Jñatjo
Mazahua
otomangue
O mazahua (autônimo Jñatjo, «o povo que fala») é uma língua otomangue do sub-ramo otomi-mazahua, falada por cerca de 150 000 pessoas no centro do México, sobretudo no oeste do Estado de México, em torno da serra Mazahua e das localidades de Jocotitlán, San Felipe del Progreso e Atlacomulco. Os mazahuas são o maior grupo indígena do Estado de México (à frente dos otomis/hñähñus, a eles aparentados), e o mazahua é uma das principais línguas otomangues do centro do México. Do ponto de vista linguístico, o mazahua está estreitamente aparentado com as variedades otomis (ote, ots, otq), partilhando traços como os contrastes tonais, os grupos consonantais complexos e a morfologia verbal. Os mazahuas mantiveram a sua identidade indígena ao longo de séculos de domínio asteca e espanhol, com uma revitalização significativa no século XX através de programas de educação bilíngue.
Onde é falada
31 palavras essenciais em Mazahua
Água
ndeje
/ndehe/
Fogo
sibi
/sibi/
Sol
jiarú
/hjaˈɾu/
Lua
zana
/zana/
Estrela
seje
/seʔe/
Mãe
nana
/nana/
Pai
tata
/tata/
Eu
nuts'ko
/nutsʔko/
Tu
nutsk'e
/nutskʔe/
Nome
chju'u
/tʃũʔũ/
Olho
da
/da/
Mão
ye
/je/
Coração
mŭiñ
/mwiɲ/
Amor
hñu
/ɲ̥u/
Árvore
za
/za/
Casa
ngumi
/ŋɡumi/
Cão
nyo
/ɲo/
Gato
mishi
/miʃi/
Comer
ñe
/ɲe/
Beber
theni
/tʰeni/
Um
nahi
/nahi/
Dois
yeje
/jeʔe/
Olá
kjamadhi
/kjamaði/
Obrigado
ndios
/ndios/
Bom
nzhomu
/nʒomu/
Fontes
Palavras comparadas
Comparado com línguas Otomanguean relacionadas
| Significado | Mazahua | Otomi | Querétaro Otomi | Tlacolula Zapotec | Misak | Bicol central | Waray |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Água | ndeje /ndehe/ | dehe /tehe/ | dehe /tehe/ | nisi /nisi/ | unø /unø/ | tubig /tubiɡ/ | tubig /tubiɡ/ |
| Fogo | sibi /sibi/ | tsibi /tsibi/ | tsibi /tsibi/ | gui /ɡi/ | nipi /nipi/ | kalayo /kalajo/ | kalayo /kalajɔ/ |
| Sol | jiarú /hjaˈɾu/ | hyadi /hjadi/ | hyadi /hjadi/ | gubi /ɡubi/ | shi /ʃi/ | saldang /salˈdaŋ/ | adlaw /ʔadlaw/ |
| Lua | zana /zana/ | zänä /zãnã/ | zänä /zãnã/ | beuu /beːu/ | atru /atɾu/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ |
| Estrela | seje /seʔe/ | tsʼe /tsʼe/ | tsʼe /tsʼe/ | béeld /beˀld/ | kualøm /kwalʌm/ | bitoon /bituʔon/ | bitoon /bituʔon/ |
| Mãe | nana /nana/ | nänä /nãnã/ | mu /mu/ | xnan /ʃnan/ | mama /mama/ | nanay /nanaj/ | nanay /nanaj/ |
| Pai | tata /tata/ | tada /tada/ | dada /dada/ | xtad /ʃtad/ | tata /tata/ | tatay /tataj/ | tatay /tataj/ |
| Eu | nuts'ko /nutsʔko/ | nugä /nuɡæ/ | nugä /nuɡæ/ | naʼ /naʔ/ | na /na/ | ako /ʔako/ | ako /ʔako/ |
| Tu | nutsk'e /nutskʔe/ | nuʼi /nuʔi/ | nuʼi /nuʔi/ | liʼ /liʔ/ | ñui /ɲui/ | ika /ʔika/ | ikaw /ʔikaw/ |
| Nome | chju'u /tʃũʔũ/ | thuhu /tʰũhũ/ | thuuhu /tʰũːhũ/ | laʼ /laʔ/ | wetø /wetʌ/ | ngaran /ŋaran/ | ngaran /ŋaran/ |
| Olho | da /da/ | da /da/ | da /da/ | slu /slu/ | kab /kab/ | mata /mata/ | mata /mata/ |
| Mão | ye /je/ | 'ye /ʔje/ | 'ye /ʔje/ | na' /naʔ/ | mar /maɾ/ | kamot /kamot/ | kamot /kamɔt/ |
| Coração | mŭiñ /mwiɲ/ | mui /mui/ | mui /mui/ | ladxdoo /ladʒdoː/ | mun /mun/ | puso /puso/ | kasingkasing /kasiŋkasiŋ/ |
| Amor | hñu /ɲ̥u/ | mädi /mãdi/ | mädi /mãdi/ | nadxiiebia /nadʒiːebia/ | kausrap /kawsɾap/ | pagkamoot /paɡkamoʔot/ | gugma /ɡuɡma/ |
| Árvore | za /za/ | za /za/ | za /za/ | yag /jaɡ/ | yu /ju/ | kahoy /kahoj/ | kahoy /kahɔj/ |
| Casa | ngumi /ŋɡumi/ | ngu /ŋɡu/ | ngu /ŋɡu/ | yu /ju/ | ya /ja/ | harong /haɾoŋ/ | balay /balaj/ |
| Cão | nyo /ɲo/ | yo /jo/ | yo /jo/ | bicu' /bikuʔ/ | kuchi /kutʃi/ | ayam /ajam/ | ayam /ˈʔajam/ |
| Gato | mishi /miʃi/ | mixi /miʃi/ | mishi /miʃi/ | mishu /miʃu/ | mishi /miʃi/ | ikos /ikos/ | misay /misaj/ |
| Comer | ñe /ɲe/ | ñuni /ɲuni/ | shi /ʃi/ | rau /ɾau/ | mɵ /mɵ/ | kakanon /kakanon/ | kaon /kaʔon/ |
| Beber | theni /tʰeni/ | tsi /tsi/ | tsi /tsi/ | re /ɾe/ | ushi /uʃi/ | inumon /inumon/ | inom /ʔinɔm/ |
| Um | nahi /nahi/ | 'ra /ʔɾa/ | 'na /ʔna/ | tubyabi /tubjabi/ | kan /kan/ | saro /saɾo/ | usa /ʔusa/ |
| Dois | yeje /jeʔe/ | yoho /joho/ | yoho /joho/ | tyop /tjop/ | pa /pa/ | duwa /duwa/ | duha /duha/ |
| Olá | kjamadhi /kjamaði/ | hatsi /hatsi/ | hä /hã/ | padiux /padiuʃ/ | ma'rik /maʔɾik/ | kumusta /kumusta/ | kumusta /kumusta/ |
| Obrigado | ndios /ndios/ | jamädi /hamãdi/ | jamädi /hamãdi/ | xclen lo' /ʃklen loʔ/ | payn /pajn/ | dios mabalos /dios mabalos/ | salamat /salamat/ |
| Bom | nzhomu /nʒomu/ | hño /hɲo/ | hño /hɲo/ | nazac /nazak/ | kausrik /kawsɾik/ | marhay /maɾhaj/ | maupay /maʔupaj/ |
Parte do LangMap — um projeto de visualização linguística. Este é um resumo estático e rastreável; os mapas interativos oferecem áudio de pronúncia, filtros e uma vista de globo.