pa̠rauk
파라우크 와어
오스트로아시아어족(팔라웅어파)
파라우크 와어(ISO 639-3: prk)는 와어 또는 파라오크어라고도 하며, 오스트로아시아어족 팔라웅어파의 와어군에 속하는 언어로 미얀마 북동부와 인접한 중국 윈난성에서 약 39만 9,000~84만 9,000명이 사용한다. 아와어와 보어 등의 다른 변종과 더불어 와어 변종 가운데 화자가 가장 많고 가장 널리 표준화된 변종이다. 음운 체계는 맑은 음역과 기식 음역을 대립시키고 어두 자음과 자음군의 목록이 크며, 동사는 굴절하지 않고 시제·상·양태·부정은 주로 소사로 나타낸다. VSO와 SVO 어순이 모두 흔하며 정보 구조가 그 선택에 영향을 준다. 성서 번역에서 유래한 방식과 후대의 와주 방식 및 중국 방식 등 여러 라틴 문자 기반 정서법으로 적는다.
사용 지역
파라우크 와어의 핵심 단어 31개
물
tʃɔː
/tʃɔː/
불
miː
/miː/
해
waː
/waː/
달
lɔː
/lɔː/
별
si-ngai
/sŋaɪ/
어머니
maː
/maː/
아버지
pʰaː
/pʰaː/
나
ê
/ʔɤʔ/
너
mêh
/mɤʔ/
이름
yaom
/jɔm/
눈
miːn
/miːn/
손
miːk
/miːk/
마음
sɛɛ
/sɛɛ/
사랑
rəŋ
/rəŋ/
나무
tʰɔː
/tʰɔː/
집
miː
/miː/
개
kʰɔː
/kʰɔː/
고양이
mɛː
/mɛː/
먹다
sɛː
/sɛː/
마시다
pə
/pə/
하나
tʃit
/tʃit/
둘
rao
/ra̤ɯ/
안녕하세요
sawʔdiː
/sawʔdiː/
감사합니다
tʰɔk
/tʰɔk/
좋은
jɔː
/jɔː/
단어 비교
Austroasiatic (Palaungic) 계열 관련 언어와 비교
| 뜻 | 파라우크 와어 | 크무어 | 남부 강어 | 고대 타이어 (수코타이) | 오키나와어 | 동부 라와어 | 노르웨이어 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 물 | tʃɔː /tʃɔː/ | ɔm /ʔɔm/ | tʃʰu /tʃʰu/ | น้ำ /naːm/ | 水 /midʑi/ | lo /lo/ | vann /vɑnː/ |
| 불 | miː /miː/ | ʔus /ʔus/ | miː /miː/ | ไฟ /faj/ | ふぃー /ɸiː/ | nem /nem/ | ild /ilː/ |
| 해 | waː /waː/ | maŋ /maŋ/ | ɲit /ɲit/ | ตะวัน /tawan/ | てぃーだ /tiːda/ | vüa /vɨa/ | sol /suːl/ |
| 달 | lɔː /lɔː/ | kee /keː/ | ʐwaː /ʐwaː/ | เดือน /dɯːan/ | 月 /tɕitɕi/ | mëi /məi/ | måne /moːnə/ |
| 별 | si-ngai /sŋaɪ/ | sənʔaang /sənʔaːŋ/ | zgɿ /zɡɿ/ | ดาว /daːw/ | ふし /ɸuɕi/ | sngaɰ /sŋaɰ/ | stjerne /ˈʂæːɳə/ |
| 어머니 | maː /maː/ | mɔɔʔ /mɔːʔ/ | miː /miː/ | แม่ /mɛː/ | あんまー /ʔammaː/ | ame /ame/ | mor /muːr/ |
| 아버지 | pʰaː /pʰaː/ | ʔaaʔ /ʔaːʔ/ | pə /pə/ | พ่อ /pʰɔː/ | すー /suː/ | apa /apa/ | far /fɑːr/ |
| 나 | ê /ʔɤʔ/ | oʔ /ʔoʔ/ | qa /qɑ/ | กู /kuː/ | わん /waɴ/ | ʔoʔ /ʔoʔ/ | jeg /jæɪ/ |
| 너 | mêh /mɤʔ/ | meʔ /meʔ/ | ʔu /ʔũ/ | มึง /mɯŋ/ | やー /ʔjaː/ | maiʔ /maɪʔ/ | du /dʉː/ |
| 이름 | yaom /jɔm/ | hmɔh /hmɔh/ | rmə /rmə/ | ชื่อ /tɕʰɯː/ | なー /naː/ | yum /jɔm/ | navn /nɑʋn/ |
| 눈 | miːn /miːn/ | ŋtaa /ŋtaː/ | mit /mit/ | ตา /taː/ | 目 /miː/ | mat /mat/ | øye /øjə/ |
| 손 | miːk /miːk/ | tii /tiː/ | kʰaː /kʰaː/ | มือ /mɯː/ | 手 /tiː/ | miŋ /miŋ/ | hånd /hɔnː/ |
| 마음 | sɛɛ /sɛɛ/ | kruɛŋ /kruɛŋ/ | ɲit /ɲit/ | ใจ /tɕaj/ | 心 /kukuɾu/ | kavüa /kavɨa/ | hjerte /jæɾtə/ |
| 사랑 | rəŋ /rəŋ/ | kɔɔh /kɔːh/ | pʰo /pʰo/ | รัก /rak/ | 情き /nasaki/ | kruŋ /kɾuŋ/ | kjærlighet /çæːɾliheːt/ |
| 나무 | tʰɔː /tʰɔː/ | cmuul /tʃmuːl/ | tʃʰoː /tʃʰoː/ | ไม้ /maːj/ | 木 /kiː/ | ŋoŋ /ŋoŋ/ | tre /treː/ |
| 집 | miː /miː/ | kaaŋ /kaːŋ/ | kʰə /kʰə/ | เรือน /rɯːan/ | 家 /jaː/ | nyëa /ɲəa/ | hus /hʉːs/ |
| 개 | kʰɔː /kʰɔː/ | cɔ /tʃɔ/ | kʰwe /kʰwe/ | หมา /maː/ | 犬 /ʔiɴ/ | ke /ke/ | hund /hʉnː/ |
| 고양이 | mɛː /mɛː/ | meeo /meːo/ | maː /maː/ | แมว /mɛːw/ | まやー /majaː/ | mai /mai/ | katt /kɑtː/ |
| 먹다 | sɛː /sɛː/ | caa /tʃaː/ | tʃʰə /tʃʰə/ | กิน /kin/ | 食でぃ /kadi/ | ngui /ŋui/ | spise /spiːsə/ |
| 마시다 | pə /pə/ | ɲɔɔp /ɲɔːp/ | ʂu /ʂu/ | กิน /kin/ | 飲でぃ /nudi/ | ndüet /ndɨət/ | drikke /drɪkːə/ |
| 하나 | tʃit /tʃit/ | muei /muei/ | tʃʰik /tʃʰik/ | หนึ่ง /nɯŋ/ | 一 /tiːtɕi/ | mvüa /mvɨa/ | en /eːn/ |
| 둘 | rao /ra̤ɯ/ | baar /baːr/ | ɣnə /ɣnə/ | สอง /sɔːŋ/ | たーち /taːtɕi/ | lʔua /lʔua/ | to /tuː/ |
| 안녕하세요 | sawʔdiː /sawʔdiː/ | lɔh /lɔh/ | niə /niə/ | — /—/ | はいさい /haisai/ | lavüa /lavɨa/ | hei /hɛɪ/ |
| 감사합니다 | tʰɔk /tʰɔk/ | ɔrkun /ʔɔrkun/ | — /—/ | — /—/ | にふぇーでーびる /niɸeːdeːbiɾu/ | kop khun /kop kʰun/ | takk /tɑkː/ |
| 좋은 | jɔː /jɔː/ | gee /ɡeː/ | kʰo /kʰo/ | ดี /diː/ | ゆたさん /jutasaɴ/ | hua /hua/ | bra /brɑː/ |
LangMap — 언어 시각화 프로젝트의 일부입니다. 정적이고 크롤링 가능한 요약이며, 인터랙티브 지도에서는 발음 음성, 필터, 지구본 보기를 제공합니다.