Kaqchikel
카크치켈어
마야어족 (키체어군, 카크치켈어군)
카크치켈어(ISO 639-3: cak)는 주로 과테말라 중부 고지대, 특히 치말테낭고·사카테페케스·솔롤라와 이웃 주에서 쓰이는 마야어다. 키체어파 안에서 추투힐어와 특히 가깝고 키체어와는 더 먼 관계이며, 카크치켈어 내부에도 상당한 방언 차이가 있다. 문법은 능격-절대격 정렬, 풍부한 동사 형태론, 유연성이 큰 동사 선두 기본 어순을 보이고, 자음 체계에는 성문화 폐쇄음과 파찰음이 있다. 과테말라 마야 언어 아카데미가 장려하는 표준 라틴 문자 정서법은 성문화를 나타내는 아포스트로피 모양의 부호를 쓴다. 과테말라의 2003년 국가 언어법은 카크치켈어를 마야계 국민 언어 가운데 하나로 인정하고 공적 사용을 지원한다. 흔히 『카크치켈 연대기』라고 부르는 식민지 시대 카크치켈어 기록은 중요한 역사 문헌이며, 오늘날에는 스페인어 압력이 계속되는 가운데 이중 언어 교육·출판·음악·공동체 프로그램이 전승을 돕는다.
사용 지역
카크치켈어의 핵심 단어 31개
물
yaʼ
/jaʔ/
불
qʼaqʼ
/qʼaqʼ/
해
qʼij
/qʼix/
달
ikʼ
/ikʼ/
별
chʼumil
/tʃʼumil/
어머니
teʼ
/teʔ/
아버지
tataʼ
/tataʔ/
나
rïn
/rɨn/
너
rat
/rat/
이름
bʼiʼ
/ɓiʔ/
눈
bʼaqʼ wach
/ɓaqʼ watʃ/
손
qʼaʼ
/qʼaʔ/
마음
k'u'x
/kʼuʔʃ/
사랑
ajowabʼäl
/axowaɓəl/
나무
cheʼ
/tʃeʔ/
집
jay
/xaj/
개
tzʼiʼ
/tsʼiʔ/
고양이
mes
/mes/
먹다
waʼin
/waʔin/
마시다
kumun
/kumun/
하나
jun
/xun/
둘
kaʼiʼ
/kaʔiʔ/
안녕하세요
utz iwäch
/uts iwætʃ/
감사합니다
matyox
/matjoʃ/
좋은
utz
/uts/
출처
단어 비교
Mayan (Quichean, Kaqchikelan) 계열 관련 언어와 비교
| 뜻 | 카크치켈어 | 키체어 | 우스판테코어 | 포코므치어 | 케크치어 | 이실어 | 칸호발어 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 물 | yaʼ /jaʔ/ | jaʼ /xaʔ/ | jaʼ /haʔ/ | haʼ /haʔ/ | haʼ /haʔ/ | aʼ /aʔ/ | haʼ /haʔ/ |
| 불 | qʼaqʼ /qʼaqʼ/ | qʼaqʼ /qʼaqʼ/ | qʼaqʼ /qʼaqʼ/ | qʼaaq /qʼaːq/ | xam /ʃam/ | tzaʼ /tsaʔ/ | qʼaʼ /qʼaʔ/ |
| 해 | qʼij /qʼix/ | qʼij /qʼix/ | qʼiij /qʼiːh/ | qʼij /qʼih/ | saqʼe /saqʼe/ | qʼii /qʼiː/ | kʼuʼ /kʼuʔ/ |
| 달 | ikʼ /ikʼ/ | ikʼ /ikʼ/ | ikʼ /ikʼ/ | ik /ik/ | poo /poː/ | ich /itʃ/ | ixaw /iʃaw/ |
| 별 | chʼumil /tʃʼumil/ | chʼumil /tʃʼumil/ | ch'umil /tʃʼumil/ | chʼumiil /tʃʼumiːl/ | chahim /tʃahim/ | chumiil /tʃumiːl/ | txʼumel /tʂʼumel/ |
| 어머니 | teʼ /teʔ/ | nan /nan/ | nan /nan/ | tuut /tuːt/ | naʼ /naʔ/ | naʼ /naʔ/ | mim /mim/ |
| 아버지 | tataʼ /tataʔ/ | tat /tat/ | tat /tat/ | ajaab /ahaːb/ | yuwaʼ /juwaʔ/ | baʼ /baʔ/ | mam /mam/ |
| 나 | rïn /rɨn/ | in /in/ | in /in/ | hin /hin/ | laʼin /laʔin/ | in /in/ | ayin /ʔajin/ |
| 너 | rat /rat/ | at /at/ | at /at/ | hat /hat/ | laʼat /laʔat/ | axh /aʃ/ | hach /hatʃ/ |
| 이름 | bʼiʼ /ɓiʔ/ | bʼiʼ /ɓiʔ/ | b'ii /ɓiː/ | bʼih /ɓih/ | kʼabaʼ /kʼaɓaʔ/ | bʼii /ɓiː/ | bʼi /ɓi/ |
| 눈 | bʼaqʼ wach /ɓaqʼ watʃ/ | bʼaqʼwach /ɓaqʼwatʃ/ | wach /watʃ/ | nakʼ /nakʼ/ | xnaqʼ ru /ʃnaqʼ ru/ | vusal /vusal/ | sat /sat/ |
| 손 | qʼaʼ /qʼaʔ/ | qʼabʼ /qʼaɓ/ | qʼab /qʼab/ | qʼab /qʼab/ | ruqʼ /ruqʼ/ | qʼabʼ /qʼaɓ/ | qʼab /qʼab/ |
| 마음 | k'u'x /kʼuʔʃ/ | animaʼ /animaʔ/ | kʼuʼx /kʼuʔʃ/ | kʼuxl /kʼuʃl/ | chʼoolej /tʃʼoːlej/ | vatzʼ /vatsʼ/ | kʼulul /kʼulul/ |
| 사랑 | ajowabʼäl /axowaɓəl/ | loqʼoj /loqʼox/ | lóqʼ /lóqʼ/ | rahaal /rahaːl/ | rahok /rahok/ | kuxhewchʼa /kuʃewtʃʼa/ | kamkʼulal /kamkʼulal/ |
| 나무 | cheʼ /tʃeʔ/ | cheʼ /tʃeʔ/ | cheʼ /tʃeʔ/ | cheeʼ /tʃeʔ/ | cheʼ /tʃeʔ/ | tze /tse/ | teʼ /teʔ/ |
| 집 | jay /xaj/ | ja /xa/ | jaa /haː/ | paat /paːt/ | ochoch /otʃotʃ/ | kabʼal /kaɓal/ | na /na/ |
| 개 | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | txʼiʼ /tʃʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ |
| 고양이 | mes /mes/ | meʼs /meʔs/ | mis /mis/ | mees /meːs/ | mes /mes/ | mees /meːs/ | mes /mes/ |
| 먹다 | waʼin /waʔin/ | tijow /tixow/ | waʼ /waʔ/ | wai /wai/ | taawaʼ /tawaʔ/ | tzaʼbʼi /tsaʔɓi/ | lo /lo/ |
| 마시다 | kumun /kumun/ | ukʼaaj /ukʼaːh/ | ukʼ /ukʼ/ | uuk /uːk/ | ukʼ /ukʼ/ | ucha /utʃa/ | uku /uku/ |
| 하나 | jun /xun/ | jun /xun/ | jun /hun/ | jino /hino/ | jun /hun/ | jun /hun/ | jun /hun/ |
| 둘 | kaʼiʼ /kaʔiʔ/ | kebʼ /keɓ/ | quiib' /kiːɓ/ | kiʼib /kiʔiɓ/ | wiibʼ /wiːɓ/ | kaʼvaʼl /kaʔʋaʔl/ | kabʼ /kaɓ/ |
| 안녕하세요 | utz iwäch /uts iwætʃ/ | saqarik /saqaɾik/ | saʼbʼal /saʔbal/ | ma chaa /ma tʃaː/ | ma saʼ laachʼool /ma sa laːtʃʼoːl/ | nimaʼla kuxhewchʼa /nimaʔla kuʃewtʃʼa/ | kawal /kawal/ |
| 감사합니다 | matyox /matjoʃ/ | maltyox /maltjoʃ/ | maltyox /maltjoʃ/ | tioxlaab /tjoʃlaːb/ | bantyox /bantjoʃ/ | tantixh /tantiʃ/ | yuhwal /juhwal/ |
| 좋은 | utz /uts/ | utz /uts/ | utz /uts/ | saqʼwach /saqʼwatʃ/ | us /us/ | utzʼ /utsʼ/ | watxʼ /watʃʼ/ |
LangMap — 언어 시각화 프로젝트의 일부입니다. 정적이고 크롤링 가능한 요약이며, 인터랙티브 지도에서는 발음 음성, 필터, 지구본 보기를 제공합니다.