العربية البحرانية / Baħrāni
바흐라니 아랍어
아프리카아시아어족(셈어파)
바흐라니 아랍어(ISO 639-3: abv)는 바흐라나인이 사용하는 아랍어 변종으로, 특히 바레인과 사우디아라비아 동부 카티프에 분포하고 오만에도 관련 공동체가 있다. 아프리카아시아어족 셈어파에 속하며, 바레인에서는 특히 시아파 마을과 마나마 일부에 연관되어 있고 별개의 수니파 걸프 아랍어 방언 및 공식 영역의 현대 표준 아랍어와 공존한다. 하나의 균일한 억양이 아니라 지역과 공동체에 따른 차이가 발음과 문법에 영향을 주며, 카티프 방언은 주요 지역 변종으로 자주 구분된다. 인접한 걸프 아랍어와 비교해 독특한 문법·음운 패턴을 지니고, 어휘에는 페르시아어, 우르두어, 오스만 튀르키예어, 영어에서 빌린 말도 있으며, 보통 아랍 문자나 아랍어 채팅용 알파벳으로 쓴다.
사용 지역
바흐라니 아랍어의 핵심 단어 31개
물
ماء / مي
/mɑːʔ / miː/
불
نار
/nɑːr/
해
شمس
/ʃæms/
달
قمر / چمر
/qɑmɑr / tʃɑmɑr/
별
نجمة
/nɪdʒma/
어머니
أم / أمي
/ʔəm / ʔæmːi/
아버지
أب / أبو
/ʔəb / ʔæbu/
나
أنا
/aːna/
너
إنت
/enta/
이름
اسم
/isim/
눈
عين
/ʕɑjn/
손
يد / إيد
/jɑd / ʔiːd/
마음
قلب
/qælb/
사랑
حب / يحب
/ħəb / jəħəb/
나무
شجرة
/ʃɑʒərə/
집
بيت / بيتة
/bæjt / bæjtə/
개
كلب / چلب
/kalb / tʃælb/
고양이
قطة / قِط
/qɪtːə / qɪt/
먹다
أكل / يأكل
/ʔəkɑl / jəʔkəl/
마시다
شرب / يشرب
/ʃɑrɑb / jəʃrəb/
하나
واحد / وحدة
/wɑːħɪd / wɑħdə/
둘
اثنين
/θneːn/
안녕하세요
مرحبا / السلام عليكم
/mɑrħɑbæ / əs.sæːlɑːm ʕæ.læj.kəm/
감사합니다
شكراً / يسلموا
/ʃʊkrɑn / jəs.læm.moː/
좋은
حسن / حلو
/ħɑsən / ħɑluː/
뻐꾸기
وَقْوَاق
/waqˈwaːq/
컴퓨터
كمبيوتر
/kambjuːtar/
초밥
سوشي
/suːʃi/
단어 비교
Afro-Asiatic (Semitic) 계열 관련 언어와 비교
| 뜻 | 바흐라니 아랍어 | 걸프 아랍어 | 아랍어(예멘) | 오만 아랍어 | 리비아 아랍어 | 팔레스타인 아랍어 | 아랍어(푸스하) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 물 | ماء / مي /mɑːʔ / miː/ | ماء /maːʔ/ | ماء /mɑːʔ/ | ماي /maːj/ | مية /majja/ | ميّ /majj/ | ماء /maːʔ/ |
| 불 | نار /nɑːr/ | نار /naːr/ | نار /naːr/ | نار /naːɾ/ | نار /naːr/ | نار /naːr/ | نار /naːr/ |
| 해 | شمس /ʃæms/ | شمس /ʃɑms/ | شمس /ʃɑms/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃəmːɛs/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ |
| 달 | قمر / چمر /qɑmɑr / tʃɑmɑr/ | قمر /gɑmɑr/ | قمر /ɡɑmɑr/ | قمر /ɡamaɾ/ | قمر /ɡəmɛr/ | قمر /ʔamar/ | قمر /qamar/ |
| 별 | نجمة /nɪdʒma/ | نجمة /nɪjma/ | نجمة /ˈnadʒmah/ | نجمة /nedʒma/ | نجمة /nədʒma/ | نجمة /nidʒme/ | نجم /nadʒm/ |
| 어머니 | أم / أمي /ʔəm / ʔæmːi/ | أم /ʔoːm/ | أم /ʔɪmm/ | أم /ʔumm/ | أم /ʔɛmm/ | إمّ /ʔemm/ | أم /ʔumm/ |
| 아버지 | أب / أبو /ʔəb / ʔæbu/ | أب /ʔɑb/ | أب /ʔɑb/ | أب /ʔab/ | أب /ʔab/ | أب /ʔab/ | أب /ʔab/ |
| 나 | أنا /aːna/ | أنا /aːna/ | انا /ʔana/ | أنا /ana/ | أنا /aːna/ | أنا /ʔana/ | أنا /ʔana/ |
| 너 | إنت /enta/ | إنت /inta/ | انت /ˈʔant/ | إنت /inta/ | إنت /ənta/ | إنت /ʔinta/ | أنتَ /ʔanta/ |
| 이름 | اسم /isim/ | اسم /isim/ | اسم /ism/ | اسم /ism/ | اسم /ɪsəm/ | اسم /ʔism/ | اسم /ism/ |
| 눈 | عين /ʕɑjn/ | عين /ʕajn/ | عين /ʕajn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕajn/ |
| 손 | يد / إيد /jɑd / ʔiːd/ | يد /jɑd/ | يد /jɑd/ | يد /jad/ | إيد /iːd/ | إيد /ʔiːd/ | يد /jad/ |
| 마음 | قلب /qælb/ | قلب /qɑlb/ | قلب /ɡɑlb/ | قلب /ɡalb/ | قلب /ɡalb/ | قلب /ʔalb/ | قلب /qalb/ |
| 사랑 | حب / يحب /ħəb / jəħəb/ | حب /ħɑb/ | حب /ħɪbb/ | حب /ħubb/ | حب /ħɛb/ | حب /ħobb/ | حب /ħubb/ |
| 나무 | شجرة /ʃɑʒərə/ | شجرة /ʃɑʒɑra/ | شجرة /ʃɑdʒɑrɑ/ | شجرة /ʃajaɾa/ | شجرة /ʃæɡːərɑ/ | شجرة /ʃajara/ | شجرة /ʃadʒara/ |
| 집 | بيت / بيتة /bæjt / bæjtə/ | بيت /bejt/ | بيت /bajt/ | بيت /beːt/ | دار /daːr/ | بيت /beːt/ | بيت /bajt/ |
| 개 | كلب / چلب /kalb / tʃælb/ | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ |
| 고양이 | قطة / قِط /qɪtːə / qɪt/ | قطة /gɪtːa/ | ديمة /dɪmːa/ | قِطّة / قط /ɡɪtˤːa/ | قطوس /ɡatˤːuːs/ | بسّة /bissa/ | قطة /qitˤtˤa/ |
| 먹다 | أكل / يأكل /ʔəkɑl / jəʔkəl/ | أكل /ʔɑkɑl/ | أكل /ʔɪkɪl/ | ياكل /jaːkil/ | أكل /ʔakɛl/ | ياكل /jaːkol/ | أكل /ʔakala/ |
| 마시다 | شرب / يشرب /ʃɑrɑb / jəʃrəb/ | شرب /ʃɑrɑb/ | شرب /ʃɪrɪb/ | يشرب /jiʃɾab/ | شرب /ʃɛrɛb/ | يشرب /jiʃrab/ | شرب /ʃariba/ |
| 하나 | واحد / وحدة /wɑːħɪd / wɑħdə/ | واحد /wɑːħɪd/ | واحد /wɑːħɪd/ | واحد /waːħid/ | واحد /wɑːħɛd/ | واحد /waːħad/ | واحد /waːħid/ |
| 둘 | اثنين /θneːn/ | اثنين /θneːn/ | اثنين /iθˈneːn/ | اثنين /θneːn/ | اثنين /tneːn/ | اثنين /tneːn/ | اثنان /iθnaːn/ |
| 안녕하세요 | مرحبا / السلام عليكم /mɑrħɑbæ / əs.sæːlɑːm ʕæ.læj.kəm/ | السلام عليكم /assalaːmu ʕaleːkum/ | مرحبا /mɑrħɑbɑ/ | السلام عليكم /asːalaːmu ʕalajkum/ | أهلا /ʔəhlæ/ | مرحبا /marħaba/ | مرحبا /marħaba/ |
| 감사합니다 | شكراً / يسلموا /ʃʊkrɑn / jəs.læm.moː/ | شكراً /ʃʊkrɑn/ | شكرا /ʃɪkrɑ/ | شكراً /ʃukɾaːn/ | شكرا /ʃʊkrɑ/ | شكراً /ʃukran/ | شكرا /ʃukran/ |
| 좋은 | حسن / حلو /ħɑsən / ħɑluː/ | حسن /ħɑsan/ | جيد /dʒɑjjɪd/ | حلو /ħalːu/ | زين /zeːn/ | منيح /mniːħ/ | جيد /dʒajjid/ |
| 뻐꾸기 | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ |
| 컴퓨터 | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | حاسوب /ħaː.suːb/ |
| 초밥 | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | — | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suː.ʃiː/ |
LangMap — 언어 시각화 프로젝트의 일부입니다. 정적이고 크롤링 가능한 요약이며, 인터랙티브 지도에서는 발음 음성, 필터, 지구본 보기를 제공합니다.