高麗語

高麗朝鮮語（고려어、約918-1392年）は高麗王朝期に話された前期中世朝鮮語で、統一新羅期の古代朝鮮語と、ハングル創製後の李氏朝鮮初期の後期中世朝鮮語をつなぐ過渡期段階である。ハングル（1446年）以前の段階で、漢字を三方式に応用して表記された：郷札（향찰、意味＋音価の漢字表記混用）、吏読（이두、漢文構造に朝鮮語の文法助辞を漢字で挿入）、口訣（구결、漢文を読むための補助標記）。主要な言語資料は『鶏林類事』（1103年、孫穆編）で、約350の朝鮮語語彙を漢字音訳した中朝語彙集。高麗はまた『直指』（1377年）を生み、これは現存最古の金属活字印刷書（仏教禅典）であり、グーテンベルクに78年先行し、2001年ユネスコ記憶遺産に登録された。再構は李基文（2003）、Sasse（1976）、Sohn（1999）に依拠。