Asturianu
アストゥリアス語
インド・ヨーロッパ語族（ロマンス語派、イベロ・ロマンス語群、アストゥリアス・レオン語）
アストゥリアス語（asturianu、bable）はアストゥリアス＝レオン語派のロマンス諸語（中世レオン語から別途派生したスペイン語・ポルトガル語の姉妹言語）で、スペイン北部のアストゥリアス州とレオン・カンタブリアの一部で10万-45万人（推定差あり）が話す。ポルトガルのミランダ語変種（mwl）は同国で共同公用語化されている。中世の写本所以来の千年に及ぶ文学伝統を持つにもかかわらず、1978年スペイン憲法ではアストゥリアス語の共同公用語化は認められず、1998年アストゥリアス言語使用法による「特別保護」にとどまる。1980年設立のアストゥリアス語アカデミーが現代正書法を標準化している。
話される地域
アストゥリアス語の基本31語
水
agua
/ˈaɣwa/
火
fueu
/ˈfweu/
太陽
sol
/sol/
月
lluna
/ˈʎuna/
星
estrella
/esˈtɾeʎa/
母
ma
/ma/
父
pa
/pa/
私
yo
/ʝo/
あなた
tu
/tu/
名前
nome
/ˈnome/
目
güeyu
/ˈɡweʝu/
手
mano
/ˈmano/
心
corazón
/koɾaˈθon/
愛
amor
/aˈmoɾ/
木
árbol
/ˈaɾβol/
家
casa
/ˈkasa/
犬
perru
/ˈperu/
猫
gatu
/ˈɡatu/
食べる
comer
/koˈmeɾ/
飲む
beber
/beˈβeɾ/
一
ún
/un/
二
dos
/dos/
こんにちは
hola
/ˈola/
ありがとう
gracies
/ˈɡɾaθjes/
良い
bonu
/ˈbonu/
カッコウ
cuquiellu
/kuˈkjeʎu/
コンピューター
ordenador
/oɾðenaˈðoɾ/
寿司
sushi
/ˈsuʃi/
ドーパミン
dopamina
/dopaˈmina/
出典
- Ethnologue: ast
- Academia de la Llingua Asturiana (1998) Gramática
- Glottolog: astu1245
単語の比較
Indo-European (Romance, Ibero-Romance, Astur-Leonese)の関連言語と比較
| 意味 | アストゥリアス語 | アラゴン語 | スペイン語 | エストレマドゥーラ語 | 黄金世紀スペイン語 | パラグアイ・スペイン語 | ミランデース語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | agua /ˈaɣwa/ | augua /ˈawɡwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ | auga /ˈawɣa/ |
| 火 | fueu /ˈfweu/ | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɣo/ | huegu /ˈweɣu/ | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɣo/ | fuogo /ˈfwoɣu/ |
| 太陽 | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sɔl/ | sol /sol/ | sol /ˈsol/ | sol /sɔl/ |
| 月 | lluna /ˈʎuna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ |
| 星 | estrella /esˈtɾeʎa/ | estrela /esˈtɾela/ | estrella /esˈtɾeʎa/ | estrella /ehˈtɾeʎa/ | estrella /esˈtɾeʎa/ | estrella /esˈtɾeʝa/ | streilha /ˈstrejʎɐ/ |
| 母 | ma /ma/ | mai /maj/ | madre /ˈmaðɾe/ | mai /mai/ | madre /ˈmadɾe/ | madre /ˈmaðɾe/ | mai /maj/ |
| 父 | pa /pa/ | pai /paj/ | padre /ˈpaðɾe/ | pairi /ˈpajɾi/ | padre /ˈpadɾe/ | padre /ˈpaðɾe/ | pai /paj/ |
| 私 | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | you /ju/ |
| あなた | tu /tu/ | tu /tu/ | tú /tu/ | tú /tu/ | tú /tu/ | vos /bos/ | tu /tu/ |
| 名前 | nome /ˈnome/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombri /ˈnombɾi/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nome /ˈnomɨ/ |
| 目 | güeyu /ˈɡweʝu/ | güello /ˈɣweʎo/ | ojo /ˈoxo/ | oju /ˈohu/ | ojo /ˈoʃo/ | ojo /ˈoxo/ | uolho /ˈuoʎu/ |
| 手 | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | manu /ˈmanu/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ |
| 心 | corazón /koɾaˈθon/ | corazón /koɾaˈθon/ | corazón /koɾaˈθon/ | curaçón /kuɾaˈsɔn/ | coraçón /koɾaˈtson/ | corazón /koɾaˈson/ | coraçon /koɾaˈtsoŋ/ |
| 愛 | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amol /aˈmol/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ |
| 木 | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ | arbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ | arble /ˈaɾβle/ |
| 家 | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkaza/ |
| 犬 | perru /ˈperu/ | can /kan/ | perro /ˈpero/ | perru /ˈpɛru/ | perro /ˈpero/ | perro /ˈpero/ | perro /ˈperu/ |
| 猫 | gatu /ˈɡatu/ | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ | gatu /ˈɣatu/ | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡatu/ |
| 食べる | comer /koˈmeɾ/ | minchar /minˈtʃaɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | comel /koˈmel/ | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ |
| 飲む | beber /beˈβeɾ/ | beber /beˈβeɾ/ | beber /beˈβeɾ/ | bebel /beˈβel/ | beuer /beˈβeɾ/ | beber /beˈβeɾ/ | bubir /buˈβiɾ/ |
| 一 | ún /un/ | un /un/ | uno /ˈuno/ | un /un/ | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ | un /uŋ/ |
| 二 | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dous /dows/ |
| こんにちは | hola /ˈola/ | hola /ˈola/ | hola /ˈola/ | salú /saˈlu/ | Dios os guarde /djos os ˈɡwaɾde/ | hola /ˈola/ | olá /oˈla/ |
| ありがとう | gracies /ˈɡɾaθjes/ | gracias /ˈɡɾaθjas/ | gracias /ˈɡɾaθjas/ | gracias /ˈɣɾasjas/ | gracias /ˈɡɾatsjas/ | gracias /ˈɡɾasjas/ | oubrigado /owβɾiˈɣadu/ |
| 良い | bonu /ˈbonu/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | buono /ˈbwonu/ |
| カッコウ | cuquiellu /kuˈkjeʎu/ | cuculo /kuˈkulo/ | cuco /ˈkuko/ | — | cuclillo /kuˈkliʎo/ | piririta /piɾiˈɾita/ | — |
| コンピューター | ordenador /oɾðenaˈðoɾ/ | ordinador /oɾðinaˈðoɾ/ | ordenador /oɾðenaˈðoɾ/ | — | ábaco /ˈabako/ | — | cumputador /kumputɐˈdoɾ/ |
| 寿司 | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsusi/ | — | escabeche /eskaˈbetʃe/ | — | — |
| ドーパミン | dopamina /dopaˈmina/ | dopamina /dopaˈmina/ | dopamina /dopaˈmina/ | — | — | — | — |
LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。