문자 체계 안의 문자 체계
홍콩 사람들이 스마트폰으로 문자를 치거나 타블로이드를 읽을 때, 표준 중국어 사전 어디에도 없는 글자를 만난다. 이것이 광둥어의 고유자(固有字)다. 광둥어 고유의 문법과 어휘를 표기하기 위해 만들어진 한자로, 표준 중국어에는 대응 표현이 없다.
대표적인 5자:
- 嘅 ge3 — 속격·수식 조사 (표준어의 的에 해당)
- 喺 hai2 — 장소 존재 동사 (표준어: 在)
- 唔 m4 — 부정 접두사 (표준어: 不 / 沒)
- 咁 gam3 — '그렇게 / 이렇게' (표준어: 這樣)
- 啲 di1 — 복수·분량의 '몇 개 / 조금' (표준어: 一些)
이 글자들은 속어나 약어가 아니라 유니코드 한중일 통합 한자에 정식으로 수록된 문자이며, 홍콩에서는 날마다 활자로 인쇄된다. 핑궈일보와 동방일보는 수십 년간 칼럼과 연예·가십면, 경마면에 粵語白話文을 실었고(뉴스면 자체는 표준 중국어 문어를 유지했으며 광둥어는 주로 표제와 인용문에 나타났다), 홍콩인들의 페이스북 게시물에서는 압도적으로 이 글자들이 사용된다.
반면 중국 본토는 이 글자들의 대부분을 국가 표준 자표에 수록하지 않았다. 嘅·喺·咁·啲는 모두 『통용규범한자표(通用規範漢字表)』(2013년)에 실려 있지 않고, 본토의 많은 입력기에서는 변환 후보조차 뜨지 않는다. 다만 唔는 예외로, 같은 표의 2급 자표에 4500번으로 올라 있다 — 광둥어의 부정사가 아니라 표준 중국어의 감탄사('음')로서다. 이는 '표준 중국어 = 보편적 중국어'라는 전제에 대한 언어적·정치적 도전이기도 하다.
지도에서 광둥어 보기 — 광둥어