рꙋсьскъ ꙗꙁꙑкъ
고대 동슬라브어
슬라브어파(동) · 역사적·숨겨진 변종
고대 동슬라브어는 대략 10세기부터 14세기 또는 15세기까지 루스에서 쓰인 서로 연관된 동슬라브어 변이형들을 가리키는 학술 명칭이며, 완전히 균일한 단일 언어를 뜻하지 않는다. 이 변이형들은 현대 벨라루스어·러시아어·우크라이나어의 주된 역사적 기반을 이루지만, 고대 노브고로드 방언 같은 지역적 발달은 상당한 내부 다양성을 보여 준다. 문헌 자료에는 《원초 연대기》 같은 연대기, 법률·행정 문서, 비문, 그리고 11세기 이후 일상 구어 사용을 이례적으로 직접 보존한 노브고로드 자작나무 껍질 문서가 있다. 문학 문어는 동슬라브어 특징과 정도가 다양한 교회 슬라브어 영향을 함께 보이는 경우가 많다. 문헌은 주로 초기 키릴 문자로 적었으며, ъ와 ь의 예르, ѣ의 야티, ѧ와 ѫ의 유스처럼 현대 언어에서 음가나 기능이 뒤에 변하거나 사라진 글자도 썼다.
사용 지역
고대 동슬라브어의 핵심 단어 31개
물
вода
/voda/
불
огнь
/oɡnĭ/
해
сълньце
/sŭlnĭtse/
달
мѣсѧць
/měsętsĭ/
별
звѣзда
/zvʲæzda/
어머니
мати
/mati/
아버지
отьць
/otĭtsĭ/
나
азъ
/azŭ/
너
ты
/tɯ/
이름
имѧ
/imẽ/
눈
око
/oko/
손
рѫка
/rǫka/
마음
сьрдьце
/sĭrdĭtse/
사랑
любити
/ljubiti/
나무
дрѣво
/drɛːvo/
집
домъ
/domŭ/
개
пьсъ
/pĭsŭ/
고양이
котъка
/kotŭka/
먹다
ѣсти
/ěsti/
마시다
пити
/piti/
하나
одинъ
/odinŭ/
둘
дъва
/dŭva/
안녕하세요
здравъ
/zdravŭ/
감사합니다
—
/—/
좋은
добръ
/dobrŭ/
뻐꾸기
зегзица
/zʲɛɡˈzitsa/
단어 비교
Slavic (East) 계열 관련 언어와 비교
| 뜻 | 고대 동슬라브어 | 고대 교회 슬라브어 | 루신어 | 벨라루스어 | 불가리아어 | 체코어 | 보스니아어 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 물 | вода /voda/ | вода /vodɑ/ | вода /ˈvoda/ | вада /vada/ | вода /vɔda/ | voda /ˈvoda/ | voda /ˈʋoda/ |
| 불 | огнь /oɡnĭ/ | огнь /oɡnʲ/ | огень /ˈohenʲ/ | агонь /aɣonʲ/ | огън /ɔɡɤn/ | oheň /ˈoɦɛɲ/ | vatra /ˈvatra/ |
| 해 | сълньце /sŭlnĭtse/ | слъньце /slɤnɪtse/ | сонце /ˈsontse/ | сонца /sontsa/ | слънце /slɤntsɛ/ | slunce /ˈsluntsɛ/ | sunce /ˈsuntse/ |
| 달 | мѣсѧць /měsętsĭ/ | лоуна /lunɑ/ | місяць /ˈmʲisʲatsʲ/ | месяц /mʲesʲats/ | луна /luna/ | měsíc /ˈmɲɛsiːts/ | mjesec /ˈmjɛsets/ |
| 별 | звѣзда /zvʲæzda/ | звѣзда /zvæˈzda/ | звізда /ˈzvʲizda/ | зорка /ˈzorka/ | звезда /zvɛzˈda/ | hvězda /ˈɦvjɛzda/ | zvijezda /zʋijeːzda/ |
| 어머니 | мати /mati/ | мати /mɑti/ | мати /ˈmati/ | маці /matsʲi/ | майка /majka/ | matka /ˈmatka/ | majka /ˈmajka/ |
| 아버지 | отьць /otĭtsĭ/ | отьць /otɪtsɪ/ | отець /oˈtɛtsʲ/ | бацька /batsʲka/ | баща /bɐʃˈta/ | otec /ˈotɛts/ | otac /ˈotats/ |
| 나 | азъ /azŭ/ | азъ /azŭ/ | я /ja/ | я /ja/ | аз /as/ | já /jaː/ | ja /jaː/ |
| 너 | ты /tɯ/ | ты /tɨ/ | ты /tɪ/ | ты /tɨ/ | ти /ti/ | ty /tɪ/ | ti /ti/ |
| 이름 | имѧ /imẽ/ | имѧ /ˈimɛ̃/ | мено /ˈmɛno/ | імя /iˈmʲa/ | име /ˈime/ | jméno /ˈjmɛːno/ | ime /ˈime/ |
| 눈 | око /oko/ | око /oko/ | око /ˈoko/ | вока /voka/ | око /ɔkɔ/ | oko /ˈoko/ | oko /ˈoko/ |
| 손 | рѫка /rǫka/ | рѫка /rõkɑ/ | рука /ˈruka/ | рука /ruka/ | ръка /rɤka/ | ruka /ˈruka/ | ruka /ˈruka/ |
| 마음 | сьрдьце /sĭrdĭtse/ | срьдьце /srɪdɪtsɛ/ | сердце /ˈserdze/ | сэрца /sɛrtsa/ | сърце /sɤrtsɛ/ | srdce /ˈsr̩tsɛ/ | srce /ˈsr̩tse/ |
| 사랑 | любити /ljubiti/ | любъвь /lʲubɤvɪ/ | любов /lʲuˈbov/ | каханне /kaxanʲːe/ | любов /ljubɔf/ | láska /ˈlaːska/ | ljubav /ˈʎubav/ |
| 나무 | дрѣво /drɛːvo/ | дрѣво /drɛːvo/ | древо /ˈdrevo/ | дрэва /drɛva/ | дърво /dɤrvɔ/ | strom /strom/ | drvo /ˈdr̩vo/ |
| 집 | домъ /domŭ/ | домъ /domɤ/ | хыжа /ˈxɨʒa/ | дом /dom/ | къща /kɤʃtɐ/ | dům /duːm/ | kuća /ˈkutɕa/ |
| 개 | пьсъ /pĭsŭ/ | пьсъ /pɪsɤ/ | пес /pes/ | сабака /sabaka/ | куче /kutʃɛ/ | pes /pɛs/ | pas /pas/ |
| 고양이 | котъка /kotŭka/ | котъка /kotɤkɑ/ | мачка /ˈmatʃka/ | кот /kot/ | котка /kɔtka/ | kočka /ˈkotʃka/ | mačka /ˈmatʃka/ |
| 먹다 | ѣсти /ěsti/ | ꙗсти /jɑsti/ | їсти /ˈjisti/ | есці /jesʲtsʲi/ | ям /jam/ | jíst /jiːst/ | jesti /ˈjɛsti/ |
| 마시다 | пити /piti/ | пити /piti/ | пити /ˈpiti/ | піць /pʲitsʲ/ | пия /pijɐ/ | pít /piːt/ | piti /ˈpiti/ |
| 하나 | одинъ /odinŭ/ | ѥдинъ /jedinɤ/ | єден /ˈjeden/ | адзін /adzʲin/ | един /ɛdin/ | jeden /ˈjɛdɛn/ | jedan /ˈjɛdan/ |
| 둘 | дъва /dŭva/ | дъва /dŭˈva/ | два /dva/ | два /dva/ | две /dvɛ/ | dva /dva/ | dva /dʋaː/ |
| 안녕하세요 | здравъ /zdravŭ/ | радоуисѧ /rɑdujisẽ/ | Здраво /ˈzdravo/ | прывітанне /prɨvʲitanʲːe/ | здравей /zdravɛj/ | ahoj /ˈaɦoj/ | zdravo /ˈzdravo/ |
| 감사합니다 | — /—/ | благодарьствоую /blɑɡodɑrʲstvuju/ | дякую /ˈdʲakuju/ | дзякуй /dzʲakuj/ | благодаря /blaɡɔdarʲa/ | děkuji /ˈɟɛkuji/ | hvala /ˈxvala/ |
| 좋은 | добръ /dobrŭ/ | добръ /dobrɤ/ | добрый /ˈdobrɨj/ | добры /dobrɨ/ | добър /dɔbɤr/ | dobrý /ˈdobriː/ | dobar /ˈdobar/ |
| 뻐꾸기 | зегзица /zʲɛɡˈzitsa/ | — | зозуля /zoˈzulʲa/ | зязюля /zʲaˈzʲulʲa/ | кукувица /kukuˈvitsɐ/ | kukačka /ˈkukatʃka/ | kukavica /kûkaʋitsa/ |
LangMap — 언어 시각화 프로젝트의 일부입니다. 정적이고 크롤링 가능한 요약이며, 인터랙티브 지도에서는 발음 음성, 필터, 지구본 보기를 제공합니다.