客家话

客家語

シナ語派（客家語）

語族シナ語派（客家語） 話者数~30M 本土（~47M global） 文字漢字／白話字（Pha̍k-fa-sṳ、PFS）ローマ字表記 国中国 公用語なし（地域公認） 活力度/危機度安定 ISO 639-3hak

別名: Hakka, Kejia

客家語（Hak-kâ-fa、「客家のことば」）は漢語の一支で、中国本土に約3,000万人の客家民族の話者を持ち、広東（梅州が威信地域）、福建、江西、四川、湖南、広西に分散し、台湾、シンガポール、マレーシア、インドネシア、モーリシャスに大規模な離散コミュニティがある。客家は中世の中原（華北）から南方への度重なる移住の末裔で、客家語の音韻は際立って保守的である──北京語で失われた中古漢語の末子音 -p/-t/-k と入声（rusheng）の範疇を完全に保持する。多くの変種は6-7の対立声調を持つ。梅州を基準とする四縣腔は台湾客家語（hak_tw）と標準客家語放送の基礎である。

話される地域

客家語の基本31語

水

水

/sui˧˩/

火

火

/fo˧˩/

太陽

日头

/ŋit˧tʰeu˧˥/

月

月光

/ŋiet˧koŋ˥/

星

星

/sen˦/

母

阿姆

/a˥me˥/

父

阿爸

/a˥pa˥/

私

𠊎

/ŋai˩/

あなた

你

/ŋi˩/

名前

名

/miaŋ˩/

目

目

/muk˧/

手

手

/su˧˩/

心

心

/sim˥/

愛

爱

/oi˧/

木

树

/su˧/

家

屋

/vuk˧/

犬

狗

/kieu˧˩/

猫

猫

/miau˥/

食べる

食

/sɨt˧/

飲む

饮

/iam˧˩/

一

一

/it˧/

二

二

/ŋi˥˧/

こんにちは

你好

/nɡi˧˥ho˧˩/

ありがとう

多谢

/to˥tsia˧/

良い

好

/ho˧˩/

カッコウ

伏鸠仔

/pʰʊk̚˥keu˧˥ʋe˧˩/

コンピューター

电脑

/tʰiɛn˥˥nau˧˩/

寿司

寿司

/su˥˧sz̩˦˦/

出典

客家語をインタラクティブマップで開く →

単語の比較

Sinitic (Hakka)の関連言語と比較

意味 客家語台湾客家語海陸客家語東莞粤語台湾語閩東語閩北語
水 水 /sui˧˩/ 水 /sui˧˩/ 水 /ʃui˨˦/ 水 /sui˧˥/ 水 /tsui˥˧/ 水 /tsui˧˩/ 水 /sui˧˧/
火 火 /fo˧˩/ 火 /fo˧˩/ 火 /fo˨˦/ 火 /fɔ˧˥/ 火 /hue˥˧/ 火 /huoi˧˩/ 火 /xui˧˧/
太陽 日头 /ŋit˧tʰeu˧˥/ 日頭 /ŋit˥tʰeu˩˩/ 日頭 /ŋit˨˨tʰeu˨˦/ 日头 /jɐt˨tʰɐu˨˩/ 日頭 /lit˦tʰau˧˥/ 日头 /niʔ˧˧tʰau˧˧/ 日头 /ni˥˥tʰau˨˨/
月 月光 /ŋiet˧koŋ˥/ 月光 /ŋiet˥ koŋ˨˦/ 月光 /ŋiet˥˥koŋ˥˥/ 月光 /jyt˨kʷɔŋ˥˥/ 月娘 /ɡueʔ˦niũ˧˥/ 月光 /ŋuoʔ˨˦kuoŋ˥˥/ 月光 /ŋye˦˦kɔŋ˥˦/
星 星 /sen˦/ 星 /sen˨˦/ 星 /sen˥˧/ 星 /sɛŋ˥/ 星 /tsʰĩ˥/ 星 /saŋ˥/ 星 /saŋ˥/
母 阿姆 /a˥me˥/ 阿姆 /a˨˦me˨/ 阿姆 /a˥˥me˥˥/ 阿妈 /a˧˧ma˥˥/ 媽媽 /ma˥ma/ 依妈 /i˥˥ma˧˧/ 妈 /ma˧˧/
父 阿爸 /a˥pa˥/ 阿爸 /a˨˦pa˨/ 阿爸 /a˥˥pa˥˥/ 阿爸 /a˧˧pa˥˥/ 爸爸 /pa˥pa/ 依爸 /i˥˥pa˥˥/ 爹 /tia˥˦/
私 𠊎 /ŋai˩/ 𠊎 /ŋai˩˩/ 𠊎 /ŋai˥˥/ 我 /ŋɔ˩˧/ 我 /ɡua˥˩/ 我 /ŋuɑi˧/ 我 /ŋuɛ˩/
ページ 1/4

語順の比較

世界の主要言語と比較

客家語
𠊎 想 試著 旅館 對門 店 肚 看著个 西裝
中国語(普通話)
我 想 试穿 酒店 对面的 商店 里 看到的 那套西装
アラビア語(フスハー)
أنا أريد أن أجرب بدلة رأيتها في محل مقابل الفندق
ドイツ語
Ich möchte einen Anzug anprobieren den ich in einem Geschäft gegenüber vom Hotel gesehen habe
ヒンディー語
मैं होटल के सामने एक दुकान में देखा सूट को पहनकर देखना चाहता हूँ
ロシア語
Я хочу примерить костюм который я увидел в магазине напротив отеля
日本語(標準)
私は ホテルの 向かいの お店 で 見た スーツを 試着 したいです
英語
I want to try on a suit I saw ‌in a shop across from the hotel

系統的に近い言語と比較

客家語
𠊎 想 試著 旅館 對門 店 肚 看著个 西裝
上海呉語
我 想 试穿 酒店 对面 店 里向 看到个 西装
中国語(唐代漢文)
吾 欲 試 逆旅 對面 邸店 中 所見之 衣
中国語(宋明文言)
我 欲 試穿 客棧 對面 店鋪 裡 看著其 套西裝
中国語(普通話)
我 想 试穿 酒店 对面的 商店 里 看到的 那套西装

漢字音の比較

Sinitic (Hakka)の関連言語と比較

漢字 客家語台湾客家語梅縣客家語Huiyang HakkaShao-Jiang Min海陸客家語Guibei Pinghua (Guilin)
一 yit /jit̚˨/ id5 /it̚˨/ yit /jit̚˩/ yit /jit̚˩/ it /it˨/ yit /jit̚˥/ it⁵ /it̚˥/
二 ngi /ŋi˥˥/ ngi4 /ŋi˥˥/ ngì /ŋi˥˧/ ngì /ŋi˥˧/ ngi /ŋi˧˥/ ngì /ŋi˧˧/ ni²² /ni˨˨/
三 sâm /sam˦˦/ sam1 /sam˨˦/ sâm /sam˦˦/ sâm /sam˧˧/ sang /saŋ˦/ sâm /sam˥˧/ sam⁵⁴ /saːm˥˦/
四 si /si˥˥/ si4 /si˥˥/ sì /sɿ˥˧/ sì /si˥˧/ si /si˥/ sì /si˩˩/ si²² /si˨˨/
五 ńg /ŋ̩˧˩/ ng3 /ŋ̩˧˩/ ńg /ŋ̍˧˩/ ńg /ŋ̍˧˩/ ng /ŋ̍˧/ ńg /ŋ̩˨˦/ ng²¹ /ŋ̍˨˩/
六 liuk /liuk̚˥/ liug6 /liuk̚˥/ liu̍k /liuk̚˥/ liu̍k /liuk̚˥/ liuk /liuk˥/ liu̍k /liuk̚˨/ lok²² /lok̚˨˨/
七 chhit /tsʰit̚˨/ cid5 /tsʰit̚˨/ chhit /tsʰit̚˩/ chhit /tsʰit̚˩/ chit /tsʰit˨/ chhit /tsʰit̚˥/ chat⁵ /tsʰɐt̚˥/
八 pat /pat̚˨/ bad5 /pat̚˨/ pat /pat̚˩/ pat /pat̚˩/ pat /pat˨/ pat /pat̚˥/ pat⁵ /pat̚˥/
九 kiú /kiu˧˩/ giu3 /kiu˧˩/ kiú /kiu˧˩/ kiú /kiu˧˩/ kiu /kiu˧˩/ kiú /kiu˨˦/ kau³⁵ /kɐu˧˥/
十 sṳ̍p /sɨp̚˥/ siib6 /sɨp̚˥/ sṳ̍p /sɨp̚˥/ si̍p /sip̚˥/ sip /sip˥/ shi̍p /ʃip̚˨/ sap²² /sɐp̚˨˨/
ページ 1/7

関連言語・比較

客家語を Han Map で見る →
主要言語と比較 (客家語 · 英語 · 中国語(普通話) · スペイン語 · アラビア語(フスハー)) Sinitic (Hakka)系の言語と比較 比較は語形・発音の比較です（語順の比較ではありません）。

同じ語族: Sinitic (Hakka)

LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。