Ye'kwana
마키리타리어
카리브어족
예콰나어는 마키리타리어 또는 데콰나어라고도 하는 카리브어족 언어로, 주로 베네수엘라 남부 아마소나스주와 볼리바르주 및 브라질 북부 호라이마주의 예콰나 공동체에서 쓰인다. 마을들은 오리노코강 상류와 네그루강 상류의 지류 주변에 분포하며 국경을 사이에 두고 있어, 스페인어 및 포르투갈어와 접촉하는 양상은 지역마다 다르다. 언어학적 기술에서 예콰나어는 대체로 핵어 후치형으로 분석되며, 목적어가 동사 앞에 오고 주어가 명시된 절에서는 주어–목적어–동사 어순이 우세하며 후치사를 쓴다. 동사는 참여자를 지시하고 시제·상·서법을 나타내는 풍부한 형태론을 지닌다. 문법 일부에는 능격형 배열이 나타나지만 다른 배열 유형도 함께 있으므로, 전체 체계를 일률적인 능격–절대격 체계라고 하는 것은 지나친 단순화다.
사용 지역
마키리타리어의 핵심 단어 31개
물
tuna
/tuna/
불
kayuwane
/kajuwane/
해
shi
/ʃi/
달
nuna
/nuna/
별
sirikö
/ʃirikœ/
어머니
ñawi
/ɲawi/
아버지
baba
/baba/
나
üwü
/ɨwɨ/
너
amöödö
/amœːdœ/
이름
eesedi
/eːsedi/
눈
enu
/enu/
손
eñä
/eɲɨ/
마음
eyiwekä
/ejiwekɨ/
사랑
ekädäkä
/ekɨdɨkɨ/
나무
eyu
/eju/
집
ätta
/ɨtːa/
개
kaikutshi
/kaikutʃi/
고양이
mishi
/miʃi/
먹다
äsuukai
/ɨsuːkai/
마시다
äsoojai
/ɨsoːʒai/
하나
toune
/toune/
둘
aake
/aːke/
안녕하세요
etämä
/etɨmɨ/
감사합니다
enaña
/enaɲa/
좋은
kataajai
/kataːʒai/
출처
단어 비교
Cariban 계열 관련 언어와 비교
| 뜻 | 마키리타리어 | 갈리비 카리브어 | 미삭어 | 아카와이오어 | 응아주어 | 촐어 | 타셸히트어 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 물 | tuna /tuna/ | tuna /tuna/ | unø /unø/ | tuna /tu.na/ | danum /danum/ | jaʼ /haʔ/ | ⴰⵎⴰⵏ /aman/ |
| 불 | kayuwane /kajuwane/ | wàto /wahto/ | nipi /nipi/ | abɔk /ə.bɔk/ | apui /apui/ | kʼajk /kʼahk/ | ⵜⵉⵎⵙⵉ /timsi/ |
| 해 | shi /ʃi/ | weju /weju/ | shi /ʃi/ | weyu /we.ju/ | matanandau /matanandau/ | kʼiñ /kʼiɲ/ | ⵜⴰⴼⵓⴽⵜ /tafukt/ |
| 달 | nuna /nuna/ | nuno /nuno/ | atru /atɾu/ | nuno /nu.no/ | bulan /bulan/ | uw /uw/ | ⴰⵢⵢⵓⵔ /ajːuɾ/ |
| 별 | sirikö /ʃirikœ/ | siriko /siɾiko/ | kualøm /kwalʌm/ | sirikö /siɾikɯ/ | bintang /bintaŋ/ | ekʼ /ʔekʼ/ | ⵉⵜⵔⵉ /itri/ |
| 어머니 | ñawi /ɲawi/ | sano /sano/ | mama /mama/ | saŋ /sɑŋ/ | indu /indu/ | ñaʼ /ɲaʔ/ | ⵉⵎⵎⴰ /imːa/ |
| 아버지 | baba /baba/ | papa /papa/ | tata /tata/ | papai /pa.pai/ | bapa /bapa/ | tat /tat/ | ⴱⴰⴱⴰ /baba/ |
| 나 | üwü /ɨwɨ/ | au /au/ | na /na/ | üürü /ɯːɾɯ/ | aku /aku/ | joñoñ /hoɲoɲ/ | ⵏⴽⴽⵉ /nəkːi/ |
| 너 | amöödö /amœːdœ/ | amoro /amoɾo/ | ñui /ɲui/ | amürü /amɯɾɯ/ | ikau /ikau/ | jatyet /hatʲet/ | ⴽⵢⵢⵉ /kəjːi/ |
| 이름 | eesedi /eːsedi/ | eeti /eːti/ | wetø /wetʌ/ | ese' /eseʔ/ | aran /aran/ | kʼabaʼ /kʼaɓaʔ/ | ⵉⵙⵎ /ism/ |
| 눈 | enu /enu/ | enu /enu/ | kab /kab/ | emïk /e.mɨk/ | mate /mate/ | wut /wut/ | ⵜⵉⵟⵟ /titˤː/ |
| 손 | eñä /eɲɨ/ | aina /aina/ | mar /maɾ/ | pana /pa.na/ | lengen /ləŋən/ | kʼabʼ /kʼaɓ/ | ⴰⴼⵓⵙ /afus/ |
| 마음 | eyiwekä /ejiwekɨ/ | emanga /emaŋɡa/ | mun /mun/ | mïda /mɨ.da/ | atei /atei/ | pusʼikʼal /pusʼikʼal/ | ⵓⵍ /ul/ |
| 사랑 | ekädäkä /ekɨdɨkɨ/ | kataneko /kataneko/ | kausrap /kawsɾap/ | waiko /wai.ko/ | sinta /sinta/ | kʼuxbiñ /kʼuʃbiɲ/ | ⵜⴰⵢⵔⵉ /tajɾi/ |
| 나무 | eyu /eju/ | wewe /wewe/ | yu /ju/ | pupö /pu.pɔ/ | kayu /kaju/ | teʼ /teʔ/ | ⴰⵙⴽⵍⵓ /aseklu/ |
| 집 | ätta /ɨtːa/ | paty /pati/ | ya /ja/ | enna /en.na/ | huma /huma/ | otyot /otjot/ | ⵜⵉⴳⵎⵎⵉ /tiɡemːi/ |
| 개 | kaikutshi /kaikutʃi/ | pero /peɾo/ | kuchi /kutʃi/ | inu /i.nu/ | asu /asu/ | tsʼiʼ /tsʼiʔ/ | ⴰⵢⴷⵉ /ajdi/ |
| 고양이 | mishi /miʃi/ | meu /meu/ | mishi /miʃi/ | mïta /mɨ.ta/ | posa /posa/ | mis /mis/ | ⴰⵎⵓⵛ /amuʃ/ |
| 먹다 | äsuukai /ɨsuːkai/ | onökö /onøkø/ | mɵ /mɵ/ | enu /e.nu/ | kuman /kuman/ | kʼux /kʼuʃ/ | ⵛⵛ /tʃː/ |
| 마시다 | äsoojai /ɨsoːʒai/ | ëne /ɘne/ | ushi /uʃi/ | pʉra /pɨ.ra/ | mihop /mihop/ | ucʼ /utsʼ/ | ⵙⵙⵓ /sːu/ |
| 하나 | toune /toune/ | o:wi /oːwi/ | kan /kan/ | teginnö /te.ɡin.nɔ/ | ije /ije/ | juñ /huɲ/ | ⵢⴰⵏ /jan/ |
| 둘 | aake /aːke/ | oko /oko/ | pa /pa/ | asa'rö /asaʔɾɯ/ | due /ˈdue/ | chaʼ /tʃaʔ/ | ⵙⵉⵏ /sin/ |
| 안녕하세요 | etämä /etɨmɨ/ | mary /maɾi/ | ma'rik /maʔɾik/ | kapon /ka.pon/ | tabea /tabea/ | kabʼ /kaɓ/ | ⴰⵣⵓⵍ /azul/ |
| 감사합니다 | enaña /enaɲa/ | irombo /iɾombo/ | payn /pajn/ | tabe /ta.be/ | sahindai /sahindai/ | wokox /wokoʃ/ | ⵜⴰⵏⵎⵎⵉⵔⵜ /tanmːiɾt/ |
| 좋은 | kataajai /kataːʒai/ | epoja /epoja/ | kausrik /kawsɾik/ | wagɨ /wa.ɡɨ/ | bahalap /bahalap/ | utsat /utsat/ | ⵉⴼⵓⵍⴽⵉ /ifulki/ |
LangMap — 언어 시각화 프로젝트의 일부입니다. 정적이고 크롤링 가능한 요약이며, 인터랙티브 지도에서는 발음 음성, 필터, 지구본 보기를 제공합니다.