Français classique
古典フランス語(17世紀)
Indo-European (Italic, Romance, Gallo-Romance, Northern French; Classical 17c.) · 歴史的・非表示の変種
古典フランス語/グラン・シエクルのフランス語(Français classique、17世紀)はグラン・シエクル正典作家のフランス語──ラシーヌ(『アンドロマック』『フェードル』『ブリタニキュス』)、コルネイユ(『ル・シッド』『ポリュクト』『シンナ』)、モリエール(『タルチュフ』『人間嫌い』『病は気から』)、ラ・フォンテーヌ(『寓話』)、パスカル(『パンセ』『プロヴァンシアル』)、ボシュエ、ラ・ブリュイエール(『カラクテール』)、マダム・ド・セヴィニェ、ラファイエット夫人(『クレーヴの奥方』)。アカデミー・フランセーズ(1635年リシュリュー創設)とヴォージュラ『フランス語覚書』(1647年)によって体系化された──ルイ14世宮廷の教養あるパリ社交界の言語規範「ベル・ユザージュ」の権威的判定者。古フランス語(fro、9-14世紀)と現代フランス語(fr)との区別:<oi> に /we/ 保持(le roi /lœrwe/、1700年頃 /lœrwa/ へ推移、ラシーヌの韻律に証拠);形式的レジスターでの語末子音リエゾン活発;母音長の対立保持(chat /ʃaː/ 長母音と maman /mamɑ̃/);tu/vous の親疎区別厳格;多数の語彙の意味的劣化前の語義(honnête、galant など)。フランスのリセでグラン・シエクル戯曲・散文正典を読むために教えられる。
話される地域
古典フランス語(17世紀)の基本20語
水
eau
/o/
火
feu
/fø/
太陽
soleil
/sɔlɛj/
月
lune
/lyn/
母
mère
/mɛːr/
父
père
/pɛːr/
食べる
manger
/mɑ̃ʒe/
飲む
boire
/bweːr/
愛
amour
/amur/
心
cœur
/kœːr/
木
arbre
/aːrbr/
家
maison
/mɛzɔ̃/
犬
chien
/ʃjɛ̃/
猫
chat
/ʃaː/
手
main
/mɛ̃/
目
œil
/œːj/
こんにちは
Dieu vous garde
/djø vu ɡard/
ありがとう
grâces
/ɡraːs/
一
un
/œ̃/
良い
bon
/bɔ̃/
出典
単語の比較
Indo-European (Italic, Romance, Gallo-Romance, Northern French; Classical 17c.)の関連言語と比較
| 意味 | 古典フランス語(17世紀) | フランス語(ケベック) | フランス語 | フランス語(アフリカ) | フランス語(ベルギー) | フランス語(スイス) | ピカール語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ | iau /jo/ |
| 火 | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ | fu /fy/ |
| 太陽 | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | solèl /sɔlɛl/ |
| 月 | lune /lyn/ | lune /lʏn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ |
| 母 | mère /mɛːr/ | mère /mɛːʁ/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ |
| 父 | père /pɛːr/ | père /pɛːʁ/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ |
| 食べる | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | minger /mɛ̃ʒe/ |
| 飲む | boire /bweːr/ | boire /bwɑːʁ/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ | boère /bwɛʁ/ |
| 愛 | amour /amur/ | amour /amuːʁ/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ |
| 心 | cœur /kœːr/ | cœur /kœːʁ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ |
| 木 | arbre /aːrbr/ | arbre /aːʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ | abre /abʁ/ |
| 家 | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | mason /masɔ̃/ |
| 犬 | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | kien /kjɛ̃/ |
| 猫 | chat /ʃaː/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ | cat /ka/ |
| 手 | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ |
| 目 | œil /œːj/ | œil /œj/ | œil /œj/ | œil /œj/ | œil /œj/ | œil /œj/ | œil /œj/ |
| こんにちは | Dieu vous garde /djø vu ɡard/ | allô /alo/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bojour /bɔʒuʁ/ |
| ありがとう | grâces /ɡraːs/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ |
| 一 | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ |
| 良い | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ |
LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。