Dizhsa
トラコルラ・サポテク語
オト・マンゲ語族
トラコルラ・サポテク語（自称 Dizhsa、最も文献の整った変種から「サン・ルカス・キアビニ・サポテク」とも、また「バレー・サポテク」とも呼ばれる）はオアハカ市東方のトラコルラ渓谷で話されるオトマンゲ語族の言語。話者は約6,000人のみで急速にスペイン語に取って代わられており深刻な絶滅危機にあるが、パメラ・マンロのUCLAサポテク文献化プロジェクトを通じて学術的に注目を集めている。すべてのサポテク変種と同様、声調言語（3-4の対立声調に加えて気息音化や軋み声を含む発声区別）。メキシコ最古の先住民市場の一つであるトラコルラ日曜市場は、依然としてこの言語が活発に使われる重要な場である。
話される地域
トラコルラ・サポテク語の基本31語
水
nisi
/nisi/
火
gui
/ɡi/
太陽
gubi
/ɡubi/
月
beuu
/beːu/
星
béeld
/beˀld/
母
xnan
/ʃnan/
父
xtad
/ʃtad/
私
naʼ
/naʔ/
あなた
liʼ
/liʔ/
名前
laʼ
/laʔ/
目
slu
/slu/
手
na'
/naʔ/
心
ladxdoo
/ladʒdoː/
愛
nadxiiebia
/nadʒiːebia/
木
yag
/jaɡ/
家
yu
/ju/
犬
bicu'
/bikuʔ/
猫
mishu
/miʃu/
食べる
rau
/ɾau/
飲む
re
/ɾe/
一
tubyabi
/tubjabi/
二
tyop
/tjop/
こんにちは
padiux
/padiuʃ/
ありがとう
xclen lo'
/ʃklen loʔ/
良い
nazac
/nazak/
出典
単語の比較
Otomangueanの関連言語と比較
| 意味 | トラコルラ・サポテク語 | サポテコ語 | マサワ語 | ミサク語 | イバン語 | トホラバル語 | ランプン語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | nisi /nisi/ | nisa /nisa/ | ndeje /ndehe/ | unø /unø/ | ai /ai/ | jaʼ /haʔ/ | way /waj/ |
| 火 | gui /ɡi/ | gi /ɡi/ | sibi /sibi/ | nipi /nipi/ | api /api/ | kʼakʼ /kʼakʼ/ | apui /apui/ |
| 太陽 | gubi /ɡubi/ | gubidxa /ɡubidʒa/ | jiarú /hjaˈɾu/ | shi /ʃi/ | mata-ari /mataari/ | kʼakʼu /kʼakʼu/ | matarani /matarani/ |
| 月 | beuu /beːu/ | beeu /beːu/ | zana /zana/ | atru /atɾu/ | bulan /bulan/ | ixaw /iʃaw/ | bulan /bulan/ |
| 星 | béeld /beˀld/ | béleguí /beleɡiʔ/ | seje /seʔe/ | kualøm /kwalʌm/ | bintang /bintaŋ/ | kʼanal /kʼanal/ | bintang /bintaŋ/ |
| 母 | xnan /ʃnan/ | jñaa /xɲaː/ | nana /nana/ | mama /mama/ | indai /indai/ | nan /nan/ | ina /ina/ |
| 父 | xtad /ʃtad/ | bixhoze /biʃoze/ | tata /tata/ | tata /tata/ | apai /apai/ | tat /tat/ | bak /baʔ/ |
| 私 | naʼ /naʔ/ | naa /naːʔ/ | nuts'ko /nutsʔko/ | na /na/ | aku /aku/ | keʼn /keʔn/ | nyak /ɲaʔ/ |
| あなた | liʼ /liʔ/ | liiʼ /liːʔ/ | nutsk'e /nutskʔe/ | ñui /ɲui/ | nuan /nuan/ | weʼn /weʔn/ | niku /niku/ |
| 名前 | laʼ /laʔ/ | lá /la/ | chju'u /tʃũʔũ/ | wetø /wetʌ/ | nama /nama/ | bʼiʼil /ɓiʔil/ | gelagh /ɡəlaʁ/ |
| 目 | slu /slu/ | lú /lú/ | da /da/ | kab /kab/ | mata /mata/ | satej /sateh/ | mata /mata/ |
| 手 | na' /naʔ/ | na /naʔ/ | ye /je/ | mar /maɾ/ | jari /dʒari/ | kʼabʼ /kʼaɓ/ | pungow /puŋow/ |
| 心 | ladxdoo /ladʒdoː/ | ladxi /ladʒi/ | mŭiñ /mwiɲ/ | mun /mun/ | ati /ati/ | altzil /altsil/ | hati /hati/ |
| 愛 | nadxiiebia /nadʒiːebia/ | ranaxhii /ɾanaʃiː/ | hñu /ɲ̥u/ | kausrap /kawsɾap/ | rinduai /rinduai/ | skʼana /skʼana/ | cinta /tʃinta/ |
| 木 | yag /jaɡ/ | yaga /jaɡa/ | za /za/ | yu /ju/ | kayu /kaju/ | teʼ /teʔ/ | batang kayu /bataŋ kaju/ |
| 家 | yu /ju/ | lidxi /lidʒi/ | ngumi /ŋɡumi/ | ya /ja/ | rumah /rumah/ | naj /nah/ | lamban /lamban/ |
| 犬 | bicu' /bikuʔ/ | bi'cu' /biʔkuʔ/ | nyo /ɲo/ | kuchi /kutʃi/ | ukui /ukui/ | tsʼiʼ /tsʼiʔ/ | asu /asu/ |
| 猫 | mishu /miʃu/ | mistuu /mistuː/ | mishi /miʃi/ | mishi /miʃi/ | mayau /majau/ | mis /mis/ | kucing /kutʃiŋ/ |
| 食べる | rau /ɾau/ | ro /ɾo/ | ñe /ɲe/ | mɵ /mɵ/ | makai /makai/ | waʼel /waʔel/ | nganik /ŋanik/ |
| 飲む | re /ɾe/ | ge /ɡe/ | theni /tʰeni/ | ushi /uʃi/ | ngirup /ŋirup/ | ukʼ /ukʼ/ | nginum /ŋinum/ |
| 一 | tubyabi /tubjabi/ | tobi /tobi/ | nahi /nahi/ | kan /kan/ | satu /satu/ | jun /hun/ | sai /sai/ |
| 二 | tyop /tjop/ | chupa /tʃupa/ | yeje /jeʔe/ | pa /pa/ | dua /dua/ | chabʼ /tʃaɓ/ | rua /ruwa/ |
| こんにちは | padiux /padiuʃ/ | padixhe /padiʃe/ | kjamadhi /kjamaði/ | ma'rik /maʔɾik/ | salam /salam/ | lekilukʼ /lekilukʼ/ | tabik /tabik/ |
| ありがとう | xclen lo' /ʃklen loʔ/ | xtiozenu /ʃtjozenu/ | ndios /ndios/ | payn /pajn/ | terima kasih /terima kasih/ | yuj /juh/ | tarima kasih /tarima kasih/ |
| 良い | nazac /nazak/ | nazaaca /nazaːka/ | nzhomu /nʒomu/ | kausrik /kawsɾik/ | manah /manah/ | lek /lek/ | hayep /hajep/ |
ページ 1/4
LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。