Karifuna
가리푸나어
아라와크어족 (카리브어군)
가리푸나어(Garífuna)는 중미 카리브해 연안(벨리즈·과테말라·온두라스·니카라과) 가리푸나인의 아라와크어계 언어로 화자 약 20만 명이다. 아프리카계 마룬(도망 노예)과 세인트빈센트 섬의 카리브-아라와크 토착민의 후손이, 1797년 영국군의 집단 추방 이후에도 세인트빈센트의 토착 아라와크어를 유지하여 아프리카계나 유럽계 언어로 대체되지 않은 드문 생존 사례이다. 성별 어법의 두드러진 차이도 유명한데, 다수 단어가 남성형과 여성형을 따로 가져 역사적 카리브-아라와크 성별 구분을 반영한다. 2001년 유네스코 「인류 구전 및 무형유산 걸작」에 등재되었다.
사용 지역
가리푸나어의 핵심 단어 31개
물
huya
/huja/
불
watu
/watu/
해
weyu
/weju/
달
hati
/hati/
별
waruguma
/waɾuɡuma/
어머니
úguchu
/uɡutʃu/
아버지
úguchili
/uɡutʃili/
나
au
/au/
너
amürü
/amɨɾɨ/
이름
iri
/iɾi/
눈
úgubu
/uɡubu/
손
úhabu
/uhabu/
마음
anigi
/aniɡi/
사랑
hínsiñe
/hinsiɲe/
나무
wewe
/wewe/
집
muna
/muna/
개
aulamu
/aulamu/
고양이
meu
/meu/
먹다
éiga
/eiɡa/
마시다
ata
/ata/
하나
aban
/aban/
둘
biama
/biama/
안녕하세요
mabuiga
/mabuiɡa/
감사합니다
seremein
/seremein/
좋은
buidu
/bwidu/
출처
- Ethnologue: cab
- Suazo (1994) Conversemos en Garífuna
- UNESCO Representative List of Intangible Heritage
단어 비교
Arawakan (Caribbean) 계열 관련 언어와 비교
| 뜻 | 가리푸나어 | 갈리비 카리브어 | 왈피리어 | 북부 엠베라어 | 아이마라어 | 하카루어 | 와유어 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 물 | huya /huja/ | tuna /tuna/ | ngapa /ŋapa/ | do /do/ | uma /uma/ | uma /uma/ | wuin /wuin/ |
| 불 | watu /watu/ | wàto /wahto/ | warlu /waɭu/ | tu /tu/ | nina /nina/ | nina /nina/ | siki /siki/ |
| 해 | weyu /weju/ | weju /weju/ | wanta /wanta/ | hewa /hewa/ | inti /inti/ | inti /inti/ | kaʼi /kaʔi/ |
| 달 | hati /hati/ | nuno /nuno/ | pira /piɻa/ | ahuru /ahuɾu/ | phaxsi /pʰaχsi/ | phaxshi /pʰaχʃi/ | kashi /kaʃi/ |
| 별 | waruguma /waɾuɡuma/ | siriko /siɾiko/ | wanjirlpirri /waɲɟiɭpiri/ | chidua /tʃidua/ | warawara /waɾawaɾa/ | wara /waɾa/ | jolotsü /holotsɨ/ |
| 어머니 | úguchu /uɡutʃu/ | sano /sano/ | ngati /ŋati/ | papa /papa/ | mama /mama/ | mama /mama/ | ei /ei/ |
| 아버지 | úguchili /uɡutʃili/ | papa /papa/ | kirda /kiɖa/ | apa /apa/ | tata /tata/ | awki /awki/ | ashi /aʃi/ |
| 나 | au /au/ | au /au/ | ngaju /ŋaɟu/ | mʉ /mɨ/ | naya /naja/ | naya /naja/ | taya /taja/ |
| 너 | amürü /amɨɾɨ/ | amoro /amoɾo/ | nyuntu /ɲuntu/ | bʉ /bɨ/ | juma /huma/ | juma /huma/ | pia /pia/ |
| 이름 | iri /iɾi/ | eeti /eːti/ | yirdi /jiɖi/ | trʉ̃ /tɾɨ̃/ | suti /suti/ | suti /suti/ | anülia /anɨlia/ |
| 눈 | úgubu /uɡubu/ | enu /enu/ | milpa /milpa/ | tau /tau/ | nayra /najɾa/ | nayra /najɾa/ | oʼu /oʔu/ |
| 손 | úhabu /uhabu/ | aina /aina/ | rdaka /ɖaka/ | jua /xua/ | ampara /ampaɾa/ | ampara /ampaɾa/ | ajapü /axapɨ/ |
| 마음 | anigi /aniɡi/ | emanga /emaŋɡa/ | wankaru /waŋkaɻu/ | ƀakhuru /ɓakuɾu/ | chuyma /tʃujma/ | chuyma /tʃujma/ | aaʼin /aːʔin/ |
| 사랑 | hínsiñe /hinsiɲe/ | kataneko /kataneko/ | nyangu /ɲaŋu/ | ãỹba /ãɨba/ | munasiña /munasiɲa/ | munasiña /munasiɲa/ | alasüin /alasɨin/ |
| 나무 | wewe /wewe/ | wewe /wewe/ | watiya /watija/ | bakuru /bakuɾu/ | quqa /quqa/ | qhura /qʰuɾa/ | wunuʼu /wunuʔu/ |
| 집 | muna /muna/ | paty /pati/ | ngurra /ŋura/ | te /te/ | uta /uta/ | uta /uta/ | miichi /miːtʃi/ |
| 개 | aulamu /aulamu/ | pero /peɾo/ | jarntu /caɳʈu/ | usa /usa/ | anu /anu/ | anu /anu/ | erü /eɾɨː/ |
| 고양이 | meu /meu/ | meu /meu/ | mungalpa /muŋalpa/ | misu /misu/ | phisi /pʰisi/ | phishi /pʰiʃi/ | misho /miʃo/ |
| 먹다 | éiga /eiɡa/ | onökö /onøkø/ | ngarni /ŋaɳi/ | ko /ko/ | manqʼaña /manqʼaɲa/ | mankaña /mankaɲa/ | ekaa /ekaː/ |
| 마시다 | ata /ata/ | ëne /ɘne/ | purrami /purami/ | dorrare /doraɾe/ | umaña /umaɲa/ | umaña /umaɲa/ | asaa /asaː/ |
| 하나 | aban /aban/ | o:wi /oːwi/ | jinta /cinta/ | aba /aba/ | maya /maja/ | maya /maja/ | wanee /waneː/ |
| 둘 | biama /biama/ | oko /oko/ | jirrama /ɟiɾama/ | umé /ume/ | paya /paja/ | paya /paja/ | piama /piama/ |
| 안녕하세요 | mabuiga /mabuiɡa/ | mary /maɾi/ | — /—/ | sake bia /sake bia/ | kamisaki /kamisaki/ | kamishti /kamiʃti/ | jamaya /xamaja/ |
| 감사합니다 | seremein /seremein/ | irombo /iɾombo/ | — /—/ | bia bara /bia baɾa/ | yuspagara /juspaɣaɾa/ | yuspaa /juspaː/ | talé /tale/ |
| 좋은 | buidu /bwidu/ | epoja /epoja/ | ngurrju /ŋurcu/ | bia /bia/ | suma /suma/ | shuma /ʃuma/ | anasü /anasɨ/ |
LangMap — 언어 시각화 프로젝트의 일부입니다. 정적이고 크롤링 가능한 요약이며, 인터랙티브 지도에서는 발음 음성, 필터, 지구본 보기를 제공합니다.