Palestinian Arabic
Árabe palestiniano
Afro-asiática (Semítica)
O árabe palestino (العربية الفلسطينية; etiqueta linguística ar-PS) é um contínuo de variedades árabes levantinas meridionais faladas na Cisjordânia, na Faixa de Gaza, em Israel e nas comunidades da diáspora palestina. Não é uniforme: as tradições urbanas, rurais, beduínas e drusas variam entre Jerusalém, Nablus, Hebron, Gaza e outras localidades. Um marcador conhecido é o resultado do qāf histórico, geralmente /ʔ/ na fala urbana, /k/ em muitas variedades rurais, /g/ em muitas beduínas e /q/ em algumas comunidades; a mobilidade e a acomodação linguística também remodelam esses padrões. A gramática compartilha traços levantinos como o imperfeito indicativo marcado por b-, enquanto o vocabulário e a pronúncia variam localmente e o contato com hebraico, inglês e outras línguas traz empréstimos. O árabe é língua oficial segundo a Lei Básica palestina; o árabe padrão moderno domina a escrita formal e a educação, enquanto o árabe palestino é a língua falada habitual e também se escreve informalmente em alfabeto árabe ou com grafias de redes sociais.
Onde é falada
31 palavras essenciais em Árabe palestiniano
Água
ميّ
/majj/
Fogo
نار
/naːr/
Sol
شمس
/ʃams/
Lua
قمر
/ʔamar/
Estrela
نجمة
/nidʒme/
Mãe
إمّ
/ʔemm/
Pai
أب
/ʔab/
Eu
أنا
/ʔana/
Tu
إنت
/ʔinta/
Nome
اسم
/ʔism/
Olho
عين
/ʕeːn/
Mão
إيد
/ʔiːd/
Coração
قلب
/ʔalb/
Amor
حب
/ħobb/
Árvore
شجرة
/ʃajara/
Casa
بيت
/beːt/
Cão
كلب
/kalb/
Gato
بسّة
/bissa/
Comer
ياكل
/jaːkol/
Beber
يشرب
/jiʃrab/
Um
واحد
/waːħad/
Dois
اثنين
/tneːn/
Olá
مرحبا
/marħaba/
Obrigado
شكراً
/ʃukran/
Bom
منيح
/mniːħ/
Cuco
وَقْوَاق
/waqˈwaːq/
Computador
كمبيوتر
/kambjuːtar/
Sushi
سوشي
/suːʃi/
Palavras comparadas
Comparado com línguas Afro-Asiatic (Semitic) relacionadas
| Significado | Árabe palestiniano | Árabe (Sírio) | Árabe (libanês) | Árabe (levantino) | Árabe jordaniano | Árabe (egípcio) | Árabe omanita |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Água | ميّ /majj/ | ميّ /majj/ | ميّ /majj/ | ميّ /majj/ | ماي /maːj/ | ميّه /majːa/ | ماي /maːj/ |
| Fogo | نار /naːr/ | نار /naːr/ | نار /naːɾ/ | نار /naːɾ/ | نار /naːɾ/ | نار /naːɾ/ | نار /naːɾ/ |
| Sol | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ |
| Lua | قمر /ʔamar/ | قمر /ʔamar/ | قمر /ʔamaɾ/ | قمر /ʔamaɾ/ | قمر /ɡamar/ | قمر /ʔamaɾ/ | قمر /ɡamaɾ/ |
| Estrela | نجمة /nidʒme/ | نجمة /ˈnəʒme/ | نجمة /ˈneʒme/ | نجمة /ˈneʒme/ | نجمة /nadʒme/ | نجمة /ˈneɡma/ | نجمة /nedʒma/ |
| Mãe | إمّ /ʔemm/ | إمّ /ʔemm/ | إمّ /ʔemm/ | إمّ /ʔemm/ | أم /ʔumː/ | أم /ʔomm/ | أم /ʔumm/ |
| Pai | أب /ʔab/ | أب /ʔabb/ | أب /ʔab/ | أب /ʔab/ | أب /ʔabː/ | أب /ʔab/ | أب /ʔab/ |
| Eu | أنا /ʔana/ | انا /ʔana/ | انا /ʔana/ | أنا /ˈʔana/ | أنا /ʔana/ | أنا /ˈana/ | أنا /ana/ |
| Tu | إنت /ʔinta/ | انت /ˈʔɪnte/ | انت /ˈʔɪnte/ | إنت /ˈʔinte/ | إنت /ʔinta/ | إنت /ˈenta/ | إنت /inta/ |
| Nome | اسم /ʔism/ | اسم /ˈʔɪsem/ | اسم /ˈʔɪsɪm/ | اسم /ˈʔism/ | اسم /ʔism/ | اسم /esm/ | اسم /ism/ |
| Olho | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ |
| Mão | إيد /ʔiːd/ | إيد /ʔiːd/ | إيد /ʔiːd/ | إيد /ʔiːd/ | يد /jad/ | إيد /ʔiːd/ | يد /jad/ |
| Coração | قلب /ʔalb/ | قلب /ʔalb/ | قلب /ʔalb/ | قلب /ʔalb/ | قلب /ɡalb/ | قلب /ʔalb/ | قلب /ɡalb/ |
| Amor | حب /ħobb/ | حب /ħobb/ | حب /ħobb/ | حب /ħobb/ | حب /ħab/ | حب /ħobb/ | حب /ħubb/ |
| Árvore | شجرة /ʃajara/ | شجرة /ʃaʒara/ | شجرة /ʃaʒaɾa/ | شجرة /ʃaʒaɾa/ | شجرة /ʃaʒaɾa/ | شجرة /ʃaɡaɾa/ | شجرة /ʃajaɾa/ |
| Casa | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ |
| Cão | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ |
| Gato | بسّة /bissa/ | بسّة /bɪsːa/ | بسّة /bisse/ | بسّة /bisse/ | قطّة /ɡɪtːa/ | قطة /ʔotˤtˤa/ | قِطّة / قط /ɡɪtˤːa/ |
| Comer | ياكل /jaːkol/ | ياكل /jaːkol/ | ياكل /jaːkol/ | ياكل /jaːkol/ | أكل /ʔakal/ | ياكل /jaːkol/ | ياكل /jaːkil/ |
| Beber | يشرب /jiʃrab/ | يشرب /jɪʃɾab/ | يشرب /jiʃɾab/ | يشرب /jiʃɾab/ | شرب /ʃaɾab/ | يشرب /jiʃɾab/ | يشرب /jiʃɾab/ |
| Um | واحد /waːħad/ | واحد /waːħad/ | واحد /waːħad/ | واحد /waːħad/ | واحد /waːħid/ | واحد /waːħed/ | واحد /waːħid/ |
| Dois | اثنين /tneːn/ | تنين /tneːn/ | تنين /tneːn/ | تنين /tˈneːn/ | اثنين /tneːn/ | اتنين /etˈneːn/ | اثنين /θneːn/ |
| Olá | مرحبا /marħaba/ | مرحبا /marħaba/ | مرحبا /maɾħaba/ | مرحبا /maɾħaba/ | كيف حالك /kɪf ħaːlak/ | أهلاً /ʔahlan/ | السلام عليكم /asːalaːmu ʕalajkum/ |
| Obrigado | شكراً /ʃukran/ | شكراً /ʃukɾan/ | شكراً /ʃukɾan/ | شكراً /ʃukɾan/ | شكراً /ʃukran/ | شكراً /ʃokɾan/ | شكراً /ʃukɾaːn/ |
| Bom | منيح /mniːħ/ | منيح /mnɪːħ/ | منيح /mniːħ/ | منيح /mniːħ/ | كويّس /kuweːs/ | كويّس /kwajːes/ | حلو /ħalːu/ |
| Cuco | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ |
| Computador | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kombjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ |
| Sushi | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /ˈsuː.ʃi/ | سوشي /suːʃi/ |
Parte do LangMap — um projeto de visualização linguística. Este é um resumo estático e rastreável; os mapas interativos oferecem áudio de pronúncia, filtros e uma vista de globo.