Kwak'wala
クワキウトル語
ワカシャン諸語（北部）
クワクワラ語は北部ワカシュ諸語の代表的言語で、ブリティッシュ・コロンビア州中央海岸のアラート・ベイ、フォート・ルパート、クォーチノ湾周辺に住むクワクワカワク族の言語である。放出音（k'、t'、p'）、口蓋垂音、側面破擦音、独特の喉頭子音群を含み、これらが組み合わさって極めて密度の高い語頭子音連結を形成する。19世紀末に人類学者フランツ・ボアズが集中的に記録した、精緻なポトラッチ儀礼との結びつきでも有名である。近年は先住民族言語復興プログラムによる学校教材整備とデジタル辞書の編纂が進められている。
話される地域
クワキウトル語の基本31語
水
'wap
/ʔwap/
火
lax̱
/lax/
太陽
ƛ'isa̱la
/tɬʼisəla/
月
'mukwa
/ʔmukʷa/
星
kʼutʼala
/kʼutʼala/
母
abe
/abe/
父
o̱mp
/omp/
私
nugwaʼam
/nuɡʷaʔam/
あなた
suʼ
/suʔ/
名前
ʼLegam
/ɬəɡəm/
目
gigayu
/ɡiɡaju/
手
'wała
/ʔwaɬa/
心
ts'iłas
/tsʼiɬas/
愛
'ya̱x̱is
/ʔjəxis/
木
x̱o̱kwa
/xokʷa/
家
g̱ukw
/ɡukʷ/
犬
'wa̱ts'i
/ʔwətsʼi/
猫
pi̱s
/pis/
食べる
ha̱'ma̱p
/həʔməp/
飲む
na̱'qa
/naʔqa/
一
'na̱m
/ʔnəm/
二
maʼłok
/maːɬuxʷ/
こんにちは
gilakas'la
/ɡilakasʔla/
ありがとう
gilakas'la
/ɡilakasʔla/
良い
ek
/ek/
出典
単語の比較
Wakashan (Northern)の関連言語と比較
| 意味 | クワキウトル語 | トホラバル語 | ツォツィル語 | アグアカテコ語 | タバスコ・チョンタル語 | チョル語 | タラフマラ語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | 'wap /ʔwap/ | jaʼ /haʔ/ | voʼ /voʔ/ | aʼ /aʔ/ | jaʼ /haʔ/ | jaʼ /haʔ/ | bawí /bawi/ |
| 火 | lax̱ /lax/ | kʼakʼ /kʼakʼ/ | kʼokʼ /kʼokʼ/ | qʼaq /qʼaq/ | kʼakʼ /kʼakʼ/ | kʼajk /kʼahk/ | nahí /nahi/ |
| 太陽 | ƛ'isa̱la /tɬʼisəla/ | kʼakʼu /kʼakʼu/ | kʼakʼal /kʼakʼal/ | qʼijl /qʼihl/ | kʼin /kʼin/ | kʼiñ /kʼiɲ/ | rayó /ɾajo/ |
| 月 | 'mukwa /ʔmukʷa/ | ixaw /iʃaw/ | u /u/ | xahaw /ʃahaw/ | ä /æ/ | uw /uw/ | mecá /metʃa/ |
| 星 | kʼutʼala /kʼutʼala/ | kʼanal /kʼanal/ | kʼanal /kʼanal/ | chumeʼl /tʃumeʔl/ | ekʼ /ʔekʼ/ | ekʼ /ʔekʼ/ | sopolí /sopoli/ |
| 母 | abe /abe/ | nan /nan/ | meʼ /meʔ/ | naa /naː/ | naʼ /naʔ/ | ñaʼ /ɲaʔ/ | iyé /ije/ |
| 父 | o̱mp /omp/ | tat /tat/ | tot /tot/ | mam /mam/ | tat /tat/ | tat /tat/ | onó /ono/ |
| 私 | nugwaʼam /nuɡʷaʔam/ | keʼn /keʔn/ | voʼon /voʔon/ | in /in/ | noʼon /noʔon/ | joñoñ /hoɲoɲ/ | nejé /nehe/ |
| あなた | suʼ /suʔ/ | weʼn /weʔn/ | voʼot /voʔot/ | naʼ /naʔ/ | neʼet /neʔet/ | jatyet /hatʲet/ | mujé /muhe/ |
| 名前 | ʼLegam /ɬəɡəm/ | bʼiʼil /ɓiʔil/ | biil /ɓiːl/ | bʼiʼ /ɓiʔ/ | kʼabaʼ /kʼaɓaʔ/ | kʼabaʼ /kʼaɓaʔ/ | riwá /ɾiwa/ |
| 目 | gigayu /ɡiɡaju/ | satej /sateh/ | sat /sat/ | witzʼ /witsʼ/ | wich /witʃ/ | wut /wut/ | pusí /pusi/ |
| 手 | 'wała /ʔwaɬa/ | kʼabʼ /kʼaɓ/ | kʼob /kʼob/ | qʼab /qʼab/ | kʼä /kʼæ/ | kʼabʼ /kʼaɓ/ | sekuá /sekwa/ |
| 心 | ts'iłas /tsʼiɬas/ | altzil /altsil/ | oʼon /oʔon/ | kʼuum /kʼuːm/ | pixan /piʃan/ | pusʼikʼal /pusʼikʼal/ | surí /suɾi/ |
| 愛 | 'ya̱x̱is /ʔjəxis/ | skʼana /skʼana/ | kʼanel /kʼanel/ | xajan /ʃahan/ | kʼuxbe /kʼuʃbe/ | kʼuxbiñ /kʼuʃbiɲ/ | nakí /naki/ |
| 木 | x̱o̱kwa /xokʷa/ | teʼ /teʔ/ | teʼ /teʔ/ | tzeʼ /tseʔ/ | teʼ /teʔ/ | teʼ /teʔ/ | gokó /ɡoko/ |
| 家 | g̱ukw /ɡukʷ/ | naj /nah/ | na /na/ | nya /ɲa/ | otot /otot/ | otyot /otjot/ | kalí /kali/ |
| 犬 | 'wa̱ts'i /ʔwətsʼi/ | tsʼiʼ /tsʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | txʼiʼ /tʃʼiʔ/ | pekʼ /pekʼ/ | tsʼiʼ /tsʼiʔ/ | kochí /kotʃi/ |
| 猫 | pi̱s /pis/ | mis /mis/ | mis /mis/ | mis /mis/ | mis /mis/ | mis /mis/ | misí /misi/ |
| 食べる | ha̱'ma̱p /həʔməp/ | waʼel /waʔel/ | veʼel /veʔel/ | wii /wiː/ | weʼ /weʔ/ | kʼux /kʼuʃ/ | koʼa /koʔa/ |
| 飲む | na̱'qa /naʔqa/ | ukʼ /ukʼ/ | uchʼ /utʃʼ/ | uuk /uːk/ | ukʼe /ukʼe/ | ucʼ /utsʼ/ | bahí /bahi/ |
| 一 | 'na̱m /ʔnəm/ | jun /hun/ | jun /hun/ | jun /hun/ | un /un/ | juñ /huɲ/ | bilé /bile/ |
| 二 | maʼłok /maːɬuxʷ/ | chabʼ /tʃaɓ/ | chib /tʃiɓ/ | kaʼwutz /kaʔwuts/ | chaʼ /tʃaʔ/ | chaʼ /tʃaʔ/ | okuá /okwa/ |
| こんにちは | gilakas'la /ɡilakasʔla/ | lekilukʼ /lekilukʼ/ | kʼusi avokoluk /kʼusi avokoluk/ | kʼamta /kʼamta/ | bin a bel /bin a bel/ | kabʼ /kaɓ/ | kuira /kuiɾa/ |
| ありがとう | gilakas'la /ɡilakasʔla/ | yuj /juh/ | kolaval /kolaval/ | tixwajʼ /tiʃwahʼ/ | dios boʼtik /dios boʔtik/ | wokox /wokoʃ/ | matéterabá /mateteɾaba/ |
| 良い | ek /ek/ | lek /lek/ | lek /lek/ | saqʼ /saqʼ/ | tsʼak /tsʼak/ | utsat /utsat/ | galá /ɡala/ |
LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。