Estremeñu
エストレマドゥーラ語
インド・ヨーロッパ語族（ロマンス語派、イタリック語派、イベリア諸語、アストゥリアス・レオン諸語）
エストレマドゥーラ語（Estremeñu、口語で「カストゥオ」とも）はスペイン西部エストレマドゥーラ州で話されるアストゥリアス・レオン系ロマンス語派の言語で、アストゥリアス語（ast）とスペイン語の中間的位置にある。北カセレス県（「アルタ・エストレマドゥーラ」地域）で最も強く保存される。何世紀にもわたる方言平準化によりスペイン語の影響を強く受けたが、アストゥリアス・レオン系の特徴を保持：ラテン語 f- に対する有気 h- (スペイン語は無音 h)、中母音二重母音化、語末 -s の有気音化。UNESCOは「明確に危機」と分類。2008年に立ち上げられたエストレマドゥーラ語版ウィキペディアが書記利用の復興に貢献した。
話される地域
エストレマドゥーラ語の基本31語
水
agua
/ˈaɣwa/
火
huegu
/ˈweɣu/
太陽
sol
/sɔl/
月
luna
/ˈluna/
星
estrella
/ehˈtɾeʎa/
母
mai
/mai/
父
pairi
/ˈpajɾi/
私
yo
/ʝo/
あなた
tú
/tu/
名前
nombri
/ˈnombɾi/
目
oju
/ˈohu/
手
manu
/ˈmanu/
心
curaçón
/kuɾaˈsɔn/
愛
amol
/aˈmol/
木
arbol
/ˈaɾβol/
家
casa
/ˈkasa/
犬
perru
/ˈpɛru/
猫
gatu
/ˈɣatu/
食べる
comel
/koˈmel/
飲む
bebel
/beˈβel/
一
un
/un/
二
dos
/dos/
こんにちは
salú
/saˈlu/
ありがとう
gracias
/ˈɣɾasjas/
良い
bueno
/ˈbweno/
出典
単語の比較
Indo-European (Romance, Italic, Iberian, Astur-Leonese)の関連言語と比較
| 意味 | エストレマドゥーラ語 | スペイン語 | 黄金世紀スペイン語 | アストゥリアス語 | ファラ語 | パラグアイ・スペイン語 | アラゴン語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ | augua /ˈaɡwa/ | agua /ˈaɣwa/ | augua /ˈawɡwa/ |
| 火 | huegu /ˈweɣu/ | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɣo/ | fueu /ˈfweu/ | lume /ˈlume/ | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɣo/ |
| 太陽 | sol /sɔl/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sɔl/ | sol /ˈsol/ | sol /sol/ |
| 月 | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | lluna /ˈʎuna/ | lúa /ˈlua/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ |
| 星 | estrella /ehˈtɾeʎa/ | estrella /esˈtɾeʎa/ | estrella /esˈtɾeʎa/ | estrella /esˈtɾeʎa/ | estrela /esˈtɾela/ | estrella /esˈtɾeʝa/ | estrela /esˈtɾela/ |
| 母 | mai /mai/ | madre /ˈmaðɾe/ | madre /ˈmadɾe/ | ma /ma/ | mai /mai/ | madre /ˈmaðɾe/ | mai /maj/ |
| 父 | pairi /ˈpajɾi/ | padre /ˈpaðɾe/ | padre /ˈpadɾe/ | pa /pa/ | pai /pai/ | padre /ˈpaðɾe/ | pai /paj/ |
| 私 | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | eu /ew/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ |
| あなた | tú /tu/ | tú /tu/ | tú /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | vos /bos/ | tu /tu/ |
| 名前 | nombri /ˈnombɾi/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nome /ˈnome/ | nome /ˈnome/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ |
| 目 | oju /ˈohu/ | ojo /ˈoxo/ | ojo /ˈoʃo/ | güeyu /ˈɡweʝu/ | ollu /ˈoʎu/ | ojo /ˈoxo/ | güello /ˈɣweʎo/ |
| 手 | manu /ˈmanu/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mau /mau/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ |
| 心 | curaçón /kuɾaˈsɔn/ | corazón /koɾaˈθon/ | coraçón /koɾaˈtson/ | corazón /koɾaˈθon/ | curaçón /kuɾaˈsɔn/ | corazón /koɾaˈson/ | corazón /koɾaˈθon/ |
| 愛 | amol /aˈmol/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ |
| 木 | arbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ | arbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ |
| 家 | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ |
| 犬 | perru /ˈpɛru/ | perro /ˈpero/ | perro /ˈpero/ | perru /ˈperu/ | can /kan/ | perro /ˈpero/ | can /kan/ |
| 猫 | gatu /ˈɣatu/ | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ | gatu /ˈɡatu/ | gatu /ˈɣatu/ | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ |
| 食べる | comel /koˈmel/ | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | cumel /kuˈmel/ | comer /koˈmeɾ/ | minchar /minˈtʃaɾ/ |
| 飲む | bebel /beˈβel/ | beber /beˈβeɾ/ | beuer /beˈβeɾ/ | beber /beˈβeɾ/ | bebel /beˈβel/ | beber /beˈβeɾ/ | beber /beˈβeɾ/ |
| 一 | un /un/ | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ | ún /un/ | un /un/ | uno /ˈuno/ | un /un/ |
| 二 | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dous /dows/ | dos /dos/ | dos /dos/ |
| こんにちは | salú /saˈlu/ | hola /ˈola/ | Dios os guarde /djos os ˈɡwaɾde/ | hola /ˈola/ | salú /saˈlu/ | hola /ˈola/ | hola /ˈola/ |
| ありがとう | gracias /ˈɣɾasjas/ | gracias /ˈɡɾaθjas/ | gracias /ˈɡɾatsjas/ | gracies /ˈɡɾaθjes/ | gracias /ˈɣɾasjas/ | gracias /ˈɡɾasjas/ | gracias /ˈɡɾaθjas/ |
| 良い | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bonu /ˈbonu/ | bõ /bõ/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ |
LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。