Tu'un Sávi
ミステコ語
オト・マンゲ語族（ミシュテコ諸語）
ミシュテカ語（Tu'un Sávi、「雨の言葉」）はメキシコ南部ミシュテカ地方（オアハカ州、ゲレロ州、プエブラ州にまたがる）の数十の変種からなる言語複合体で、しばしば相互に理解不能。プレ・コロンブス期のミシュテカ文明（紀元前1500年〜）は「ミシュテカ写本」と呼ばれる絵文書（コーデックス）の伝統で有名で、メソアメリカで現存する最古級の絵文書の一部はミシュテカ起源である。全変種が声調言語で、最大4声調まで弁別する。話者は約50万人で、移民労働者として米国（特にカリフォルニア）にも多数居住する。
話される地域
ミステコ語の基本31語
水
ndute
/ndute/
火
ñu'u
/ɲuʔu/
太陽
nikandii
/nikandiː/
月
yoo
/joː/
星
kimi
/kimi/
母
na'án
/naʔán/
父
tatá
/tatá/
私
ruʼu
/ɾuʔu/
あなた
yoʼo
/joʔo/
名前
sɨvɨ
/sɨβɨ/
目
nduchi
/ndutʃi/
手
ndo'ó
/ndoʔó/
心
ini
/ini/
愛
kúu ini
/kúu ini/
木
yutu
/jutu/
家
ve'e
/βeʔe/
犬
tina
/tina/
猫
vilú
/βilú/
食べる
kasi
/kasi/
飲む
kohó
/koʔó/
一
in
/ĩ/
二
uvi
/uʔβi/
こんにちは
nasáa
/nasáː/
ありがとう
tachu'un
/tatʃuʔun/
良い
vate
/βate/
単語の比較
Oto-Manguean (Mixtecan)の関連言語と比較
| 意味 | ミステコ語 | ミクステペック・ミクステコ語 | メトラトノク・ミシュテコ語 | タバスコ・チョンタル語 | トンガ語 | ウスパンテコ語 | トラコルラ・サポテク語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | ndute /ndute/ | ndute /ndute/ | ndute /ndute/ | jaʼ /haʔ/ | vai /vai/ | jaʼ /haʔ/ | nisi /nisi/ |
| 火 | ñu'u /ɲuʔu/ | ñu'u /ɲuʔu/ | ñu'un /ɲuʔun/ | kʼakʼ /kʼakʼ/ | afi /afi/ | qʼaqʼ /qʼaqʼ/ | gui /ɡi/ |
| 太陽 | nikandii /nikandiː/ | nikan /nikan/ | nikandii /nikandiː/ | kʼin /kʼin/ | laʻā /laʔaː/ | qʼiij /qʼiːh/ | gubi /ɡubi/ |
| 月 | yoo /joː/ | yoo /joː/ | yoo /joː/ | ä /æ/ | māhina /maːhina/ | ikʼ /ikʼ/ | beuu /beːu/ |
| 星 | kimi /kimi/ | kimi /kimi/ | kimi /kimi/ | ekʼ /ʔekʼ/ | fetuʻu /fetuʔu/ | ch'umil /tʃʼumil/ | béeld /beˀld/ |
| 母 | na'án /naʔán/ | na'án /naʔán/ | na'án /naʔán/ | naʼ /naʔ/ | faʻē /faʔeː/ | nan /nan/ | xnan /ʃnan/ |
| 父 | tatá /tatá/ | tatá /tatá/ | tatá /tatá/ | tat /tat/ | tamai /tamai/ | tat /tat/ | xtad /ʃtad/ |
| 私 | ruʼu /ɾuʔu/ | ruʼu /ɾuʔu/ | yuʼu /juʔu/ | noʼon /noʔon/ | au /au/ | in /in/ | naʼ /naʔ/ |
| あなた | yoʼo /joʔo/ | yóʼó /joʔo/ | yoʼo /joʔo/ | neʼet /neʔet/ | koe /koe/ | at /at/ | liʼ /liʔ/ |
| 名前 | sɨvɨ /sɨβɨ/ | sivi /siβi/ | sivi /siβi/ | kʼabaʼ /kʼaɓaʔ/ | hingoa /hiŋoa/ | b'ii /ɓiː/ | laʼ /laʔ/ |
| 目 | nduchi /ndutʃi/ | nduchi /ndutʃi/ | nduchi /ndutʃi/ | wich /witʃ/ | mata /mata/ | wach /watʃ/ | slu /slu/ |
| 手 | ndo'ó /ndoʔó/ | ndo'ó /ndoʔó/ | nda'a /ndaʔa/ | kʼä /kʼæ/ | nima /nima/ | qʼab /qʼab/ | na' /naʔ/ |
| 心 | ini /ini/ | ini /ini/ | ini /ini/ | pixan /piʃan/ | loto /loto/ | kʼuʼx /kʼuʔʃ/ | ladxdoo /ladʒdoː/ |
| 愛 | kúu ini /kúu ini/ | kúu ini /kúu ini/ | kunduu ini /kundúː iniʔ/ | kʼuxbe /kʼuʃbe/ | ʻofa /ʔofa/ | lóqʼ /lóqʼ/ | nadxiiebia /nadʒiːebia/ |
| 木 | yutu /jutu/ | yutu /jutu/ | itun /itun/ | teʼ /teʔ/ | ʻakau /ʔakau/ | cheʼ /tʃeʔ/ | yag /jaɡ/ |
| 家 | ve'e /βeʔe/ | veʔe /veʔe/ | ve'e /βeʔe/ | otot /otot/ | fale /fale/ | jaa /haː/ | yu /ju/ |
| 犬 | tina /tina/ | ina /ina/ | tina /tina/ | pekʼ /pekʼ/ | kulī /kuliː/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | bicu' /bikuʔ/ |
| 猫 | vilú /βilú/ | vilú /vilú/ | vilu /βilu/ | mis /mis/ | pusi /pusi/ | mis /mis/ | mishu /miʃu/ |
| 食べる | kasi /kasi/ | kashi /kaʃi/ | kasi /kasi/ | weʼ /weʔ/ | kai /kai/ | waʼ /waʔ/ | rau /ɾau/ |
| 飲む | kohó /koʔó/ | kohó /koʔó/ | kohó /koʔó/ | ukʼe /ukʼe/ | inu /inu/ | ukʼ /ukʼ/ | re /ɾe/ |
| 一 | in /ĩ/ | in /iʔn/ | i'in /iʔin/ | un /un/ | taha /taha/ | jun /hun/ | tubyabi /tubjabi/ |
| 二 | uvi /uʔβi/ | uvi /uβi/ | uu /uː/ | chaʼ /tʃaʔ/ | ua /ua/ | quiib' /kiːɓ/ | tyop /tjop/ |
| こんにちは | nasáa /nasáː/ | nasáa /nasáː/ | sa'a /saʔa/ | bin a bel /bin a bel/ | mālō e lelei /maːloː e lelei/ | saʼbʼal /saʔbal/ | padiux /padiuʃ/ |
| ありがとう | tachu'un /tatʃuʔun/ | tachu'un /tatʃuʔun/ | tatu'un /tatuʔun/ | dios boʼtik /dios boʔtik/ | mālō /maːloː/ | maltyox /maltjoʃ/ | xclen lo' /ʃklen loʔ/ |
| 良い | vate /βate/ | vaha /vaʔa/ | va'a /βaʔa/ | tsʼak /tsʼak/ | lelei /lelei/ | utz /uts/ | nazac /nazak/ |
ページ 1/4
LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。