʼä /kʼæ/ | lukwaku /lukwaku/ | kʼabʼ /kʼaɓ/ | mara /maɻa/ |
| Coração | ini /ini/ | ini /ini/ | ini /ini/ | pixan /piʃan/ | muxima /muʃima/ | altzil /altsil/ | kurunpa /kuɻunpa/ |
| Amor | kúu ini /kúu ini/ | kúu ini /kúu ini/ | kunduu ini /kundúː iniʔ/ | kʼuxbe /kʼuʃbe/ | henda /henda/ | skʼana /skʼana/ | mukulya /mukuʎa/ |
| Árvore | yutu /jutu/ | yutu /jutu/ | itun /itun/ | teʼ /teʔ/ | mukune /mukune/ | teʼ /teʔ/ | punu /punu/ |
| Casa | veʔe /veʔe/ | ve'e /βeʔe/ | ve'e /βeʔe/ | otot /otot/ | inzo /inzo/ | naj /nah/ | ngura /ŋuɻa/ |
| Cão | ina /ina/ | tina /tina/ | tina /tina/ | pekʼ /pekʼ/ | imbwa /imbwa/ | tsʼiʼ /tsʼiʔ/ | papa /papa/ |
| Gato | vilú /vilú/ | vilú /βilú/ | vilu /βilu/ | mis /mis/ | kasalu /kasalu/ | mis /mis/ | pusi /pusi/ |
| Comer | kashi /kaʃi/ | kasi /kasi/ | kasi /kasi/ | weʼ /weʔ/ | kudya /kudja/ | waʼel /waʔel/ | ngalkuni /ŋalkuni/ |
| Beber | kohó /koʔó/ | kohó /koʔó/ | kohó /koʔó/ | ukʼe /ukʼe/ | kunwa /kunwa/ | ukʼ /ukʼ/ | tjikini /cikini/ |
| Um | in /iʔn/ | in /ĩ/ | i'in /iʔin/ | un /un/ | -moxi /moʃi/ | jun /hun/ | kutju /kucu/ |
| Dois | uvi /uβi/ | uvi /uʔβi/ | uu /uː/ | chaʼ /tʃaʔ/ | -iadi /jaːdi/ | chabʼ /tʃaɓ/ | kutjarra /kucaɾa/ |
| Olá | nasáa /nasáː/ | nasáa /nasáː/ | sa'a /saʔa/ | bin a bel /bin a bel/ | kiebi /kiebi/ | lekilukʼ /lekilukʼ/ | palya /paʎa/ |
| Obrigado | tachu'un /tatʃuʔun/ | tachu'un /tatʃuʔun/ | tatu'un /tatuʔun/ | dios boʼtik /dios boʔtik/ | kishukutu /kiʃukutu/ | yuj /juh/ | palya /paʎa/ |
| Bom | vaha /vaʔa/ | vate /βate/ | va'a /βaʔa/ | tsʼak /tsʼak/ | kiá /kja/ | lek /lek/ | palya /paʎa/ |
Parte do LangMap — um projeto de visualização linguística. Este é um resumo estático e rastreável; os mapas interativos oferecem áudio de pronúncia, filtros e uma vista de globo.