Ixil
이실어
마야어족 (맘어군, 대맘어군 — 이실어군)
이실어(Ixil)는 과테말라 북서부 쿠추마타네스 산맥에서 사용되는 마야어족 맘어파의 언어로, '이실 삼각지대'로 알려진 네바흐(Nebaj), 차훌(Chajul), 산후안 코트살(San Juan Cotzal) 세 도시에서 쓰인다. 이실 사람들은 과테말라 내전(1960~1996년) 동안 가장 극심하게 표적이 된 공동체 중 하나로, 1980년대 초 리오스 몬트 장군 치하에서 자행된 집단학살로 이실 인구의 약 5.5%가 살해되었다. 리오스 몬트는 2013년 이실에 대한 집단학살 혐의로 유죄 판결을 받았다(판결은 이후 뒤집혔으나 유죄 인정은 역사적으로 확인되었다). 주요 방언은 네바흐(가장 많이 기록됨), 차훌, 코트살 세 가지이다. 능격-절대격 정렬과 복잡한 상(相) 동사 형태론을 지닌다.
사용 지역
이실어의 핵심 단어 31개
물
aʼ
/aʔ/
불
tzaʼ
/tsaʔ/
해
qʼii
/qʼiː/
달
ich
/itʃ/
별
chumiil
/tʃumiːl/
어머니
naʼ
/naʔ/
아버지
baʼ
/baʔ/
나
in
/in/
너
axh
/aʃ/
이름
bʼii
/ɓiː/
눈
vusal
/vusal/
손
qʼabʼ
/qʼaɓ/
마음
vatzʼ
/vatsʼ/
사랑
kuxhewchʼa
/kuʃewtʃʼa/
나무
tze
/tse/
집
kabʼal
/kaɓal/
개
txʼiʼ
/tʃʼiʔ/
고양이
mees
/meːs/
먹다
tzaʼbʼi
/tsaʔɓi/
마시다
ucha
/utʃa/
하나
jun
/hun/
둘
kaʼvaʼl
/kaʔʋaʔl/
안녕하세요
nimaʼla kuxhewchʼa
/nimaʔla kuʃewtʃʼa/
감사합니다
tantixh
/tantiʃ/
좋은
utzʼ
/utsʼ/
출처
단어 비교
Mayan (Mamean, Greater Mamean — Ixilan) 계열 관련 언어와 비교
| 뜻 | 이실어 | 우스판테코어 | 키체어 | 아과카테코어 | 카크치켈어 | 케크치어 | 칸호발어 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 물 | aʼ /aʔ/ | jaʼ /haʔ/ | jaʼ /xaʔ/ | aʼ /aʔ/ | yaʼ /jaʔ/ | haʼ /haʔ/ | haʼ /haʔ/ |
| 불 | tzaʼ /tsaʔ/ | qʼaqʼ /qʼaqʼ/ | qʼaqʼ /qʼaqʼ/ | qʼaq /qʼaq/ | qʼaqʼ /qʼaqʼ/ | xam /ʃam/ | qʼaʼ /qʼaʔ/ |
| 해 | qʼii /qʼiː/ | qʼiij /qʼiːh/ | qʼij /qʼix/ | qʼijl /qʼihl/ | qʼij /qʼix/ | saqʼe /saqʼe/ | kʼuʼ /kʼuʔ/ |
| 달 | ich /itʃ/ | ikʼ /ikʼ/ | ikʼ /ikʼ/ | xahaw /ʃahaw/ | ikʼ /ikʼ/ | poo /poː/ | ixaw /iʃaw/ |
| 별 | chumiil /tʃumiːl/ | ch'umil /tʃʼumil/ | chʼumil /tʃʼumil/ | chumeʼl /tʃumeʔl/ | chʼumil /tʃʼumil/ | chahim /tʃahim/ | txʼumel /tʂʼumel/ |
| 어머니 | naʼ /naʔ/ | nan /nan/ | nan /nan/ | naa /naː/ | teʼ /teʔ/ | naʼ /naʔ/ | mim /mim/ |
| 아버지 | baʼ /baʔ/ | tat /tat/ | tat /tat/ | mam /mam/ | tataʼ /tataʔ/ | yuwaʼ /juwaʔ/ | mam /mam/ |
| 나 | in /in/ | in /in/ | in /in/ | in /in/ | rïn /rɨn/ | laʼin /laʔin/ | ayin /ʔajin/ |
| 너 | axh /aʃ/ | at /at/ | at /at/ | naʼ /naʔ/ | rat /rat/ | laʼat /laʔat/ | hach /hatʃ/ |
| 이름 | bʼii /ɓiː/ | b'ii /ɓiː/ | bʼiʼ /ɓiʔ/ | bʼiʼ /ɓiʔ/ | bʼiʼ /ɓiʔ/ | kʼabaʼ /kʼaɓaʔ/ | bʼi /ɓi/ |
| 눈 | vusal /vusal/ | wach /watʃ/ | bʼaqʼwach /ɓaqʼwatʃ/ | witzʼ /witsʼ/ | bʼaqʼ wach /ɓaqʼ watʃ/ | xnaqʼ ru /ʃnaqʼ ru/ | sat /sat/ |
| 손 | qʼabʼ /qʼaɓ/ | qʼab /qʼab/ | qʼabʼ /qʼaɓ/ | qʼab /qʼab/ | qʼaʼ /qʼaʔ/ | ruqʼ /ruqʼ/ | qʼab /qʼab/ |
| 마음 | vatzʼ /vatsʼ/ | kʼuʼx /kʼuʔʃ/ | animaʼ /animaʔ/ | kʼuum /kʼuːm/ | k'u'x /kʼuʔʃ/ | chʼoolej /tʃʼoːlej/ | kʼulul /kʼulul/ |
| 사랑 | kuxhewchʼa /kuʃewtʃʼa/ | lóqʼ /lóqʼ/ | loqʼoj /loqʼox/ | xajan /ʃahan/ | ajowabʼäl /axowaɓəl/ | rahok /rahok/ | kamkʼulal /kamkʼulal/ |
| 나무 | tze /tse/ | cheʼ /tʃeʔ/ | cheʼ /tʃeʔ/ | tzeʼ /tseʔ/ | cheʼ /tʃeʔ/ | cheʼ /tʃeʔ/ | teʼ /teʔ/ |
| 집 | kabʼal /kaɓal/ | jaa /haː/ | ja /xa/ | nya /ɲa/ | jay /xaj/ | ochoch /otʃotʃ/ | na /na/ |
| 개 | txʼiʼ /tʃʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | txʼiʼ /tʃʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ |
| 고양이 | mees /meːs/ | mis /mis/ | meʼs /meʔs/ | mis /mis/ | mes /mes/ | mes /mes/ | mes /mes/ |
| 먹다 | tzaʼbʼi /tsaʔɓi/ | waʼ /waʔ/ | tijow /tixow/ | wii /wiː/ | waʼin /waʔin/ | taawaʼ /tawaʔ/ | lo /lo/ |
| 마시다 | ucha /utʃa/ | ukʼ /ukʼ/ | ukʼaaj /ukʼaːh/ | uuk /uːk/ | kumun /kumun/ | ukʼ /ukʼ/ | uku /uku/ |
| 하나 | jun /hun/ | jun /hun/ | jun /xun/ | jun /hun/ | jun /xun/ | jun /hun/ | jun /hun/ |
| 둘 | kaʼvaʼl /kaʔʋaʔl/ | quiib' /kiːɓ/ | kebʼ /keɓ/ | kaʼwutz /kaʔwuts/ | kaʼiʼ /kaʔiʔ/ | wiibʼ /wiːɓ/ | kabʼ /kaɓ/ |
| 안녕하세요 | nimaʼla kuxhewchʼa /nimaʔla kuʃewtʃʼa/ | saʼbʼal /saʔbal/ | saqarik /saqaɾik/ | kʼamta /kʼamta/ | utz iwäch /uts iwætʃ/ | ma saʼ laachʼool /ma sa laːtʃʼoːl/ | kawal /kawal/ |
| 감사합니다 | tantixh /tantiʃ/ | maltyox /maltjoʃ/ | maltyox /maltjoʃ/ | tixwajʼ /tiʃwahʼ/ | matyox /matjoʃ/ | bantyox /bantjoʃ/ | yuhwal /juhwal/ |
| 좋은 | utzʼ /utsʼ/ | utz /uts/ | utz /uts/ | saqʼ /saqʼ/ | utz /uts/ | us /us/ | watxʼ /watʃʼ/ |
LangMap — 언어 시각화 프로젝트의 일부입니다. 정적이고 크롤링 가능한 요약이며, 인터랙티브 지도에서는 발음 음성, 필터, 지구본 보기를 제공합니다.