Português cabo-verdiano
포르투갈어（카보베르데）
로만스어파
카보베르데 포르투갈어(포르투갈어: português cabo-verdiano, 로케일 pt-CV)는 카보베르데에서 쓰이는 포르투갈어의 국가적 변이형이자 국가 공용어다. 정부·법률·정규 교육·전국 매체의 상당 부분·풍부한 문학 작품에 쓰이지만, 카보베르데인 대부분은 카보베르데 크리올어, 즉 크리올루를 제1언어이자 일상어로 사용하고 학교에서 포르투갈어를 배운다. 격식 있는 카보베르데 포르투갈어는 대체로 유럽 포르투갈어 문법과 현대 포르투갈어 철자법을 따르지만, 지역 말씨에는 오랜 이중 언어 접촉으로 형성된 고유한 발음·리듬·어휘·용법이 있다. 이러한 특징과 구사 수준은 섬·교육·세대·격식성에 따라 달라지며 비격식 상황에서는 코드 전환이 흔하다. 따라서 카보베르데 포르투갈어는 자체 지역 변이형과 문법을 지닌 별도의 포르투갈어 어휘 기반 크리올어인 크리올루와 구별해야 한다.
사용 지역
포르투갈어（카보베르데）의 핵심 단어 31개
물
água
/ˈa.ɣwɐ/
불
fogo
/ˈfo.ɣu/
해
sol
/ˈsɔɫ/
달
lua
/ˈlu.ɐ/
별
estrela
/ʃˈtɾelɐ/
어머니
mãe
/ˈmɐ̃j̃/
아버지
pai
/ˈpaj/
나
eu
/ew/
너
tu
/tu/
이름
nome
/ˈnomɨ/
눈
olho
/ˈo.ʎu/
손
mão
/ˈmɐ̃w̃/
마음
coração
/ku.ɾɐˈsɐ̃w̃/
사랑
amor
/ɐˈmoɾ/
나무
árvore
/ˈaɾ.vu.ɾɨ/
집
casa
/ˈka.zɐ/
개
cão
/kɐ̃w̃/
고양이
gato
/ɡa.tu/
먹다
comer
/kuˈmeɾ/
마시다
beber
/bɨˈβeɾ/
하나
um
/ˈũ/
둘
dois
/dojʃ/
안녕하세요
olá
/ɔˈla/
감사합니다
obrigado
/ɔ.βɾiˈɣa.ðu/
좋은
bom
/ˈbõ/
뻐꾸기
cuco
/ˈkuku/
컴퓨터
computador
/kõputaˈdoɾ/
초밥
sushi
/ˈsuʃi/
단어 비교
Romance 계열 관련 언어와 비교
| 뜻 | 포르투갈어（카보베르데） | 포르투갈어(모잠비크) | 포르투갈어 | 마카오 포르투갈어 | 포르투갈어(앙골라) | 포르투갈어(브라질) | 미란데스어 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 물 | água /ˈa.ɣwɐ/ | água /ˈaɡwɐ/ | água /ˈaɡwɐ/ | água /aɣwɐ/ | água /aɡwa/ | água /ˈaɡwɐ/ | auga /ˈawɣa/ |
| 불 | fogo /ˈfo.ɣu/ | fogo /ˈfoɡu/ | fogo /ˈfoɡu/ | fogo /foɣu/ | fogo /foɡu/ | fogo /foɡu/ | fuogo /ˈfwoɣu/ |
| 해 | sol /ˈsɔɫ/ | sol /sɔl/ | sol /sɔɫ/ | sol /sol/ | sol /sɔl/ | sol /sɔw/ | sol /sɔl/ |
| 달 | lua /ˈlu.ɐ/ | lua /ˈluɐ/ | lua /luɐ/ | lua /luɐ/ | lua /lua/ | lua /luɐ/ | luna /ˈluna/ |
| 별 | estrela /ʃˈtɾelɐ/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrela /isˈtɾelɐ/ | streilha /ˈstrejʎɐ/ |
| 어머니 | mãe /ˈmɐ̃j̃/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /mɐ̃j̃/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /mãj/ | mai /maj/ |
| 아버지 | pai /ˈpaj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ |
| 나 | eu /ew/ | eu /ew/ | eu /ew/ | eu /ew/ | eu /ew/ | eu /ew/ | you /ju/ |
| 너 | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | você /voˈse/ | tu /tu/ |
| 이름 | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomi/ | nome /ˈnomɨ/ |
| 눈 | olho /ˈo.ʎu/ | olho /ˈoʎu/ | olho /oʎu/ | olho /oʎu/ | olho /oʎu/ | olho /oʎu/ | uolho /ˈuoʎu/ |
| 손 | mão /ˈmɐ̃w̃/ | mão /mɐ̃w/ | mão /mɐ̃w/ | mão /mɐ̃w̃/ | mão /mɐ̃w/ | mão /mãw/ | mano /ˈmano/ |
| 마음 | coração /ku.ɾɐˈsɐ̃w̃/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w/ | coração /kuɾɐsɐ̃w̃/ | coração /kuɾasɐ̃w/ | coração /koɾasãw/ | coraçon /koɾaˈtsoŋ/ |
| 사랑 | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /ɐmoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ |
| 나무 | árvore /ˈaɾ.vu.ɾɨ/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ | árvore /aɾvuɾɨ/ | árvore /aɾvoɾe/ | árvore /ˈaɾvoɾi/ | arble /ˈaɾβle/ |
| 집 | casa /ˈka.zɐ/ | casa /ˈkazɐ/ | casa /kazɐ/ | casa /kazɐ/ | casa /kaza/ | casa /kazɐ/ | casa /ˈkaza/ |
| 개 | cão /kɐ̃w̃/ | cão /kɐ̃w/ | cão /kɐ̃w/ | cão /kɐ̃w̃/ | cão /kɐ̃w̃/ | cachorro /kaʃohu/ | perro /ˈperu/ |
| 고양이 | gato /ɡa.tu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ˈɡatu/ |
| 먹다 | comer /kuˈmeɾ/ | comer /kuˈmeɾ/ | comer /kuˈmeɾ/ | comer /kumeɾ/ | comer /kumeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ |
| 마시다 | beber /bɨˈβeɾ/ | beber /bɨˈbeɾ/ | beber /bɨˈbeɾ/ | beber /bɨβeɾ/ | beber /bebeɾ/ | beber /bebeɾ/ | bubir /buˈβiɾ/ |
| 하나 | um /ˈũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ | un /uŋ/ |
| 둘 | dois /dojʃ/ | dois /dojʃ/ | dois /dojʃ/ | dois /dojʃ/ | dois /dojʃ/ | dois /dojs/ | dous /dows/ |
| 안녕하세요 | olá /ɔˈla/ | olá /ɔˈla/ | olá /ɔˈla/ | olá /ɔla/ | olá /ɔla/ | oi /oj/ | olá /oˈla/ |
| 감사합니다 | obrigado /ɔ.βɾiˈɣa.ðu/ | obrigado /obɾiˈɡadu/ | obrigado /obɾiˈɡadu/ | obrigado /ɔβɾiɣadu/ | obrigado /obɾiɡadu/ | obrigado /obɾiɡadu/ | oubrigado /owβɾiˈɣadu/ |
| 좋은 | bom /ˈbõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | buono /ˈbwonu/ |
| 뻐꾸기 | cuco /ˈkuku/ | cuco /ˈkuku/ | cuco /ˈkuku/ | cuco /ˈkuku/ | cuco /ˈkuku/ | cuco /ˈkuku/ | — |
| 컴퓨터 | computador /kõputaˈdoɾ/ | computador /kõputaˈdoɾ/ | computador /kõputɐˈdoɾ/ | — | computador /kõputaˈdoɾ/ | computador /kõputaˈdoʁ/ | cumputador /kumputɐˈdoɾ/ |
| 초밥 | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsu.ʃi/ | — | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /suˈʃi/ | — |
LangMap — 언어 시각화 프로젝트의 일부입니다. 정적이고 크롤링 가능한 요약이며, 인터랙티브 지도에서는 발음 음성, 필터, 지구본 보기를 제공합니다.