东北话

東北官話

シナ語派（マンダリン、東北）

語族シナ語派（マンダリン、東北） 話者数~85M 文字簡体字 国中国（黒竜江省、吉林省、遼寧省） 公用語なし（地方のみ） 活力度/危機度安定 ISO 639-3cmn

東北官話（东北话 Dongbeihua）は中国東北三省──黒龍江、吉林、遼寧──の官話変種で、約8,500万人の話者を持つ。標準官話に非常に近く相互理解は容易だが、特徴的な抑揚、語彙的助詞、農村・満州辺境を連想させる素朴な語彙で異なる。中国大衆文化、特に小品（コント）と「二人転」（東北の民間芸能）を通じて強い喜劇的ステレオタイプを担っており、趙本山ら象徴的人物を輩出した。儿化音（r-coloring）が濃厚だが北京の軽い儿化とは異なり、声調も標準とは微妙に異なる。

話される地域

東北官話の基本31語

水

水

/ʂweɪ̯˧˩˧/

火

火

/xwo˧˩˧/

太陽

太阳

/tʰaɪ̯˥˩jɑŋ˩/

月

月亮

/ɥɛ˥˩ljɑŋ˩/

星

星星

/ɕiŋ˦ɕiŋ/

母

妈妈

/ma˥ma/

父

爸爸

/pa˥˩pa/

私

我

/wɔ˨˩˦/

あなた

你

/ni˨˩˦/

名前

名字

/miŋ˧˥ tsɹ̩/

目

眼睛

/jɛn˧˩˧tɕiŋ˥/

手

手

/ʂoʊ̯˧˩˧/

心

心

/ɕin˥/

愛

爱

/aɪ̯˥˩/

木

树

/ʂu˥˩/

家

房子

/fɑŋ˧˥tsɨ/

犬

狗

/koʊ̯˧˩˧/

猫

猫

/maʊ̯˥/

食べる

吃

/ʈʂʰɨ˥/

飲む

喝

/xɤ˥/

一

一

/i˥/

二

二

/ɑɚ˥˩/

こんにちは

你好

/ni˧˩˧xaʊ̯˧˩˧/

ありがとう

谢谢

/ɕjɛ˥˩ɕjɛ/

良い

好

/xaʊ̯˧˩˧/

カッコウ

喀咕

/kʰa˦ku˦/

コンピューター

电脑

/tiɛn˥˨nau˨˩˧/

寿司

寿司

/ʂou˥˨sz̩˦˦/

出典

東北官話をインタラクティブマップで開く →

単語の比較

Sinitic (Mandarin, Northeastern)の関連言語と比較

意味 東北官話台灣華語中国語(普通話)天津官話四川官話南京官話贛語
水 水 /ʂweɪ̯˧˩˧/ 水 /ʂweɪ̯˧˩˧/ 水 /ʂweɪ̯˧˩˧/ 水 /ʂwei˩˧/ 水 /suei˥˧/ 水 /ʂueɪ˨˩˨/ 水 /sui˨˩˧/
火 火 /xwo˧˩˧/ 火 /xwo˧˩˧/ 火 /xwo˧˩˧/ 火 /xwo˨˩˧/ 火 /xo˥˧/ 火 /xuo˨˩˨/ 火 /fo˨˩˧/
太陽 太阳 /tʰaɪ̯˥˩jɑŋ˩/ 太陽 /tʰaɪ̯˥˩jɑŋ˧˥/ 太阳 /tʰaɪ̯˥˩jɑŋ˧˥/ 日头 /ʐʅ˥˩tʰoʊ˨˦/ 太阳 /tʰai˥˩iaŋ˧˥/ 太阳 /tʰɛ˦iaŋ˩˧/ 日头 /ɲit˥tʰɛu/
月 月亮 /ɥɛ˥˩ljɑŋ˩/ 月亮 /ɥɛ˥˩ljɑŋ˥˩/ 月亮 /ɥɛ˥˩ljɑŋ/ 月亮 /ɥɛ˥˩ljaŋ/ 月亮 /ye˨˩liaŋ˨˩˧/ 月亮 /yʔ˥liaŋ˦/ 月光 /ŋyot˥kuɔŋ˦˨/
星 星星 /ɕiŋ˦ɕiŋ/ 星 /ɕiŋ˥/ 星 /ɕiŋ˥/ 星 /ɕiŋ˨˩/ 星星 /ɕin˥ɕin/ 星 /ɕiŋ˧˩/ 星 /ɕiaŋ˦˨/
母 妈妈 /ma˥ma/ 媽媽 /ma˥ma/ 妈妈 /ma˥ma/ 妈 /ma˩˩/ 妈妈 /ma˥ma/ 姆妈 /m̩˧˩ma˧˩/ 妈妈 /ma˦˨ma/
父 爸爸 /pa˥˩pa/ 爸爸 /pa˥˩pa/ 爸爸 /pa˥˩pa/ 爸 /pa˥˩/ 爸爸 /pa˨˩˧pa/ 爹 /tie˧˩/ 爸爸 /pa˥pa/
私 我 /wɔ˨˩˦/ 我 /wo˨˩˦/ 我 /wo˨˩˦/ 我 /wo˩˧/ 我 /ŋo˥˧/ 我 /ŋo˨˩˨/ 我 /ŋo˨˩˧/
ページ 1/4

語順の比較

世界の主要言語と比較

東北官話
我 想 试穿 宾馆 对面 商店 里 看见的 西装
中国語(普通話)
我 想 试穿 酒店 对面的 商店 里 看到的 那套西装
アラビア語(フスハー)
أنا أريد أن أجرب بدلة رأيتها في محل مقابل الفندق
ドイツ語
Ich möchte einen Anzug anprobieren den ich in einem Geschäft gegenüber vom Hotel gesehen habe
ヒンディー語
मैं होटल के सामने एक दुकान में देखा सूट को पहनकर देखना चाहता हूँ
ロシア語
Я хочу примерить костюм который я увидел в магазине напротив отеля
日本語(標準)
私は ホテルの 向かいの お店 で 見た スーツを 試着 したいです
英語
I want to try on a suit I saw ‌in a shop across from the hotel

系統的に近い言語と比較

東北官話
我 想 试穿 宾馆 对面 商店 里 看见的 西装
上海呉語
我 想 试穿 酒店 对面 店 里向 看到个 西装
中国語(唐代漢文)
吾 欲 試 逆旅 對面 邸店 中 所見之 衣
中国語(宋明文言)
我 欲 試穿 客棧 對面 店鋪 裡 看著其 套西裝
中国語(普通話)
我 想 试穿 酒店 对面的 商店 里 看到的 那套西装

漢字音の比較

漢字 東北官話中国語(普通話)台灣華語タイ華僑普通話天津官話北米華人普通話元代官話 (中原音韻)
一 yi⁵⁵ /i˥˥/ yī /i˥˥/ yī /i˥˥/ yī /i˥˥/ yi²¹ /i˨˩/ yi¹ /i˥˥/ i3 /i˨˩˦/
二 er⁵³ /ɚ˥˧/ èr /ɑɻ˥˩/ èr /ɑɻ˥˩/ èr /ɑɻ˥˩/ er⁵³ /ɚ˥˧/ er⁴ /ɚ˥˩/ ʐï4 /ʐʅ˥˩/
三 san⁵⁵ /san˥˥/ sān /san˥˥/ sān /san˥˥/ sān /san˥˥/ san²¹ /sɑn˨˩/ san¹ /san˥˥/ sam1 /sam˥/
四 si⁵³ /sɿ˥˧/ sì /sɿ˥˩/ sì /sɿ˥˩/ sì /sɿ˥˩/ si⁵³ /sɿ˥˧/ si⁴ /sɹ̩˥˩/ sï4 /sɿ˥˩/
五 wu²¹³ /u˨˩˧/ wǔ /u˨˩˦/ wǔ /u˨˩˦/ wǔ /u˨˩˦/ wu¹³ /u˩˧/ wu³ /u˨/ u3 /u˨˩˦/
六 liu⁵³ /liou˥˧/ liù /ljou˥˩/ liù /ljou˥˩/ liù /ljou˥˩/ liu⁵³ /liou˥˧/ liu⁴ /ljou˥˩/ lieu4 /liəu˥˩/
七 qi⁵⁵ /tɕʰi˥˥/ qī /tɕʰi˥˥/ qī /tɕʰi˥˥/ qī /tɕʰi˥˥/ qi²¹ /tɕʰi˨˩/ qi¹ /tɕʰi˥˥/ tshi3 /tsʰi˨˩˦/
八 ba⁵⁵ /pa˥˥/ bā /pa˥˥/ bā /pa˥˥/ bā /pa˥˥/ ba²¹ /pa˨˩/ ba¹ /pa˥˥/ pa3 /pa˨˩˦/
九 jiu²¹³ /tɕiou˨˩˧/ jiǔ /tɕjou˨˩˦/ jiǔ /tɕjou˨˩˦/ jiǔ /tɕjou˨˩˦/ jiu¹³ /tɕiou˩˧/ jiu³ /tɕjou˨/ kieu3 /kiəu˨˩˦/
十 shi³⁵ /ʂʐ̩˧˥/ shí /ʂʐ̩˧˥/ shí /sz̩˧˥/ shí /sz̩˧˥/ shi⁴⁵ /ʂʐ̩˦˥/ shi² /sɹ̩˧˥/ ʂï2 /ʂʅ˧˥/
ページ 1/7

関連言語・比較

東北官話を Han Map で見る →
主要言語と比較 (東北官話 · 英語 · 中国語(普通話) · スペイン語 · アラビア語(フスハー)) 比較は語形・発音の比較です（語順の比較ではありません）。

LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。