Arpitan
アルピタン語
Romance (Gallo-Romance)
フランコ・プロヴァンス語(アルピタン語/パトウェ)はガロ・ロマンス諸語の言語で、約14万人の話者を持つ──フランス(ローヌ・アルプ地方、リヨン・サンテティエンヌ歴史的中核、フォレ、ブレス)、スイス(ジュネーヴ以外のロマンディ地方:ヴォー、フリブール、ヴァレー、ヌーシャテル)、イタリア(フランス語・イタリア語と並ぶ地域共同公用語の地位を持つアオスタ渓谷、加えてピエモンテ州とプッリャ州ファエト/チェッレの飛び地)。フランス語(オイル語)ともオック語(オック語)とも区別され、言語名「フランコ・プロヴァンス」は1873年にイタリア人言語学者グラツィアディオ・アスコリが中間的位置づけを捉えるために造語。北方フランス語と異なるラテン語 /a/ の保持(canTAre > フランス語 chanTÉ に対しアルピタン語 chanTÁ)と口蓋化パターンが特徴。UNESCO 重大な絶滅危機。2004年以降のアルピタン文化連盟(Aliance Culturèla Arpitana)とアオスタ渓谷の学校を通じた文化復興。
話される地域
アルピタン語の基本20語
水
égoua
/eɡwɔ/
火
fuè
/fwɛ/
太陽
solely
/sɔlɛj/
月
lena
/lənə/
母
mâre
/mar/
父
pâre
/par/
食べる
mengiér
/mendʒje/
飲む
bêre
/beːr/
愛
amor
/amur/
心
côr
/kɔr/
木
âbro
/abru/
家
mêson
/meːzɔ̃/
犬
chen
/tʃɛ̃/
猫
chat
/tʃa/
手
man
/mã/
目
uely
/œj/
こんにちは
adiô
/adjo/
ありがとう
mèrci
/mɛrsi/
一
yon
/jɔ̃/
良い
bon
/bɔ̃/
出典
単語の比較
Romance (Gallo-Romance)の関連言語と比較
| 意味 | アルピタン語 | フランス語(ケベック) | 古典フランス語(17世紀) | フランス語 | フランス語(アフリカ) | フランス語(ベルギー) | フランス語(スイス) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | égoua /eɡwɔ/ | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ |
| 火 | fuè /fwɛ/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ |
| 太陽 | solely /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ |
| 月 | lena /lənə/ | lune /lʏn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ |
| 母 | mâre /mar/ | mère /mɛːʁ/ | mère /mɛːr/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ |
| 父 | pâre /par/ | père /pɛːʁ/ | père /pɛːr/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ |
| 食べる | mengiér /mendʒje/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ |
| 飲む | bêre /beːr/ | boire /bwɑːʁ/ | boire /bweːr/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ |
| 愛 | amor /amur/ | amour /amuːʁ/ | amour /amur/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ |
| 心 | côr /kɔr/ | cœur /kœːʁ/ | cœur /kœːr/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ |
| 木 | âbro /abru/ | arbre /aːʁbʁ/ | arbre /aːrbr/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ |
| 家 | mêson /meːzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ |
| 犬 | chen /tʃɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ |
| 猫 | chat /tʃa/ | chat /ʃa/ | chat /ʃaː/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ |
| 手 | man /mã/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ |
| 目 | uely /œj/ | œil /œj/ | œil /œːj/ | œil /œj/ | œil /œj/ | œil /œj/ | œil /œj/ |
| こんにちは | adiô /adjo/ | allô /alo/ | Dieu vous garde /djø vu ɡard/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ |
| ありがとう | mèrci /mɛrsi/ | merci /mɛʁsi/ | grâces /ɡraːs/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ |
| 一 | yon /jɔ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ |
| 良い | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ |
LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。