Palestinian Arabic
팔레스타인 아랍어
아프리카아시아어족(셈어파)
팔레스타인 아랍어(العربية الفلسطينية, 언어 태그 ar-PS)는 요르단강 서안, 가자 지구, 이스라엘과 팔레스타인 디아스포라 공동체에서 쓰이는 남부 레반트 아랍어 변종의 연속체다. 하나로 균일하지 않으며 도시·농촌·베두인·드루즈 전통이 예루살렘, 나블루스, 헤브론, 가자 등 지역에 따라 다르다. 잘 알려진 표지는 역사적 qāf의 반영으로, 도시 말에서는 흔히 /ʔ/, 많은 농촌 변종에서는 /k/, 많은 베두인 변종에서는 /g/, 일부 공동체에서는 /q/로 나타나지만 이동과 화자 간 조정도 이 양상을 바꾼다. 문법은 b-가 붙는 직설법 미완료형 같은 레반트 공통 특징을 지니는 한편 어휘와 발음에는 지역 차이가 있고, 히브리어·영어 등과의 접촉으로 차용어도 들어왔다. 팔레스타인 기본법에 따라 아랍어가 공용어다. 공식 문서와 교육에서는 현대 표준 아랍어가 우세하고, 팔레스타인 아랍어는 일상 구어이며 비공식적으로 아랍 문자나 소셜 미디어 철자로도 적는다.
사용 지역
팔레스타인 아랍어의 핵심 단어 31개
물
ميّ
/majj/
불
نار
/naːr/
해
شمس
/ʃams/
달
قمر
/ʔamar/
별
نجمة
/nidʒme/
어머니
إمّ
/ʔemm/
아버지
أب
/ʔab/
나
أنا
/ʔana/
너
إنت
/ʔinta/
이름
اسم
/ʔism/
눈
عين
/ʕeːn/
손
إيد
/ʔiːd/
마음
قلب
/ʔalb/
사랑
حب
/ħobb/
나무
شجرة
/ʃajara/
집
بيت
/beːt/
개
كلب
/kalb/
고양이
بسّة
/bissa/
먹다
ياكل
/jaːkol/
마시다
يشرب
/jiʃrab/
하나
واحد
/waːħad/
둘
اثنين
/tneːn/
안녕하세요
مرحبا
/marħaba/
감사합니다
شكراً
/ʃukran/
좋은
منيح
/mniːħ/
뻐꾸기
وَقْوَاق
/waqˈwaːq/
컴퓨터
كمبيوتر
/kambjuːtar/
초밥
سوشي
/suːʃi/
단어 비교
Afro-Asiatic (Semitic) 계열 관련 언어와 비교
| 뜻 | 팔레스타인 아랍어 | 아랍어(시리아) | 아랍어(레바논) | 아랍어(레반트 방언) | 요르단 아랍어 | 아랍어(이집트 방언) | 오만 아랍어 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 물 | ميّ /majj/ | ميّ /majj/ | ميّ /majj/ | ميّ /majj/ | ماي /maːj/ | ميّه /majːa/ | ماي /maːj/ |
| 불 | نار /naːr/ | نار /naːr/ | نار /naːɾ/ | نار /naːɾ/ | نار /naːɾ/ | نار /naːɾ/ | نار /naːɾ/ |
| 해 | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ |
| 달 | قمر /ʔamar/ | قمر /ʔamar/ | قمر /ʔamaɾ/ | قمر /ʔamaɾ/ | قمر /ɡamar/ | قمر /ʔamaɾ/ | قمر /ɡamaɾ/ |
| 별 | نجمة /nidʒme/ | نجمة /ˈnəʒme/ | نجمة /ˈneʒme/ | نجمة /ˈneʒme/ | نجمة /nadʒme/ | نجمة /ˈneɡma/ | نجمة /nedʒma/ |
| 어머니 | إمّ /ʔemm/ | إمّ /ʔemm/ | إمّ /ʔemm/ | إمّ /ʔemm/ | أم /ʔumː/ | أم /ʔomm/ | أم /ʔumm/ |
| 아버지 | أب /ʔab/ | أب /ʔabb/ | أب /ʔab/ | أب /ʔab/ | أب /ʔabː/ | أب /ʔab/ | أب /ʔab/ |
| 나 | أنا /ʔana/ | انا /ʔana/ | انا /ʔana/ | أنا /ˈʔana/ | أنا /ʔana/ | أنا /ˈana/ | أنا /ana/ |
| 너 | إنت /ʔinta/ | انت /ˈʔɪnte/ | انت /ˈʔɪnte/ | إنت /ˈʔinte/ | إنت /ʔinta/ | إنت /ˈenta/ | إنت /inta/ |
| 이름 | اسم /ʔism/ | اسم /ˈʔɪsem/ | اسم /ˈʔɪsɪm/ | اسم /ˈʔism/ | اسم /ʔism/ | اسم /esm/ | اسم /ism/ |
| 눈 | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ |
| 손 | إيد /ʔiːd/ | إيد /ʔiːd/ | إيد /ʔiːd/ | إيد /ʔiːd/ | يد /jad/ | إيد /ʔiːd/ | يد /jad/ |
| 마음 | قلب /ʔalb/ | قلب /ʔalb/ | قلب /ʔalb/ | قلب /ʔalb/ | قلب /ɡalb/ | قلب /ʔalb/ | قلب /ɡalb/ |
| 사랑 | حب /ħobb/ | حب /ħobb/ | حب /ħobb/ | حب /ħobb/ | حب /ħab/ | حب /ħobb/ | حب /ħubb/ |
| 나무 | شجرة /ʃajara/ | شجرة /ʃaʒara/ | شجرة /ʃaʒaɾa/ | شجرة /ʃaʒaɾa/ | شجرة /ʃaʒaɾa/ | شجرة /ʃaɡaɾa/ | شجرة /ʃajaɾa/ |
| 집 | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ |
| 개 | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ |
| 고양이 | بسّة /bissa/ | بسّة /bɪsːa/ | بسّة /bisse/ | بسّة /bisse/ | قطّة /ɡɪtːa/ | قطة /ʔotˤtˤa/ | قِطّة / قط /ɡɪtˤːa/ |
| 먹다 | ياكل /jaːkol/ | ياكل /jaːkol/ | ياكل /jaːkol/ | ياكل /jaːkol/ | أكل /ʔakal/ | ياكل /jaːkol/ | ياكل /jaːkil/ |
| 마시다 | يشرب /jiʃrab/ | يشرب /jɪʃɾab/ | يشرب /jiʃɾab/ | يشرب /jiʃɾab/ | شرب /ʃaɾab/ | يشرب /jiʃɾab/ | يشرب /jiʃɾab/ |
| 하나 | واحد /waːħad/ | واحد /waːħad/ | واحد /waːħad/ | واحد /waːħad/ | واحد /waːħid/ | واحد /waːħed/ | واحد /waːħid/ |
| 둘 | اثنين /tneːn/ | تنين /tneːn/ | تنين /tneːn/ | تنين /tˈneːn/ | اثنين /tneːn/ | اتنين /etˈneːn/ | اثنين /θneːn/ |
| 안녕하세요 | مرحبا /marħaba/ | مرحبا /marħaba/ | مرحبا /maɾħaba/ | مرحبا /maɾħaba/ | كيف حالك /kɪf ħaːlak/ | أهلاً /ʔahlan/ | السلام عليكم /asːalaːmu ʕalajkum/ |
| 감사합니다 | شكراً /ʃukran/ | شكراً /ʃukɾan/ | شكراً /ʃukɾan/ | شكراً /ʃukɾan/ | شكراً /ʃukran/ | شكراً /ʃokɾan/ | شكراً /ʃukɾaːn/ |
| 좋은 | منيح /mniːħ/ | منيح /mnɪːħ/ | منيح /mniːħ/ | منيح /mniːħ/ | كويّس /kuweːs/ | كويّس /kwajːes/ | حلو /ħalːu/ |
| 뻐꾸기 | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ |
| 컴퓨터 | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kombjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ |
| 초밥 | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /ˈsuː.ʃi/ | سوشي /suːʃi/ |
LangMap — 언어 시각화 프로젝트의 일부입니다. 정적이고 크롤링 가능한 요약이며, 인터랙티브 지도에서는 발음 음성, 필터, 지구본 보기를 제공합니다.