Aragonés
アラゴン語
ロマンス語派（イベリア諸語、ピレネー諸語）
アラゴン語(Aragonés)はアラゴン旧王国を構成した中央ピレネー山脈の山岳地帯に生き残るロマンス諸語の一つで、スペイン語、カタルーニャ語、オック語の中間的な特徴を多面的に併せ持つことでも知られる。アラゴン王国の王室文書(scripta)で用いられた中世表記の影響を強く受けるが、現在では深刻な消滅危機に瀕しており、アクティブな話者は約25,000人ほどに過ぎず、エチョ、アンソ、チスタウ、リバゴルサといったピレネーの諸谷に集中している。1970年代以降、アラゴン語文献学研究院(Estudio de Filología Aragonesa)を中心とした再活性化(リバイバル)の取り組みが継続的に展開されている。
話される地域
アラゴン語の基本31語
水
augua
/ˈawɡwa/
火
fuego
/ˈfweɣo/
太陽
sol
/sol/
月
luna
/ˈluna/
星
estrela
/esˈtɾela/
母
mai
/maj/
父
pai
/paj/
私
yo
/ʝo/
あなた
tu
/tu/
名前
nombre
/ˈnombɾe/
目
güello
/ˈɣweʎo/
手
mano
/ˈmano/
心
corazón
/koɾaˈθon/
愛
amor
/aˈmoɾ/
木
árbol
/ˈaɾβol/
家
casa
/ˈkasa/
犬
can
/kan/
猫
gato
/ˈɡato/
食べる
minchar
/minˈtʃaɾ/
飲む
beber
/beˈβeɾ/
一
un
/un/
二
dos
/dos/
こんにちは
hola
/ˈola/
ありがとう
gracias
/ˈɡɾaθjas/
良い
bueno
/ˈbweno/
カッコウ
cuculo
/kuˈkulo/
コンピューター
ordinador
/oɾðinaˈðoɾ/
寿司
sushi
/ˈsuʃi/
ドーパミン
dopamina
/dopaˈmina/
単語の比較
Romance (Iberian, Pyrenean)の関連言語と比較
| 意味 | アラゴン語 | アストゥリアス語 | スペイン語 | 黄金世紀スペイン語 | エストレマドゥーラ語 | パラグアイ・スペイン語 | 古スペイン語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | augua /ˈawɡwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ |
| 火 | fuego /ˈfweɣo/ | fueu /ˈfweu/ | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɣo/ | huegu /ˈweɣu/ | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɣo/ |
| 太陽 | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sɔl/ | sol /ˈsol/ | sol /sol/ |
| 月 | luna /ˈluna/ | lluna /ˈʎuna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ |
| 星 | estrela /esˈtɾela/ | estrella /esˈtɾeʎa/ | estrella /esˈtɾeʎa/ | estrella /esˈtɾeʎa/ | estrella /ehˈtɾeʎa/ | estrella /esˈtɾeʝa/ | estrella /esˈtɾeʎa/ |
| 母 | mai /maj/ | ma /ma/ | madre /ˈmaðɾe/ | madre /ˈmadɾe/ | mai /mai/ | madre /ˈmaðɾe/ | madre /ˈmaðre/ |
| 父 | pai /paj/ | pa /pa/ | padre /ˈpaðɾe/ | padre /ˈpadɾe/ | pairi /ˈpajɾi/ | padre /ˈpaðɾe/ | padre /ˈpaðre/ |
| 私 | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /jo/ |
| あなた | tu /tu/ | tu /tu/ | tú /tu/ | tú /tu/ | tú /tu/ | vos /bos/ | tú /tu/ |
| 名前 | nombre /ˈnombɾe/ | nome /ˈnome/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombri /ˈnombɾi/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ |
| 目 | güello /ˈɣweʎo/ | güeyu /ˈɡweʝu/ | ojo /ˈoxo/ | ojo /ˈoʃo/ | oju /ˈohu/ | ojo /ˈoxo/ | ojo /ˈoʒo/ |
| 手 | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | manu /ˈmanu/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ |
| 心 | corazón /koɾaˈθon/ | corazón /koɾaˈθon/ | corazón /koɾaˈθon/ | coraçón /koɾaˈtson/ | curaçón /kuɾaˈsɔn/ | corazón /koɾaˈson/ | coraçón /koɾaˈtson/ |
| 愛 | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amol /aˈmol/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ |
| 木 | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ | arbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbor /ˈaɾβoɾ/ |
| 家 | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkaza/ |
| 犬 | can /kan/ | perru /ˈperu/ | perro /ˈpero/ | perro /ˈpero/ | perru /ˈpɛru/ | perro /ˈpero/ | can /kan/ |
| 猫 | gato /ˈɡato/ | gatu /ˈɡatu/ | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ | gatu /ˈɣatu/ | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ |
| 食べる | minchar /minˈtʃaɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | comel /koˈmel/ | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ |
| 飲む | beber /beˈβeɾ/ | beber /beˈβeɾ/ | beber /beˈβeɾ/ | beuer /beˈβeɾ/ | bebel /beˈβel/ | beber /beˈβeɾ/ | bever /beˈveɾ/ |
| 一 | un /un/ | ún /un/ | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ | un /un/ | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ |
| 二 | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ |
| こんにちは | hola /ˈola/ | hola /ˈola/ | hola /ˈola/ | Dios os guarde /djos os ˈɡwaɾde/ | salú /saˈlu/ | hola /ˈola/ | salud /saˈlud/ |
| ありがとう | gracias /ˈɡɾaθjas/ | gracies /ˈɡɾaθjes/ | gracias /ˈɡɾaθjas/ | gracias /ˈɡɾatsjas/ | gracias /ˈɣɾasjas/ | gracias /ˈɡɾasjas/ | mercedes /meɾˈtseðes/ |
| 良い | bueno /ˈbweno/ | bonu /ˈbonu/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ |
| カッコウ | cuculo /kuˈkulo/ | cuquiellu /kuˈkjeʎu/ | cuco /ˈkuko/ | cuclillo /kuˈkliʎo/ | — | piririta /piɾiˈɾita/ | cuco /ˈkuko/ |
| コンピューター | ordinador /oɾðinaˈðoɾ/ | ordenador /oɾðenaˈðoɾ/ | ordenador /oɾðenaˈðoɾ/ | ábaco /ˈabako/ | — | — | ábaco /ˈabako/ |
| 寿司 | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsusi/ | escabeche /eskaˈbetʃe/ | — | — | cecial /tseˈtsjal/ |
| ドーパミン | dopamina /dopaˈmina/ | dopamina /dopaˈmina/ | dopamina /dopaˈmina/ | — | — | — | — |
LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。