Español puertorriqueño
スペイン語(プエルトリコ)
ロマンス語派
プエルトリコ・スペイン語は、プエルトリコと、特に米国本土の大規模なディアスポラ社会で話されるカリブ海系の変種である。発音では、音節末 /s/ の帯気音化または脱落、語末 /n/ の軟口蓋鼻音 [ŋ] 化、母音間 /d/ の弱化、/x/ の弱い [h] に近い実現がよく見られ、音節末 /r/ が [l] に側音化することもあるが、これらの特徴は地域・話し方・話者によって異なる。独特の速いリズムと句末イントネーションも広く認識される。語彙はタイノ語の語を保持し、アフリカ系文化の歴史を反映するとともに、長期的な二言語接触によりスペイン語化された英語借用語を数多く含む。プエルトリコ政府ではスペイン語と英語の双方が公用語だが、日常生活と地元メディアの大半ではスペイン語が優勢である。
話される地域
スペイン語(プエルトリコ)の基本31語
水
agua
/aɣwa/
火
fuego
/fweɣo/
太陽
sol
/sol/
月
luna
/luna/
星
estrella
/ehˈtɾeʝa/
母
madre
/ˈmaðɾe/
父
padre
/ˈpaðɾe/
私
yo
/ʝo/
あなた
tú
/tu/
名前
nombre
/ˈnombɾe/
目
ojo
/oho/
手
mano
/mano/
心
corazón
/koɾason/
愛
amor
/amol/
木
árbol
/aɾβol/
家
casa
/kasa/
犬
perro
/peʀo/
猫
gato
/ɡato/
食べる
comer
/komel/
飲む
beber
/beβel/
一
uno
/uno/
二
dos
/doh/
こんにちは
hola
/ola/
ありがとう
gracias
/ɡɾasjaʰ/
良い
bueno
/bweno/
カッコウ
pájaro bobo
/ˈpahaɾo ˈβoβo/
コンピューター
computadora
/komputaˈðoɾa/
寿司
sushi
/ˈsusi/
アットマーク（＠）
arroba
/aˈroβa/
単語の比較
Romanceの関連言語と比較
| 意味 | スペイン語(プエルトリコ) | スペイン語(ドミニカ共和国) | スペイン語(キューバ) | スペイン語(チリ) | スペイン語(ベネズエラ) | パナマスペイン語 | スペイン語(ペルー) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ |
| 火 | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ |
| 太陽 | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ |
| 月 | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ |
| 星 | estrella /ehˈtɾeʝa/ | estrella /ehˈtɾeʝa/ | estrella /ehˈtɾeʝa/ | estrella /ehˈtɾeʝa/ | estrella /ehˈtɾeʝa/ | estrella /ehˈtɾeʝa/ | estrella /esˈtɾeʝa/ |
| 母 | madre /ˈmaðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ |
| 父 | padre /ˈpaðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ |
| 私 | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ |
| あなた | tú /tu/ | tú /tu/ | tú /tu/ | tú /tu/ | tú /tu/ | tú /tu/ | tú /tu/ |
| 名前 | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ |
| 目 | ojo /oho/ | ojo /oxo/ | ojo /oho/ | ojo /oho/ | ojo /oho/ | ojo /oho/ | ojo /oxo/ |
| 手 | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ |
| 心 | corazón /koɾason/ | corazón /koɾaˈsõ/ | corazón /koɾason/ | corazón /koɾason/ | corazón /koɾaˈsoŋ/ | corazón /koɾaˈsoŋ/ | corazón /koɾason/ |
| 愛 | amor /amol/ | amor /amo/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ |
| 木 | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ |
| 家 | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ |
| 犬 | perro /peʀo/ | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ |
| 猫 | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ |
| 食べる | comer /komel/ | comer /kome/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ |
| 飲む | beber /beβel/ | beber /beβe/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ |
| 一 | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ |
| 二 | dos /doh/ | dos /do/ | dos /doh/ | dos /doh/ | dos /doh/ | dos /doh/ | dos /dos/ |
| こんにちは | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ |
| ありがとう | gracias /ɡɾasjaʰ/ | gracias /ɡɾasja/ | gracias /ɡɾasjah/ | gracias /ɡɾasjah/ | gracias /ɡɾasjah/ | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjas/ |
| 良い | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ |
| カッコウ | pájaro bobo /ˈpahaɾo ˈβoβo/ | pájaro bobo /ˈpaxaɾo ˈβoβo/ | arriero /aˈrjeɾo/ | cuco /ˈkuko/ | garrapatero /ɡarapaˈteɾo/ | garrapatero /ɡarapaˈteɾo/ | garrapatero /ɡarapaˈteɾo/ |
| コンピューター | computadora /komputaˈðoɾa/ | computadora /komputaˈðoɾa/ | computadora /komputaˈðoɾa/ | computador /komputaˈðoɾ/ | computadora /komputaˈðoɾa/ | — | computadora /komputaˈðoɾa/ |
| 寿司 | sushi /ˈsusi/ | sushi /ˈsusi/ | sushi /ˈsusi/ | sushi /ˈsusi/ | sushi /ˈsusi/ | — | sushi /ˈsusi/ |
| アットマーク（＠） | arroba /aˈroβa/ | arroba /aˈroβa/ | arroba /aˈroβa/ | arroba /aˈroβa/ | arroba /aˈroβa/ | — | arroba /aˈroβa/ |
LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。