Шор тили
쇼르어
튀르크어족 (시베리아어파)
쇼르어(ISO 639-3: cjs)는 러시아 케메로보주 남부의 산악 쇼리야에서 쓰이는 심각한 위기의 남시베리아 튀르크어다. 널리 인용되는 2010년 수치에 따르면 화자는 약 2,800명으로 쇼르족 전체 인구보다 훨씬 적으며, 세대 간 전승도 약하다. 주요 방언은 므라스 방언과 콘도마 방언 두 가지이며, 모음 조화와 주어-목적어-동사의 기본 어순을 지닌 교착어다. 쇼르어는 키릴 문자 정서법을 사용하며, 문자 언어의 전통은 1942년부터 1988년까지 단절되었으나 이후 부흥하여 현재 제한된 교육·문화 영역에서 가르치고 출판한다.
사용 지역
쇼르어의 핵심 단어 31개
물
су
/su/
불
от
/ot/
해
кӱн
/kʉn/
달
ай
/aj/
별
чылтыс
/tʃɯltɯs/
어머니
эне
/ene/
아버지
ада
/ɑdɑ/
나
мен
/men/
너
сен
/sen/
이름
ат
/at/
눈
қарақ
/qɑrɑq/
손
қол
/qol/
마음
чӱрек
/tʃʉrek/
사랑
сӱве
/sʉve/
나무
ағаш
/ɑɣɑʃ/
집
ӧй
/øj/
개
адай
/ɑdɑj/
고양이
мъскъ
/mɯsqɯ/
먹다
чии
/tʃiː/
마시다
иш
/iʃ/
하나
пир
/pir/
둘
ийги
/ijɡi/
안녕하세요
сәләм
/sæləm/
감사합니다
рахмат
/rɑxmɑt/
좋은
чақшы
/tʃɑqʃɯ/
뻐꾸기
кӧӧк
/køːk/
단어 비교
Turkic (Siberian) 계열 관련 언어와 비교
| 뜻 | 쇼르어 | 키르기스어 | 알타이어 | 토파어 | 노가이어 | 카라한어 | 하카스어 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 물 | су /su/ | суу /suː/ | суу /suː/ | суғ /suɣ/ | сув /suv/ | suw /suw/ | суғ /suɣ/ |
| 불 | от /ot/ | от /ot/ | от /ot/ | от /ot/ | от /ot/ | ot /ot/ | от /ot/ |
| 해 | кӱн /kʉn/ | күн /kyn/ | кӱн /kyn/ | хүн /xyn/ | күн /kyn/ | kün /kyn/ | кӱн /kyn/ |
| 달 | ай /aj/ | ай /ɑj/ | ай /aj/ | ай /aj/ | ай /aj/ | ay /aj/ | ай /aj/ |
| 별 | чылтыс /tʃɯltɯs/ | жылдыз /dʒɯɫˈdɯz/ | јылдыс /dʲɯlˈdɯs/ | сылдыс /sɯldɯs/ | юлдыз /juldɯz/ | yultuz /jultuz/ | чылтыс /tʃɯlˈtɯs/ |
| 어머니 | эне /ene/ | эне /ene/ | эне /ene/ | ийе /ije/ | ана /ana/ | ana /ana/ | иҷе /idʑe/ |
| 아버지 | ада /ɑdɑ/ | ата /ɑtɑ/ | ада /ada/ | ача /atʃa/ | атай /ataj/ | ata /ata/ | паба /paba/ |
| 나 | мен /men/ | мен /men/ | мен /men/ | мен /men/ | мен /men/ | men /men/ | мин /min/ |
| 너 | сен /sen/ | сен /sen/ | сен /sen/ | сен /sen/ | сен /sen/ | sen /sen/ | син /sin/ |
| 이름 | ат /at/ | ат /at/ | ат /at/ | ат /at/ | ат /at/ | at /at/ | ат /at/ |
| 눈 | қарақ /qɑrɑq/ | көз /køz/ | кӧс /køs/ | карак /karak/ | коьз /køz/ | köz /køz/ | харах /xarax/ |
| 손 | қол /qol/ | кол /kol/ | кол /kol/ | хол /xol/ | къол /qol/ | qol /qol/ | хол /xol/ |
| 마음 | чӱрек /tʃʉrek/ | жүрөк /dʒyɾøk/ | јӱрек /dʒyrek/ | чүрек /tʃyrek/ | юрек /jyrek/ | yürek /jyrek/ | чӱрек /tɕyrek/ |
| 사랑 | сӱве /sʉve/ | сүйүү /syjyː/ | сӱӱш /syːʃ/ | — /—/ | суьюв /syjyv/ | sevgü /sevɡy/ | хынығ /xɯnɯɣ/ |
| 나무 | ағаш /ɑɣɑʃ/ | жыгач /dʒɯɡɑtʃ/ | агаш /aɡaʃ/ | ыъаш /ɯʔaʃ/ | терек /terek/ | ığač /ɯɣatʃ/ | ағас /aɣas/ |
| 집 | ӧй /øj/ | үй /yj/ | айыл /ajɯl/ | өг /øɣ/ | уьй /yj/ | ev /ev/ | иб /ib/ |
| 개 | адай /ɑdɑj/ | ит /ɪt/ | ийт /ijt/ | ыът /ɯʔt/ | ит /it/ | it /it/ | адай /adaj/ |
| 고양이 | мъскъ /mɯsqɯ/ | мышык /mɯʃɯk/ | киске /kiske/ | — /—/ | мысык /məsəq/ | piši /piʃi/ | міс /mis/ |
| 먹다 | чии /tʃiː/ | жеш /dʒeʃ/ | јиир /dʒiːr/ | чиир /tʃiːr/ | аш /aʃ/ | yi- /ji/ | чиир /tɕiːr/ |
| 마시다 | иш /iʃ/ | ичүү /ɪtʃyː/ | ичер /itʃer/ | иъжер /iʔʒer/ | иш /iʃ/ | ič- /itʃ/ | ісерге /iserɡe/ |
| 하나 | пир /pir/ | бир /bɪɾ/ | бир /bir/ | бир /bir/ | бир /bir/ | bir /bir/ | пір /pir/ |
| 둘 | ийги /ijɡi/ | эки /eˈki/ | эки /eˈki/ | ийи /iji/ | эки /eki/ | iki /iki/ | ікі /iˈki/ |
| 안녕하세요 | сәләм /sæləm/ | салам /sɑlɑm/ | эзен /ezen/ | — /—/ | ассаламу алейкум /asːalamu alejkum/ | salām /salaːm/ | изеннер /izenner/ |
| 감사합니다 | рахмат /rɑxmɑt/ | рахмат /ɾɑxmɑt/ | быйан /bɯjan/ | — /—/ | сав бол /sav bol/ | tabug /tabuɡ/ | алғыс /alɣɯs/ |
| 좋은 | чақшы /tʃɑqʃɯ/ | жакшы /dʒɑkʃɯ/ | јакшы /dʒaqʃɯ/ | эъки /eʔki/ | яксы /jaksə/ | yaqšı /jaqʃɯ/ | чахсы /tɕaxsɯ/ |
| 뻐꾸기 | кӧӧк /køːk/ | күкүк /kyˈkyk/ | кӱӱк /kyːk/ | — | коькек /køˈkek/ | — | кӧӧк /køːk/ |
페이지 1/4
LangMap — 언어 시각화 프로젝트의 일부입니다. 정적이고 크롤링 가능한 요약이며, 인터랙티브 지도에서는 발음 음성, 필터, 지구본 보기를 제공합니다.