Sa'an Sàvǐ Sa San Juan Mixtepec
ミクステペック・ミクステコ語
オト・マンゲ語族（ミシュテコ諸語）
ミクステペック・ミクステコ語（Sa'an Sàvǐ Sa San Juan Mixtepec、「サン・フアン・ミクステペックの雨の民の言葉」）はメキシコ・オアハカ州シエラ・スール地方の多くのミクステコ語変種の一つ。ミクステコ・マクロ言語（mix）はミクステカ地方全体に広がる約50の相互に理解不能な変種をカバーし、各「言語」は実際には関連する方言のクラスターである。ミクステペック語は特にサン・フアン・ミクステペック村の変種であり、威信あるトラスィアコ・ミクステコ語、ユクナニ・ミクステコ語、その他のものとは区別される。ミクステコ諸変種はオトマンゲ的声調特徴（3〜4声、音節レベル）、類別詞名詞構文、そしてミクステコ織物（ウイピル、絣）や先コロンブス期図像学（コーデックス・ヴィンドボネンシス・メキシカヌス1）に対する豊かな語彙を共有する。
話される地域
ミクステペック・ミクステコ語の基本31語
水
ndute
/ndute/
火
ñu'u
/ɲuʔu/
太陽
nikan
/nikan/
月
yoo
/joː/
星
kimi
/kimi/
母
na'án
/naʔán/
父
tatá
/tatá/
私
ruʼu
/ɾuʔu/
あなた
yóʼó
/joʔo/
名前
sivi
/siβi/
目
nduchi
/ndutʃi/
手
ndo'ó
/ndoʔó/
心
ini
/ini/
愛
kúu ini
/kúu ini/
木
yutu
/jutu/
家
veʔe
/veʔe/
犬
ina
/ina/
猫
vilú
/vilú/
食べる
kashi
/kaʃi/
飲む
kohó
/koʔó/
一
in
/iʔn/
二
uvi
/uβi/
こんにちは
nasáa
/nasáː/
ありがとう
tachu'un
/tatʃuʔun/
良い
vaha
/vaʔa/
出典
単語の比較
Oto-Manguean (Mixtecan)の関連言語と比較
| 意味 | ミクステペック・ミクステコ語 | ミステコ語 | メトラトノク・ミシュテコ語 | タバスコ・チョンタル語 | キンブンドゥ語 | トホラバル語 | ピントゥピ・ルリチャ語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | ndute /ndute/ | ndute /ndute/ | ndute /ndute/ | jaʼ /haʔ/ | menha /meɲa/ | jaʼ /haʔ/ | kapi /kapi/ |
| 火 | ñu'u /ɲuʔu/ | ñu'u /ɲuʔu/ | ñu'un /ɲuʔun/ | kʼakʼ /kʼakʼ/ | tubia /tubja/ | kʼakʼ /kʼakʼ/ | waru /waɻu/ |
| 太陽 | nikan /nikan/ | nikandii /nikandiː/ | nikandii /nikandiː/ | kʼin /kʼin/ | muanya /mwaɲa/ | kʼakʼu /kʼakʼu/ | tjintu /cintu/ |
| 月 | yoo /joː/ | yoo /joː/ | yoo /joː/ | ä /æ/ | ngonde /ŋɡonde/ | ixaw /iʃaw/ | pira /piɻa/ |
| 星 | kimi /kimi/ | kimi /kimi/ | kimi /kimi/ | ekʼ /ʔekʼ/ | tetembwa /teˈtembwa/ | kʼanal /kʼanal/ | kililpi /kiˈlilpi/ |
| 母 | na'án /naʔán/ | na'án /naʔán/ | na'án /naʔán/ | naʼ /naʔ/ | mama /mama/ | nan /nan/ | ngunytju /ŋuɲcu/ |
| 父 | tatá /tatá/ | tatá /tatá/ | tatá /tatá/ | tat /tat/ | tata /tata/ | tat /tat/ | mama /mama/ |
| 私 | ruʼu /ɾuʔu/ | ruʼu /ɾuʔu/ | yuʼu /juʔu/ | noʼon /noʔon/ | eme /eme/ | keʼn /keʔn/ | ngayulu /ŋajulu/ |
| あなた | yóʼó /joʔo/ | yoʼo /joʔo/ | yoʼo /joʔo/ | neʼet /neʔet/ | eie /eje/ | weʼn /weʔn/ | nyuntu /ɲuntu/ |
| 名前 | sivi /siβi/ | sɨvɨ /sɨβɨ/ | sivi /siβi/ | kʼabaʼ /kʼaɓaʔ/ | dijina /diˈʒina/ | bʼiʼil /ɓiʔil/ | yini /jini/ |
| 目 | nduchi /ndutʃi/ | nduchi /ndutʃi/ | nduchi /ndutʃi/ | wich /witʃ/ | dixi /diʃi/ | satej /sateh/ | kuru /kuɻu/ |
| 手 | ndo'ó /ndoʔó/ | ndo'ó /ndoʔó/ | nda'a /ndaʔa/ | kʼä /kʼæ/ | lukwaku /lukwaku/ | kʼabʼ /kʼaɓ/ | mara /maɻa/ |
| 心 | ini /ini/ | ini /ini/ | ini /ini/ | pixan /piʃan/ | muxima /muʃima/ | altzil /altsil/ | kurunpa /kuɻunpa/ |
| 愛 | kúu ini /kúu ini/ | kúu ini /kúu ini/ | kunduu ini /kundúː iniʔ/ | kʼuxbe /kʼuʃbe/ | henda /henda/ | skʼana /skʼana/ | mukulya /mukuʎa/ |
| 木 | yutu /jutu/ | yutu /jutu/ | itun /itun/ | teʼ /teʔ/ | mukune /mukune/ | teʼ /teʔ/ | punu /punu/ |
| 家 | veʔe /veʔe/ | ve'e /βeʔe/ | ve'e /βeʔe/ | otot /otot/ | inzo /inzo/ | naj /nah/ | ngura /ŋuɻa/ |
| 犬 | ina /ina/ | tina /tina/ | tina /tina/ | pekʼ /pekʼ/ | imbwa /imbwa/ | tsʼiʼ /tsʼiʔ/ | papa /papa/ |
| 猫 | vilú /vilú/ | vilú /βilú/ | vilu /βilu/ | mis /mis/ | kasalu /kasalu/ | mis /mis/ | pusi /pusi/ |
| 食べる | kashi /kaʃi/ | kasi /kasi/ | kasi /kasi/ | weʼ /weʔ/ | kudya /kudja/ | waʼel /waʔel/ | ngalkuni /ŋalkuni/ |
| 飲む | kohó /koʔó/ | kohó /koʔó/ | kohó /koʔó/ | ukʼe /ukʼe/ | kunwa /kunwa/ | ukʼ /ukʼ/ | tjikini /cikini/ |
| 一 | in /iʔn/ | in /ĩ/ | i'in /iʔin/ | un /un/ | -moxi /moʃi/ | jun /hun/ | kutju /kucu/ |
| 二 | uvi /uβi/ | uvi /uʔβi/ | uu /uː/ | chaʼ /tʃaʔ/ | -iadi /jaːdi/ | chabʼ /tʃaɓ/ | kutjarra /kucaɾa/ |
| こんにちは | nasáa /nasáː/ | nasáa /nasáː/ | sa'a /saʔa/ | bin a bel /bin a bel/ | kiebi /kiebi/ | lekilukʼ /lekilukʼ/ | palya /paʎa/ |
| ありがとう | tachu'un /tatʃuʔun/ | tachu'un /tatʃuʔun/ | tatu'un /tatuʔun/ | dios boʼtik /dios boʔtik/ | kishukutu /kiʃukutu/ | yuj /juh/ | palya /paʎa/ |
| 良い | vaha /vaʔa/ | vate /βate/ | va'a /βaʔa/ | tsʼak /tsʼak/ | kiá /kja/ | lek /lek/ | palya /paʎa/ |
LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。