Português Macaense
마카오 포르투갈어
Romance
마카오 포르투갈어는 유럽 포르투갈어의 음운 및 어휘 규범을 따른다. 이 방언은 제2언어 화자들 사이에서 광둥어의 음운적 영향을 보이며, 비r음성 억양과 유성음화 양상이 나타난다. 현대 마카오 포르투갈어는 아시아에서 수 세기에 걸친 포르투갈인의 정착을 반영하여 광둥어, 말레이어, 싱할라어 등에서 온 차용어를 받아들였다.
사용 지역
마카오 포르투갈어의 핵심 단어 20개
물
água
/aɣwɐ/
불
fogo
/foɣu/
해
sol
/sol/
달
lua
/luɐ/
어머니
mãe
/mɐ̃j̃/
아버지
pai
/paj/
먹다
comer
/kumeɾ/
마시다
beber
/bɨβeɾ/
사랑
amor
/ɐmoɾ/
마음
coração
/kuɾɐsɐ̃w̃/
나무
árvore
/aɾvuɾɨ/
집
casa
/kazɐ/
개
cão
/kɐ̃w̃/
고양이
gato
/ɡatu/
손
mão
/mɐ̃w̃/
눈
olho
/oʎu/
안녕하세요
olá
/ɔla/
감사합니다
obrigado
/ɔβɾiɣadu/
하나
um
/ũ/
좋은
bom
/bõ/
단어 비교
Romance 계열 관련 언어와 비교
| 뜻 | 마카오 포르투갈어 | 포르투갈어(유럽) | undefined(앙골라) | 포르투갈어(모잠비크) | 포르투갈어（카보베르데） | 포르투갈어(브라질) | 카보베르데 크레올어 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 물 | água /aɣwɐ/ | água /ˈaɡwɐ/ | água /aɡwa/ | água /ˈaɡwɐ/ | água /ˈa.ɣwɐ/ | água /ˈaɡwɐ/ | agu /aɡu/ |
| 불 | fogo /foɣu/ | fogo /ˈfoɡu/ | fogo /foɡu/ | fogo /ˈfoɡu/ | fogo /ˈfo.ɣu/ | fogo /foɡu/ | fogu /foɡu/ |
| 해 | sol /sol/ | sol /sɔɫ/ | sol /sɔl/ | sol /sɔl/ | sol /ˈsɔɫ/ | sol /sɔw/ | sol /sɔl/ |
| 달 | lua /luɐ/ | lua /luɐ/ | lua /lua/ | lua /ˈluɐ/ | lua /ˈlu.ɐ/ | lua /luɐ/ | lua /lua/ |
| 어머니 | mãe /mɐ̃j̃/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /ˈmɐ̃j̃/ | mãe /mãj/ | mãi /mɐ̃j/ |
| 아버지 | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /ˈpaj/ | pai /paj/ | pai /paj/ |
| 먹다 | comer /kumeɾ/ | comer /kuˈmeɾ/ | comer /kumeɾ/ | comer /kuˈmeɾ/ | comer /kuˈmeɾ/ | comer /komeɾ/ | kume /kume/ |
| 마시다 | beber /bɨβeɾ/ | beber /bɨˈbeɾ/ | beber /bebeɾ/ | beber /bɨˈbeɾ/ | beber /bɨˈβeɾ/ | beber /bebeɾ/ | bebe /bebe/ |
| 사랑 | amor /ɐmoɾ/ | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amor/ |
| 마음 | coração /kuɾɐsɐ̃w̃/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w/ | coração /kuɾasɐ̃w/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w/ | coração /ku.ɾɐˈsɐ̃w̃/ | coração /koɾasãw/ | korason /korasɔ̃/ |
| 나무 | árvore /aɾvuɾɨ/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ | árvore /aɾvoɾe/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ | árvore /ˈaɾ.vu.ɾɨ/ | árvore /ˈaɾvoɾi/ | arvi /arvi/ |
| 집 | casa /kazɐ/ | casa /kazɐ/ | casa /kaza/ | casa /ˈkazɐ/ | casa /ˈka.zɐ/ | casa /kazɐ/ | kaza /kaza/ |
| 개 | cão /kɐ̃w̃/ | cão /kɐ̃w/ | cão /kɐ̃w/ | cão /kɐ̃w/ | cão /kɐ̃w̃/ | cachorro /kaʃohu/ | katxor /katʃɔr/ |
| 고양이 | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡa.tu/ | gato /ɡatu/ | gatu /ɡatu/ |
| 손 | mão /mɐ̃w̃/ | mão /mɐ̃w/ | mão /mɐ̃w/ | mão /mɐ̃w/ | mão /ˈmɐ̃w̃/ | mão /mãw/ | mon /mɔ̃/ |
| 눈 | olho /oʎu/ | olho /oʎu/ | olho /oʎu/ | olho /ˈoʎu/ | olho /ˈo.ʎu/ | olho /oʎu/ | odju /odʒu/ |
| 안녕하세요 | olá /ɔla/ | olá /ɔˈla/ | olá /ɔla/ | olá /ɔˈla/ | olá /ɔˈla/ | oi /oj/ | ola /ɔla/ |
| 감사합니다 | obrigado /ɔβɾiɣadu/ | obrigado /obɾiˈɡadu/ | obrigado /obɾiɡadu/ | obrigado /obɾiˈɡadu/ | obrigado /ɔ.βɾiˈɣa.ðu/ | obrigado /obɾiɡadu/ | obrigadu /obriɡadu/ |
| 하나 | um /ũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ | um /ˈũ/ | um /ũ/ | un /un/ |
| 좋은 | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bom /ˈbõ/ | bom /bõ/ | bon /bɔ̃/ |
페이지 1/3
LangMap — 언어 시각화 프로젝트의 일부입니다. 정적이고 크롤링 가능한 요약이며, 인터랙티브 지도에서는 발음 음성, 필터, 지구본 보기를 제공합니다.