تركي
카라한어
튀르크어족(카를루크어파) · 역사적·숨겨진 변종
카라한 튀르크어(ISO 639-3: xqa)는 하카니 튀르크어라고도 하며, 11세기부터 13세기까지 중앙아시아 카라한 왕조 영역에서 사용된 문어 튀르크어다. 카를루크어파의 초기 이슬람 문어 단계를 보여 주고, 학자에 따라 후기 고대 튀르크어 또는 중세 튀르크어로 분류된다. 핵심 문헌에는 유수프 하스 하지브가 1069~1070년에 완성한 《쿠타드구 빌리그》와 마흐무드 알카슈가리가 1072~1074년에 아랍어로 편찬하여 튀르크어 낱말·시·문법 관찰을 풍부하게 담은 《튀르크어 대사전》이 있다. 현존 문헌은 주로 아랍 문자로 전해지지만, 《쿠타드구 빌리그》의 한 사본은 고대 위구르 문자를 사용한다. 카라한 튀르크어는 뒤이은 호라즘 튀르크어와 차가타이어 문어 전통에 기여하고 현대 우즈베크어와 위구르어의 역사적 배경을 이루지만, 어느 한 언어와 정확히 일치하지는 않는다.
사용 지역
카라한어의 핵심 단어 31개
물
suw
/suw/
불
ot
/ot/
해
kün
/kyn/
달
ay
/aj/
별
yultuz
/jultuz/
어머니
ana
/ana/
아버지
ata
/ata/
나
men
/men/
너
sen
/sen/
이름
at
/at/
눈
köz
/køz/
손
qol
/qol/
마음
yürek
/jyrek/
사랑
sevgü
/sevɡy/
나무
ığač
/ɯɣatʃ/
집
ev
/ev/
개
it
/it/
고양이
piši
/piʃi/
먹다
yi-
/ji/
마시다
ič-
/itʃ/
하나
bir
/bir/
둘
iki
/iki/
안녕하세요
salām
/salaːm/
감사합니다
tabug
/tabuɡ/
좋은
yaqšı
/jaqʃɯ/
출처
- Erdal (2004) — A Grammar of Old Turkic
- Glottolog: kara1467
단어 비교
Turkic (Karluk) 계열 관련 언어와 비교
| 뜻 | 카라한어 | 쿠믹어 | 카라차이-발카르어 | 노가이어 | 카라칼파크어 | 카슈카이어 | 알타이어 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 물 | suw /suw/ | сув /suv/ | суу /suw/ | сув /suv/ | suw /suw/ | su /su/ | суу /suː/ |
| 불 | ot /ot/ | от /ot/ | от /ot/ | от /ot/ | ot /ot/ | od /od/ | от /ot/ |
| 해 | kün /kyn/ | гюн /ɡyn/ | кюн /kyn/ | күн /kyn/ | kún /kyn/ | gün /ɟyn/ | кӱн /kyn/ |
| 달 | ay /aj/ | ай /aj/ | ай /aj/ | ай /aj/ | ay /aj/ | ay /aj/ | ай /aj/ |
| 별 | yultuz /jultuz/ | юлдуз /julduz/ | жулдуз /ʒulˈduz/ | юлдыз /juldɯz/ | juldız /ʒuldɯz/ | ulduz /ulduz/ | јылдыс /dʲɯlˈdɯs/ |
| 어머니 | ana /ana/ | ана /ana/ | ана /ana/ | ана /ana/ | ana /ana/ | ana /ana/ | эне /ene/ |
| 아버지 | ata /ata/ | ата /ata/ | ата /ata/ | атай /ataj/ | ata /ata/ | ata /ata/ | ада /ada/ |
| 나 | men /men/ | мен /men/ | мен /men/ | мен /men/ | men /men/ | men /mæn/ | мен /men/ |
| 너 | sen /sen/ | сен /sen/ | сен /sen/ | сен /sen/ | sen /sen/ | sen /sæn/ | сен /sen/ |
| 이름 | at /at/ | ат /at/ | ат /at/ | ат /at/ | at /ɑt/ | ad /ad/ | ат /at/ |
| 눈 | köz /køz/ | гёз /ɡøz/ | кёз /køz/ | коьз /køz/ | kóz /køz/ | göz /ɟøz/ | кӧс /køs/ |
| 손 | qol /qol/ | къол /qol/ | къол /qol/ | къол /qol/ | qol /qol/ | el /el/ | кол /kol/ |
| 마음 | yürek /jyrek/ | юрек /jyrek/ | джюрек /dʒyrek/ | юрек /jyrek/ | júrek /ʒyɾek/ | ürek /yˈɾæc/ | јӱрек /dʒyrek/ |
| 사랑 | sevgü /sevɡy/ | сюйюв /syjyv/ | сюймеклик /syjmeklik/ | суьюв /syjyv/ | muhabbat /muhabbat/ | sevgi /sevˈɟi/ | сӱӱш /syːʃ/ |
| 나무 | ığač /ɯɣatʃ/ | терек /terek/ | терек /terek/ | терек /terek/ | ag'ash /aʁaʃ/ | ağaç /aˈʁatʃ/ | агаш /aɡaʃ/ |
| 집 | ev /ev/ | уьй /yj/ | юй /yj/ | уьй /yj/ | úy /yj/ | ev /ev/ | айыл /ajɯl/ |
| 개 | it /it/ | ит /it/ | ит /it/ | ит /it/ | iyt /ijt/ | it /it/ | ийт /ijt/ |
| 고양이 | piši /piʃi/ | мишик /miʃik/ | киштик /kiʃtik/ | мысык /məsəq/ | pishik /piʃik/ | pišik /piˈʃic/ | киске /kiske/ |
| 먹다 | yi- /ji/ | ашамакъ /aʃamaq/ | ашаргъа /aʃarʁa/ | аш /aʃ/ | jew /ʒew/ | yemek /jeˈmæc/ | јиир /dʒiːr/ |
| 마시다 | ič- /itʃ/ | ичмек /itʃmek/ | ичерге /itʃerɡe/ | иш /iʃ/ | ishiw /iʃiw/ | içmek /itʃˈmæc/ | ичер /itʃer/ |
| 하나 | bir /bir/ | бир /bir/ | бир /bir/ | бир /bir/ | bir /biɾ/ | bir /biɾ/ | бир /bir/ |
| 둘 | iki /iki/ | эки /eki/ | эки /eˈki/ | эки /eki/ | eki /eki/ | iki /iki/ | эки /eˈki/ |
| 안녕하세요 | salām /salaːm/ | ассаламу алейкум /asːalamu alejkum/ | салам /salam/ | ассаламу алейкум /asːalamu alejkum/ | salam /salam/ | salam /saˈlam/ | эзен /ezen/ |
| 감사합니다 | tabug /tabuɡ/ | савбол /savbol/ | сау бол /saw bol/ | сав бол /sav bol/ | rahmet /ɾaχmet/ | sağ olun /sɑːʁ oˈlun/ | быйан /bɯjan/ |
| 좋은 | yaqšı /jaqʃɯ/ | яхшы /jaχʃə/ | ариу /ariw/ | яксы /jaksə/ | jaqsi /ʒaqsɯ/ | yaxşı /jaxˈʃɯ/ | јакшы /dʒaqʃɯ/ |
LangMap — 언어 시각화 프로젝트의 일부입니다. 정적이고 크롤링 가능한 요약이며, 인터랙티브 지도에서는 발음 음성, 필터, 지구본 보기를 제공합니다.