Словѣньскъ
고대 교회 슬라브어
슬라브어파 · 역사적·숨겨진 변종
고대 교회 슬라브어(9세기)는 슬라브계 그리스도교 전례를 위해 성 키릴로스와 메토디오스 형제가 862–863년경 창제한 언어이다. 처음에는 비잔티움 제국 내 테살로니키 주변의 남슬라브 방언을 토대로 했으며, 그리스어의 문학적·신학적 개념을 번역하기 위해 광범위한 신조어를 만들었다. 처음 사용된 것은 글라골 문자, 이후 보다 실용적인 키릴 문자(제자 클리멘트 오흐리트스키가 창안)로 대체되었다. 정교회 슬라브 민족들(러시아, 세르비아, 불가리아 등)의 문학·전례 언어의 기초가 되었고 후의 교회 슬라브어로 발전했다.
사용 지역
고대 교회 슬라브어의 핵심 단어 31개
물
вода
/vodɑ/
불
огнь
/oɡnʲ/
해
слъньце
/slɤnɪtse/
달
лоуна
/lunɑ/
별
звѣзда
/zvæˈzda/
어머니
мати
/mɑti/
아버지
отьць
/otɪtsɪ/
나
азъ
/azŭ/
너
ты
/tɨ/
이름
имѧ
/ˈimɛ̃/
눈
око
/oko/
손
рѫка
/rõkɑ/
마음
срьдьце
/srɪdɪtsɛ/
사랑
любъвь
/lʲubɤvɪ/
나무
дрѣво
/drɛːvo/
집
домъ
/domɤ/
개
пьсъ
/pɪsɤ/
고양이
котъка
/kotɤkɑ/
먹다
ꙗсти
/jɑsti/
마시다
пити
/piti/
하나
ѥдинъ
/jedinɤ/
둘
дъва
/dŭˈva/
안녕하세요
радоуисѧ
/rɑdujisẽ/
감사합니다
благодарьствоую
/blɑɡodɑrʲstvuju/
좋은
добръ
/dobrɤ/
단어 비교
Slavic 계열 관련 언어와 비교
| 뜻 | 고대 교회 슬라브어 | 고대 동슬라브어 | 우크라이나어 | 루신어 | 벨라루스어 | 불가리아어 | 폴란드어 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 물 | вода /vodɑ/ | вода /voda/ | вода /vɔˈdɑ/ | вода /ˈvoda/ | вада /vada/ | вода /vɔda/ | woda /ˈvɔda/ |
| 불 | огнь /oɡnʲ/ | огнь /oɡnĭ/ | вогонь /voˈɦonʲ/ | огень /ˈohenʲ/ | агонь /aɣonʲ/ | огън /ɔɡɤn/ | ogień /ˈɔɡɛɲ/ |
| 해 | слъньце /slɤnɪtse/ | сълньце /sŭlnĭtse/ | сонце /sɔntsɛ/ | сонце /ˈsontse/ | сонца /sontsa/ | слънце /slɤntsɛ/ | słońce /ˈswɔɲtsɛ/ |
| 달 | лоуна /lunɑ/ | мѣсѧць /měsętsĭ/ | місяць /ˈmʲisʲɑtsʲ/ | місяць /ˈmʲisʲatsʲ/ | месяц /mʲesʲats/ | луна /luna/ | księżyc /ˈkɕɛ̃ʐɨts/ |
| 별 | звѣзда /zvæˈzda/ | звѣзда /zvʲæzda/ | зірка /ˈzʲirka/ | звізда /ˈzvʲizda/ | зорка /ˈzorka/ | звезда /zvɛzˈda/ | gwiazda /ˈɡvjazda/ |
| 어머니 | мати /mɑti/ | мати /mati/ | мати /mɑtɪ/ | мати /ˈmati/ | маці /matsʲi/ | майка /majka/ | matka /ˈmatka/ |
| 아버지 | отьць /otɪtsɪ/ | отьць /otĭtsĭ/ | батько /bɑtʲkɔ/ | отець /oˈtɛtsʲ/ | бацька /batsʲka/ | баща /bɐʃˈta/ | ojciec /ˈɔjtɕɛts/ |
| 나 | азъ /azŭ/ | азъ /azŭ/ | я /ja/ | я /ja/ | я /ja/ | аз /as/ | ja /ja/ |
| 너 | ты /tɨ/ | ты /tɯ/ | ти /tɪ/ | ты /tɪ/ | ты /tɨ/ | ти /ti/ | ty /tɨ/ |
| 이름 | имѧ /ˈimɛ̃/ | имѧ /imẽ/ | ім'я /iˈmja/ | мено /ˈmɛno/ | імя /iˈmʲa/ | име /ˈime/ | imię /ˈimʲɛ/ |
| 눈 | око /oko/ | око /oko/ | око /ɔkɔ/ | око /ˈoko/ | вока /voka/ | око /ɔkɔ/ | oko /ˈɔkɔ/ |
| 손 | рѫка /rõkɑ/ | рѫка /rǫka/ | рука /rukɑ/ | рука /ˈruka/ | рука /ruka/ | ръка /rɤka/ | ręka /ˈrɛŋka/ |
| 마음 | срьдьце /srɪdɪtsɛ/ | сьрдьце /sĭrdĭtse/ | серце /sɛrtsɛ/ | сердце /ˈserdze/ | сэрца /sɛrtsa/ | сърце /sɤrtsɛ/ | serce /ˈsɛrtsɛ/ |
| 사랑 | любъвь /lʲubɤvɪ/ | любити /ljubiti/ | любов /lʲubɔw/ | любов /lʲuˈbov/ | каханне /kaxanʲːe/ | любов /ljubɔf/ | miłość /ˈmiwɔɕtɕ/ |
| 나무 | дрѣво /drɛːvo/ | дрѣво /drɛːvo/ | дерево /dɛrɛwɔ/ | древо /ˈdrevo/ | дрэва /drɛva/ | дърво /dɤrvɔ/ | drzewo /ˈdʐɛvɔ/ |
| 집 | домъ /domɤ/ | домъ /domŭ/ | дім /dim/ | хыжа /ˈxɨʒa/ | дом /dom/ | къща /kɤʃtɐ/ | dom /dɔm/ |
| 개 | пьсъ /pɪsɤ/ | пьсъ /pĭsŭ/ | собака /sɔˈbɑkɑ/ | пес /pes/ | сабака /sabaka/ | куче /kutʃɛ/ | pies /pjɛs/ |
| 고양이 | котъка /kotɤkɑ/ | котъка /kotŭka/ | кішка /ˈkʲiʃkɐ/ | мачка /ˈmatʃka/ | кот /kot/ | котка /kɔtka/ | kot /kɔt/ |
| 먹다 | ꙗсти /jɑsti/ | ѣсти /ěsti/ | їсти /jistɪ/ | їсти /ˈjisti/ | есці /jesʲtsʲi/ | ям /jam/ | jeść /jɛɕtɕ/ |
| 마시다 | пити /piti/ | пити /piti/ | пити /pɪtɪ/ | пити /ˈpiti/ | піць /pʲitsʲ/ | пия /pijɐ/ | pić /pitɕ/ |
| 하나 | ѥдинъ /jedinɤ/ | одинъ /odinŭ/ | один /ɔdɪn/ | єден /ˈjeden/ | адзін /adzʲin/ | един /ɛdin/ | jeden /ˈjɛdɛn/ |
| 둘 | дъва /dŭˈva/ | дъва /dŭva/ | два /dʋa/ | два /dva/ | два /dva/ | две /dvɛ/ | dwa /dva/ |
| 안녕하세요 | радоуисѧ /rɑdujisẽ/ | здравъ /zdravŭ/ | привіт /prɪwit/ | Здраво /ˈzdravo/ | прывітанне /prɨvʲitanʲːe/ | здравей /zdravɛj/ | cześć /tʂɛɕtɕ/ |
| 감사합니다 | благодарьствоую /blɑɡodɑrʲstvuju/ | — /—/ | дякую /dʲɑkuju/ | дякую /ˈdʲakuju/ | дзякуй /dzʲakuj/ | благодаря /blaɡɔdarʲa/ | dziękuję /dʑɛŋˈkujɛ/ |
| 좋은 | добръ /dobrɤ/ | добръ /dobrŭ/ | добрий /ˈdɔbrɪj/ | добрый /ˈdobrɨj/ | добры /dobrɨ/ | добър /dɔbɤr/ | dobry /ˈdɔbrɨ/ |
페이지 1/4
어순 비교
세계 주요 언어와 비교
고대 교회 슬라브어
Азъ
хощѫ
искоусити
ризѫ
ѭже
видѣхъ
въ
коупѣтельници
прѣмо
гостиници
Я
хочу
примерить
костюм
который
я увидел
в
магазине
напротив
отеля
Ich
möchte
einen Anzug
anprobieren
den
ich
in einem
Geschäft
gegenüber vom
Hotel
gesehen habe
أنا
أريد
أن أجرب
بدلة
رأيتها
في
محل
مقابل
الفندق
I
want to
try on
a suit
I
saw
in
a shop
across from
the hotel
私は
ホテルの
向かいの
お店
で
見た
スーツを
試着
したいです
我
想
试穿
酒店
对面的
商店
里
看到的
那套西装
मैं
होटल
के सामने
एक दुकान
में
देखा
सूट को
पहनकर देखना
चाहता हूँ
고대 교회 슬라브어
Моѥ
имѧ
ѥстъ
Танака
Моё
имя
—
Танака
Mein
Name
ist
Tanaka
اسمي
هو
تاناكا
My
name
is
Tanaka
私の
名前は
田中
です
我的
名字
是
田中
मेरा
नाम
तनाका
है
고대 교회 슬라브어
Азъ
на всѧко оутро
въ седмѫѭ годинѫ
заоутрокъ
ꙗмь
Я
завтракаю
каждое утро
в 7 часов
Ich
frühstücke
jeden Morgen
um 7 Uhr
أتناول
أنا
الإفطار
كل صباح
الساعة السابعة
I
eat
breakfast
every morning
at 7 o'clock
毎朝
7時に
朝ごはんを
食べます
我
每天早上
七点
吃
早饭
मैं
हर सुबह
7 बजे
नाश्ता
करता हूँ
고대 교회 슬라브어
Кьде
ѥстъ
ближьнꙗꙗ
стоꙗница
Где
находится
ближайшая
станция
Wo
ist
der nächste
Bahnhof
أين
تقع
أقرب
محطة
Where
is
the nearest
station
一番近い
駅は
どこ
です
か
最近的
车站
在
哪里
सबसे नज़दीकी
स्टेशन
कहाँ
है
고대 교회 슬라브어
Сиꙗ
напоица
ѕѣло
сладъка ѥстъ
Этот
кофе
очень
вкусный
Dieser
Kaffee
ist
sehr
lecker
هذه
القهوة
لذيذة
جداً
This
coffee
is
very
delicious
この
コーヒーは
とても
おいしいです
这
咖啡
很
好喝
यह
कॉफ़ी
बहुत
स्वादिष्ट है
고대 교회 슬라브어
Азъ
въ оучилищи
ꙗпоньскъ ѧзыкъ
оучѫ сѧ
Я
изучаю
японский язык
в университете
Ich
studiere
Japanisch
an der Universität
أنا
أدرس
اللغة اليابانية
في الجامعة
I
study
Japanese
at university
私は
大学で
日本語を
勉強しています
我
在大学
学
日语
मैं
विश्वविद्यालय में
जापानी
पढ़ता हूँ
고대 교회 슬라브어
Оутрѣ
повѣтриѥ
свѣтьло
бѫдетъ
Завтра
погода
будет
солнечной
Morgen
wird
das Wetter
sonnig
sein
سيكون
الطقس
غداً
مشمساً
Tomorrow's
weather
will be
sunny
明日の
天気は
晴れ
でしょう
明天
天气
会
晴天
कल
मौसम
धूप वाला
होगा
고대 교회 슬라브어
Мати моꙗ
на всѧкъ дьнь
вечерьнѭѭ трапезѫ
готовитъ
Моя мама
готовит
ужин
каждый день
Meine Mutter
kocht
jeden Tag
Abendessen
تطبخ
أمي
العشاء
كل يوم
My mother
cooks
dinner
every day
お母さんは
毎日
夕食を
作ります
我妈妈
每天
做
晚饭
मेरी माँ
हर रोज़
रात का खाना
बनाती है
고대 교회 슬라브어
Азъ
хощѫ
ити
въ
Ꙗпонїю
грѧдѫщее
лѣто
Я
хочу
поехать
в
Японию
в следующем
году
Ich
möchte
nächstes
Jahr
nach
Japan
fahren
أنا
أريد
أن أذهب
إلى
اليابان
العام
القادم
I
want to
go
to
Japan
next
year
私は
来
年
日本
に
行き
たいです
我
明
年
想
去
日本
मैं
अगले
साल
जापान
जाना
चाहता हूँ
계통적으로 가까운 언어와 비교
고대 교회 슬라브어
Азъ
хощѫ
искоусити
ризѫ
ѭже
видѣхъ
въ
коупѣтельници
прѣмо
гостиници
Я
хочу
примерить
костюм
который
я увидел
в
магазине
напротив
отеля
Я
хачу
прымерыць
касцюм
які
я бачыў
у
краме
насупраць
гатэля
Ја
желим
да пробам
одело
које
сам видео
у
продавници
преко пута
хотела
Ja
chcem
vyskúšať
oblek
ktorý
som videl
v
obchode
oproti
hotelu
고대 교회 슬라브어
Моѥ
имѧ
ѥстъ
Танака
Моё
имя
—
Танака
Маё
імя
—
Танака
Моје
име
је
Танака
Moje
meno
je
Tanaka
고대 교회 슬라브어
Азъ
на всѧко оутро
въ седмѫѭ годинѫ
заоутрокъ
ꙗмь
Я
завтракаю
каждое утро
в 7 часов
Я
снедаю
кожную раніцу
а 7 гадзіне
Ја
доручкујем
сваког јутра
у 7 сати
Ja
raňajkujem
každé ráno
o 7. hodine
고대 교회 슬라브어
Кьде
ѥстъ
ближьнꙗꙗ
стоꙗница
Где
находится
ближайшая
станция
Дзе
знаходзіцца
найбліжэйшая
станцыя
Где
је
најближа
станица
Kde
je
najbližšia
stanica
고대 교회 슬라브어
Сиꙗ
напоица
ѕѣло
сладъка ѥстъ
Этот
кофе
очень
вкусный
Гэтая
кава
вельмі
смачная
Ова
кафа
је веома укусна
Táto
káva
je veľmi chutná
고대 교회 슬라브어
Азъ
въ оучилищи
ꙗпоньскъ ѧзыкъ
оучѫ сѧ
Я
изучаю
японский язык
в университете
Я
вывучаю
японскую мову
ва ўніверсітэце
Ја
учим
јапански
на факултету
Ja
študujem
japončinu
na univerzite
고대 교회 슬라브어
Оутрѣ
повѣтриѥ
свѣтьло
бѫдетъ
Завтра
погода
будет
солнечной
Заўтрашняе
надвор'е
будзе
сонечным
Сутрашња
временска прогноза
биће
сунчана
Zajtra
počasie
bude
slnečné
고대 교회 슬라브어
Мати моꙗ
на всѧкъ дьнь
вечерьнѭѭ трапезѫ
готовитъ
Моя мама
готовит
ужин
каждый день
Мая маці
гатуе
вячэру
кожны дзень
Моја мајка
кува
вечеру
сваки дан
Moja mama
varí
večeru
každý deň
고대 교회 슬라브어
Азъ
хощѫ
ити
въ
Ꙗпонїю
грѧдѫщее
лѣто
Я
хочу
поехать
в
Японию
в следующем
году
Я
хачу
паехаць
у
Японію
наступным
годзе
Ја
желим
да одем
у
Јапан
следеће
године
Ja
chcem
ísť
do
Japonska
budúci
rok
LangMap — 언어 시각화 프로젝트의 일부입니다. 정적이고 크롤링 가능한 요약이며, 인터랙티브 지도에서는 발음 음성, 필터, 지구본 보기를 제공합니다.