Kabuverdianu
카보베르데 크레올어
포르투갈어 기반 크레올
카보베르데 크레올(크리올루, 크리올)은 대서양의 카보베르데 군도의 포르투갈어 기반 크레올로, 도서 내 L1 화자 약 100만 명에 미국 보스턴/브록턴을 중심으로 한 대규모 디아스포라(미국·포르투갈·네덜란드·세네갈에 약 50만 명)를 가진다. 두 주요 방언군: 소타벤투(풍하 — 산티아구·마이우·포구·브라바)와 바를라벤투(풍상 — 산투안탕·상비센트·상니콜라우·살·보아비스타). 사실상 모든 카보베르데인의 L1이자 국가어임에도 공용어는 포르투갈어 단독으로 학교 교육을 지배한다. 1998년 통일 정서법 ALUPEC(Alfabeto Unificado para a Escrita do Caboverdiano)이 제정되어 2009년 공식 채택되었다.
사용 지역
카보베르데 크레올어의 핵심 단어 31개
물
agu
/aɡu/
불
fogu
/foɡu/
해
sol
/sɔl/
달
lua
/lua/
별
strela
/ˈstɾelɐ/
어머니
mãi
/mɐ̃j/
아버지
pai
/paj/
나
mi
/mi/
너
bu
/bu/
이름
nómi
/ˈnɔmi/
눈
odju
/odʒu/
손
mon
/mɔ̃/
마음
korason
/korasɔ̃/
사랑
amor
/amor/
나무
arvi
/arvi/
집
kaza
/kaza/
개
katxor
/katʃɔr/
고양이
gatu
/ɡatu/
먹다
kume
/kume/
마시다
bebe
/bebe/
하나
un
/un/
둘
dôs
/dos/
안녕하세요
ola
/ɔla/
감사합니다
obrigadu
/obriɡadu/
좋은
bon
/bɔ̃/
출처
- Ethnologue 27: Cape Verdean Creole
- Lang (2002) Dicionário do Crioulo da Ilha de Santiago
- Veiga (2000) Le créole du Cap-Vert
단어 비교
Portuguese-based creole 계열 관련 언어와 비교
| 뜻 | 카보베르데 크레올어 | 기니비사우 크레올어 | 포르투갈어(앙골라) | 포르투갈어(브라질) | 포르투갈어 | 마카오 포르투갈어 | 포르투갈어(모잠비크) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 물 | agu /aɡu/ | ágwa /aɡwa/ | água /aɡwa/ | água /ˈaɡwɐ/ | água /ˈaɡwɐ/ | água /aɣwɐ/ | água /ˈaɡwɐ/ |
| 불 | fogu /foɡu/ | fogu /fɔɡu/ | fogo /foɡu/ | fogo /foɡu/ | fogo /ˈfoɡu/ | fogo /foɣu/ | fogo /ˈfoɡu/ |
| 해 | sol /sɔl/ | sól /sɔl/ | sol /sɔl/ | sol /sɔw/ | sol /sɔɫ/ | sol /sol/ | sol /sɔl/ |
| 달 | lua /lua/ | lúa /lua/ | lua /lua/ | lua /luɐ/ | lua /luɐ/ | lua /luɐ/ | lua /ˈluɐ/ |
| 별 | strela /ˈstɾelɐ/ | strela /ˈstrɛla/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrela /isˈtɾelɐ/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ |
| 어머니 | mãi /mɐ̃j/ | máe /maj/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /mãj/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /mɐ̃j̃/ | mãe /mɐ̃j/ |
| 아버지 | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ |
| 나 | mi /mi/ | ami /ami/ | eu /ew/ | eu /ew/ | eu /ew/ | eu /ew/ | eu /ew/ |
| 너 | bu /bu/ | bu /bu/ | tu /tu/ | você /voˈse/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ |
| 이름 | nómi /ˈnɔmi/ | nomi /ˈnomi/ | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomi/ | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomɨ/ |
| 눈 | odju /odʒu/ | ólhu /ɔlʎu/ | olho /oʎu/ | olho /oʎu/ | olho /oʎu/ | olho /oʎu/ | olho /ˈoʎu/ |
| 손 | mon /mɔ̃/ | mãu /mɑ̃u/ | mão /mɐ̃w/ | mão /mãw/ | mão /mɐ̃w/ | mão /mɐ̃w̃/ | mão /mɐ̃w/ |
| 마음 | korason /korasɔ̃/ | korasãu /korɑsɑ̃u/ | coração /kuɾasɐ̃w/ | coração /koɾasãw/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w/ | coração /kuɾɐsɐ̃w̃/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w/ |
| 사랑 | amor /amor/ | amur /amur/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /ɐmoɾ/ | amor /ɐˈmoɾ/ |
| 나무 | arvi /arvi/ | árfuré /arfure/ | árvore /aɾvoɾe/ | árvore /ˈaɾvoɾi/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ | árvore /aɾvuɾɨ/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ |
| 집 | kaza /kaza/ | kasa /kaza/ | casa /kaza/ | casa /kazɐ/ | casa /kazɐ/ | casa /kazɐ/ | casa /ˈkazɐ/ |
| 개 | katxor /katʃɔr/ | kan /kɑ̃/ | cão /kɐ̃w̃/ | cachorro /kaʃohu/ | cão /kɐ̃w/ | cão /kɐ̃w̃/ | cão /kɐ̃w/ |
| 고양이 | gatu /ɡatu/ | gatu /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ |
| 먹다 | kume /kume/ | kumé /kume/ | comer /kumeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /kuˈmeɾ/ | comer /kumeɾ/ | comer /kuˈmeɾ/ |
| 마시다 | bebe /bebe/ | bebe /bebe/ | beber /bebeɾ/ | beber /bebeɾ/ | beber /bɨˈbeɾ/ | beber /bɨβeɾ/ | beber /bɨˈbeɾ/ |
| 하나 | un /un/ | un /ũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ |
| 둘 | dôs /dos/ | dus /dus/ | dois /dojʃ/ | dois /dojs/ | dois /dojʃ/ | dois /dojʃ/ | dois /dojʃ/ |
| 안녕하세요 | ola /ɔla/ | oi /oj/ | olá /ɔla/ | oi /oj/ | olá /ɔˈla/ | olá /ɔla/ | olá /ɔˈla/ |
| 감사합니다 | obrigadu /obriɡadu/ | obrigádu /obriɡadu/ | obrigado /obɾiɡadu/ | obrigado /obɾiɡadu/ | obrigado /obɾiˈɡadu/ | obrigado /ɔβɾiɣadu/ | obrigado /obɾiˈɡadu/ |
| 좋은 | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ |
LangMap — 언어 시각화 프로젝트의 일부입니다. 정적이고 크롤링 가능한 요약이며, 인터랙티브 지도에서는 발음 음성, 필터, 지구본 보기를 제공합니다.