Poqomchi'
포코므치어
마야어족
포코므치어(Poqomchi')는 마야 어족의 키체-맘 분지의 언어로, 과테말라 중부 베라파세스(알타베라파스와 바하베라파스 도)에서 약 50,000명의 포코므치인이 사용한다. 언어학적으로 포코므치어는 마야 유형론적 특징(능격-절대격 정렬, 복잡한 다인칭 동사 형태, 성문화 자음, 구개수 자음)을 자매 언어인 포코맘어, 아치어(acr), 더 큰 키체어(quc)와 공유한다. 스페인어 우세에도 불구하고 포코므치 공동체는 언어를 유지해 왔으며, 브라운의 1979년 포코므치 문법과 과테말라 마야어 아카데미를 통한 현대 부흥이 있다.
사용 지역
포코므치어의 핵심 단어 31개
물
haʼ
/haʔ/
불
qʼaaq
/qʼaːq/
해
qʼij
/qʼih/
달
ik
/ik/
별
chʼumiil
/tʃʼumiːl/
어머니
tuut
/tuːt/
아버지
ajaab
/ahaːb/
나
hin
/hin/
너
hat
/hat/
이름
bʼih
/ɓih/
눈
nakʼ
/nakʼ/
손
qʼab
/qʼab/
마음
kʼuxl
/kʼuʃl/
사랑
rahaal
/rahaːl/
나무
cheeʼ
/tʃeʔ/
집
paat
/paːt/
개
tzʼiʼ
/tsʼiʔ/
고양이
mees
/meːs/
먹다
wai
/wai/
마시다
uuk
/uːk/
하나
jino
/hino/
둘
kiʼib
/kiʔiɓ/
안녕하세요
ma chaa
/ma tʃaː/
감사합니다
tioxlaab
/tjoʃlaːb/
좋은
saqʼwach
/saqʼwatʃ/
출처
단어 비교
Mayan 계열 관련 언어와 비교
| 뜻 | 포코므치어 | 우스판테코어 | 아과카테코어 | 카크치켈어 | 칸호발어 | 키체어 | 고전 마야어 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 물 | haʼ /haʔ/ | jaʼ /haʔ/ | aʼ /aʔ/ | yaʼ /jaʔ/ | haʼ /haʔ/ | jaʼ /xaʔ/ | haʼ /haʔ/ |
| 불 | qʼaaq /qʼaːq/ | qʼaqʼ /qʼaqʼ/ | qʼaq /qʼaq/ | qʼaqʼ /qʼaqʼ/ | qʼaʼ /qʼaʔ/ | qʼaqʼ /qʼaqʼ/ | kʼahkʼ /kʼahkʼ/ |
| 해 | qʼij /qʼih/ | qʼiij /qʼiːh/ | qʼijl /qʼihl/ | qʼij /qʼix/ | kʼuʼ /kʼuʔ/ | qʼij /qʼix/ | kʼin /kʼin/ |
| 달 | ik /ik/ | ikʼ /ikʼ/ | xahaw /ʃahaw/ | ikʼ /ikʼ/ | ixaw /iʃaw/ | ikʼ /ikʼ/ | uh /uh/ |
| 별 | chʼumiil /tʃʼumiːl/ | ch'umil /tʃʼumil/ | chumeʼl /tʃumeʔl/ | chʼumil /tʃʼumil/ | txʼumel /tʂʼumel/ | chʼumil /tʃʼumil/ | ek' /eːkʼ/ |
| 어머니 | tuut /tuːt/ | nan /nan/ | naa /naː/ | teʼ /teʔ/ | mim /mim/ | nan /nan/ | naʼ /naʔ/ |
| 아버지 | ajaab /ahaːb/ | tat /tat/ | mam /mam/ | tataʼ /tataʔ/ | mam /mam/ | tat /tat/ | yuum /juːm/ |
| 나 | hin /hin/ | in /in/ | in /in/ | rïn /rɨn/ | ayin /ʔajin/ | in /in/ | hiin /hiːn/ |
| 너 | hat /hat/ | at /at/ | naʼ /naʔ/ | rat /rat/ | hach /hatʃ/ | at /at/ | hat /hat/ |
| 이름 | bʼih /ɓih/ | b'ii /ɓiː/ | bʼiʼ /ɓiʔ/ | bʼiʼ /ɓiʔ/ | bʼi /ɓi/ | bʼiʼ /ɓiʔ/ | k'aba' /kʼaˈɓaʔ/ |
| 눈 | nakʼ /nakʼ/ | wach /watʃ/ | witzʼ /witsʼ/ | bʼaqʼ wach /ɓaqʼ watʃ/ | sat /sat/ | bʼaqʼwach /ɓaqʼwatʃ/ | ich /itʃ/ |
| 손 | qʼab /qʼab/ | qʼab /qʼab/ | qʼab /qʼab/ | qʼaʼ /qʼaʔ/ | qʼab /qʼab/ | qʼabʼ /qʼaɓ/ | kʼab /kʼab/ |
| 마음 | kʼuxl /kʼuʃl/ | kʼuʼx /kʼuʔʃ/ | kʼuum /kʼuːm/ | k'u'x /kʼuʔʃ/ | kʼulul /kʼulul/ | animaʼ /animaʔ/ | pixan /piʃan/ |
| 사랑 | rahaal /rahaːl/ | lóqʼ /lóqʼ/ | xajan /ʃahan/ | ajowabʼäl /axowaɓəl/ | kamkʼulal /kamkʼulal/ | loqʼoj /loqʼox/ | yaah /jaːh/ |
| 나무 | cheeʼ /tʃeʔ/ | cheʼ /tʃeʔ/ | tzeʼ /tseʔ/ | cheʼ /tʃeʔ/ | teʼ /teʔ/ | cheʼ /tʃeʔ/ | cheʼ /tʃeʔ/ |
| 집 | paat /paːt/ | jaa /haː/ | nya /ɲa/ | jay /xaj/ | na /na/ | ja /xa/ | otoch /otoːtʃ/ |
| 개 | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | txʼiʼ /tʃʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | peekʼ /peːkʼ/ |
| 고양이 | mees /meːs/ | mis /mis/ | mis /mis/ | mes /mes/ | mes /mes/ | meʼs /meʔs/ | miis /miːs/ |
| 먹다 | wai /wai/ | waʼ /waʔ/ | wii /wiː/ | waʼin /waʔin/ | lo /lo/ | tijow /tixow/ | weʼ /weʔ/ |
| 마시다 | uuk /uːk/ | ukʼ /ukʼ/ | uuk /uːk/ | kumun /kumun/ | uku /uku/ | ukʼaaj /ukʼaːh/ | ukʼ /ukʼ/ |
| 하나 | jino /hino/ | jun /hun/ | jun /hun/ | jun /xun/ | jun /hun/ | jun /xun/ | jun /hun/ |
| 둘 | kiʼib /kiʔiɓ/ | quiib' /kiːɓ/ | kaʼwutz /kaʔwuts/ | kaʼiʼ /kaʔiʔ/ | kabʼ /kaɓ/ | kebʼ /keɓ/ | cha' /tʃaʔ/ |
| 안녕하세요 | ma chaa /ma tʃaː/ | saʼbʼal /saʔbal/ | kʼamta /kʼamta/ | utz iwäch /uts iwætʃ/ | kawal /kawal/ | saqarik /saqaɾik/ | bix a beel /biʃ a beːl/ |
| 감사합니다 | tioxlaab /tjoʃlaːb/ | maltyox /maltjoʃ/ | tixwajʼ /tiʃwahʼ/ | matyox /matjoʃ/ | yuhwal /juhwal/ | maltyox /maltjoʃ/ | nibʼoolal /nibʼoːlal/ |
| 좋은 | saqʼwach /saqʼwatʃ/ | utz /uts/ | saqʼ /saqʼ/ | utz /uts/ | watxʼ /watʃʼ/ | utz /uts/ | utz /uts/ |
페이지 1/4
LangMap — 언어 시각화 프로젝트의 일부입니다. 정적이고 크롤링 가능한 요약이며, 인터랙티브 지도에서는 발음 음성, 필터, 지구본 보기를 제공합니다.